Back to:Main Home Page
Back to:Japanese-English Ocean Dictionary(和英海洋辞典のフロントページ)

keashiganiケアシガニ: spiny crab.

kebari[釣]毛針、蚊針、フライ; [釣]飛ぶ昆虫の生き餌; ハエ: fly.
／(1)[魚が]毛針に食いつく; (2)to rise to the bait: to rise to the fly.
／[釣]毛針を作る人、毛針職人(→flytier): fly dresser.
／vt.,vi.毛針で釣る: fly-fish(→ fly-fisher, fly-fishing).
／蚊針釣り(フライ･フィッシング): fly fishing[蚊針を用いての釣り･釣り漁].
／[釣]頚羽を用いた毛針(＝hackle fly); [毛針の]ハックル、蓑羽(みのげ)、vt.[毛針]にハックルを付ける: hackle [参考]頚筋(くびすじ).
／ドライフライ[水面に浮かべて釣る毛針]: dry fly.
／ウェットフライ[水中に沈めて釣る毛針; cf. dry fly]: wet fly.
／毛針(けばり): feather jig, fly [hook], hackle fly.
／毛鈎(けばり): a feather jig.
／小魚に似せた毛針: streamer fly.
／[釣]色鮮やかなサケ釣り用の毛針: doctor.
／[釣][主にサケ･マス用の]毛針: dusty miller.
／マス釣り用の毛針: coachman.
／[釣]カゲロウなどの幼虫に似せた黒ずんだ毛針: dun fly.
／[釣]カゲロウに似せた毛針; [昆]カゲロウ: mayfly.
／[釣]先糸(leader)の先端に付ける毛針; [ボートの]足掛け; 伸ばすもの(人): stretcher.
／[釣]フライキャスティング[長くしなやかな竿を用いて毛針を投げること]: fly casting.
／v.(tying)[釣][毛針を]巻く; [綱･ひもなどで]結ぶ、結び付ける、くくりつける、繋(つな)ぐ: tie→ to tie a fly毛針を作り上げる.
／[釣]毛針作りをする人: fly-tier, flytier.
／毛針作り: fly-tying [例]Fly-tying is an enjoyable hobby practiced by millions of anglers worldwide.毛針作りは世界で何百万人もの釣り人によってなされている楽しい趣味の一つである.

kebin-bo-iケビンボーイ、キャビンボーイ、船室付ボーイ、船客の給仕: cabin boy.

ke-buru[単位]ケーブル: cable [注]水深を測る単位で、100尋(ひろ)＝183m(=cable['s] length)／ケーブル cable[長さの単位。１海里の1/10].

kecchi[海]ケッチ: ketch[２本マストの小型帆船.ヨット; ２檣に縦帆を張った小帆船で、後檣帆が大型のもの; cf. yawl].

keganiケガニ(オオクリガニ): horsehair crab, horse crab, hairy crab[クリガニ科].

keibi-kan警備艦(艇)、監視艦(艇)、哨艦: a guard ship(→guard boat).

keichou憩潮(けいちょう)(slack water)、憩潮時、よどみ; 風の落ち、なぎ; [the 〜][帆･縄･帯の]たるんだ部分; ゆるみ、たるみ: slack／憩潮[時](＝slack tide)[潮が静止状態にある時期]; よどみ slack water.

keichuu係柱(けいちゅう)、繋柱(けいちゅう): [mooring] bitt [参照]ビット、ボラード.
[画像: 係柱].
／v.[綱を]係柱に巻きつける bitt.
／[海]船をつなぐもの[柱･ブイなど] makefast.
／[ボートなどの]繋留(けいりゅう)所 tie-up.
／[海]繋柱、係船柱、繋船柱(けいせんちゅう)、ボラード bollard [桟橋・波止場などで設けられた].

keido経度、経線; [天]黄経: [地理] longitude／adj.経度(経線)の; 縦の、[船体などの]縦通材、縦材: longitudinal／緯度latitude.

keido珪土(けいど)、シリカ、[無水]珪酸(SiO2)、二酸化珪素: silica／珪土[質]の、石英を含有する siliceous, silicious.

keido傾度(けいど): gradient.

keidofuu傾度風(けいどふう): gradient wind[気圧傾度による力がコリオリの力と遠心力とに釣合い、その場の等圧線に沿って吹く風].

keidoji経度時(けいどじ): longitude in time[時間で表現した経度].

keifuu軽風(けいふう): light breeze(→ Beaufort's wind scale).

keigu繋具(けいぐ): anchor gear.

keigun[水産]系群(けいぐん): →[水産]系統群、[生態][混系中の]特定生物型群、副次集団 subpopulation.

keiigi[測量]経緯儀(けいいぎ): theodolite／adj.経緯儀の theodolitic.

keii-kirai係維機雷: [注]海底の錘(sinker)にチェーンで結びつけて係維させた機雷.

keijou-teikou形状抵抗: form drag.

keika-joutai軽荷(けいか)状態: light condition[船体に機関、補機および艤装品を積載した状態].

keika-kissui軽荷(けいか)吃水: light draught[船が航行可能な状態において、旅客および貨物を除いたときの吃水].

keikaku-hosei傾角(けいかく)補正: slope correction[測深線などの流れによる傾斜誤差の補正].

keikaku-zousen計画造船: planned ship-building.

keikoku-shingou警告信号: warning signal[他船に対する、あるいは他船の不審な挙動に対する警告のための信号].

kei-kouhan軽甲板(けいこうはん): spar deck.

keikou-shikiso蛍光色素[生物染色に用いる]: fluorochrome.

keinen-no経年の: year-to-year／経年変化year-to-year change／経年変化 secular variation [注]secular: adj.長年にわたる、幾世紀も存続する; 世俗の.

K₂-bunchouK₂分潮(けいにぶんちょう): K₂ component, K₂ constituent.

keiryou-suimon[海]計量水門: weighlock[運河通航税を徴収するための船のトン数を量る].

keiryuu憩流(けいりゅう): slack water[上げ潮と下げ潮が変わる時、潮の流れがしばらく停止したり微弱になったりすること].

keiryuu渓流(けいりゅう): a mountain stream／渓流釣りa mountain river fishing; stream fishing／[急で狭い]谷川; 水路、用水路 flume.

keiryuu係留、繋留(けいりゅう)、係船、停泊; (通例〜s)係留(係船)具[索・錨など]; (〜s)係留所(繋留所・係船所): mooring.
[参考]係留(mooring): 複数の錨および索などを使って、船が移動しないようにつなぎ止めること.
／係留: anchorage.
／[船などの]停泊、係留; 停泊所、係留所; 係船(係留)料: moorage.
／vt.[綱・錨で][船など]をつなぐ、繋留する、停泊させる、vi.船をつなぐ; [船が]投錨(とうびょう)する、停泊する、n.船をつなぎ止める(固着させる)こと: moor.
[例]It is not necessarily most efficient to moor a wave power generating machine in very deep water大変深い水域に波力発電装置を係留することは必ずしも最も効率的とはいえない.
／船を桟橋につなぐ(繋留する): to moor a ship at the pier.
／[船が]繋留してある: to be at its(her) moorings, to ride at its(her) moorings.
／[海]係留ブイ、係留浮標: a mooring buoy.
／係留柱: a mooring post.
／第一浮標に係留する: to take up mooring at buoy No.1.
／一点係留システム(方式): a single point mooring[略称: SPM] system.
／多点係留方式: spread mooring system.
／(〜s)[海]ボート繋止(けいし)帯: gripe.
／係留位置: berth.
／係留場(けいりゅうじょう): mooring station.
／係留場、繋留場(けいりゅうじょう): moorings.
／[ボートなどの]繋留(けいりゅう)所: tie-up.
／係留索(ブライドル): bridle.
／係留船腹; 係船: laid-up tonnage; tied-up tonnage.
／係留船(けいりゅうせん): laid up vessel.
／係留運転: basin trial, mooring trial; dock trial[船を岸壁などに係留して行う主機関の性能を確認する運転] .
／係索止め(けいさくどめ): belaying pin.
／[海]係留索(けいりゅうさく): mooring lines[船を係留するために使う索の総称] .
／係留索; 添えロープ、添え索、又綱; 大索綱に付けた小索; [手用測程器の]脚線: bridle.
／係留施設: berthing facilities; mooring facilities[船舶が係留するための港の施設] .
／係留場所: mooring; moorage[岸壁、桟橋、浮標などの船の係留に適した場所].

keisa傾差(けいさ): dip[その地における磁場の方向と水平面とのなす垂直角].

keisa経差(けいさ): difference of longitude[２地点間の経度の差].

keisaku係索: →[海][船を係索している錨鎖や大索･係索の船内側の]末端 bitter end [参考]bitter: 係柱に巻いた錨鎖または大索の一巻き.

keisan-koudo計算高度: calculated altitude[天体のある時刻における赤緯、および推測位置を使って計算した天体の高度].

keisen係船(けいせん)、繋船(けいせん): mooring [注]船舶を繋(つな)ぎとめること。ふながかり; 不況のため一部の船舶の使用を中止すること.
／係船、繋船:　a laid-up ship, an idle ship [注]繋がれた船のこと.
／繋船する:　to moor ; to lay up, to tie up.
／[海]係船(繋船)柱(mooring bitt)、係船(繋船)浮標、係船[用]杭; イルカ; シイラの類: dolphin.
／係船柱: mooring bitt, dolphin.
／[海][桟橋･波止場にある]繋船(けいせん)柱: bollard.
[画像(1): 係船柱･繋船柱].
[画像(2): 係船柱･繋船柱].
／[波止場の]繋船柱(bollard); [米国]沈みかかった流木: deadhead.
／係船柱: mooring mast.
／係船柱: mooring post.
／係船用鎖: mooring cable(or chain) .
／係船用短大索: mooring bridle.
／[海]斜係船索; 斜舫索: spring line／[海]斜係船索、斜舫索[バネを利用した係留索]: springing line.
／係船ドック: wetdock.
／係船いかり: mooring anchor.
／係船環(かん): ?[船を繋ぎとめるため係船岸壁の前面に設けた鉄環].
／係船桁(けた): swinging boom.
／係船料: moorage.
／係船料、繋船料wharfage.
／係船大索: mooring hawser.
／係船索(けいせんさく): buoy rope, mooring line.
／係船索具: mooring tackle, shore line.
／係船装置: mooring arrangement.
／係船用具: moorings.
／係船、係船量: idle shipping, idle tonnage.
／[海][船を]係船する; 使わずにおく: to lay up→ to lay up a ship船をドックに入れる.
／係船した船; 停係船: laid-up tonnage.

keisen傾船(けいせん): careening[小型船を傾斜させ、水面上に出た船底などの清掃、修理、塗装を行うこと]／傾船手入れ careen.

keisen-dokku[海]係船ドック: wet dock[水門を閉じてドック内の水位を一定に保ち、潮の干満にかかわりなく船を停泊させることができる].

keisen-fuhyou係船浮標: mooring buoy[船舶を港内の定められた位置に係留するための浮標].

keisengi経線儀(けいせんぎ)、時辰儀(じしんぎ)、クロノメーター: chronometer [船舶上で正確な時刻を知るための精密な時計で、経度測定などに用いられる]／chronometric, -rical: adj.クロノメーターの、クロノメーターに関する; クロノメーターで測定した／chronometry 時間測定[法].

keisen-sa傾船差(けいせんさ): heeling error [船体の傾斜による磁気コンパスの誤差]／傾船差 heaving error[船体が水平のときと傾いたときの自差の差].

keisen-shuuri[海]傾船修理: careen.
keisha傾斜: → [海]船首(船尾)部の傾斜; [マストなどの]船尾への傾斜[度] rake／[船の]傾斜　list／[船が]傾斜する　to list; to careen／傾斜曳きoblique haul; oblique tow／n.[船などの]不意の傾斜、傾き、vi.[船が]突然一方に傾く、かしぐlurch.

keisha-chuushin傾斜中心: tipping center(→浮面心).

keisha-gosa傾斜誤差: tilt error[レーダーでの物標方位の計測において、船の動揺などによる見掛けのアンテナの傾斜によって生ずる方位誤差].

keishakei傾斜計、クリノメーター: clinometer; inclinometer; wire angle gage.

keisharyuu[海]傾斜流: slope current; sloping current.

keisha-sendai傾斜船台: slip, slip dock[船の建造または修理に使用するため、水面に向かって緩やかな勾配をつけた陸岸の施設].

keisha-senshu傾斜船首: raked stem[船首が直線状で、かつ前方に傾斜した船首].

keisha-shiken傾斜試験: inclining experiment[船を傾けて、横メタセンター高さを求める試験].

keishin[理][浮力の]傾心(けいしん)、メタセンター: metacenter.

keishingi傾針儀(けいしんぎ): dipping needle instrument[陸上での地磁気の垂直成分を基準として、船上でコンパスを設置した位置での垂直成分を相対的に測定する器具].

keishitsu珪質(けいしつ): → adj.珪質のsiliceous.

keishitsu-benmouchuu-rui珪質鞭毛虫類: Silicoflagellata; silicoflagellates.

keishitsu-nandei珪質軟泥(けいしつなんでい): siliceous ooze／珪質堆積物siliceous sediment.

keiso珪素(けいそ)(silicon): silicium／silicious=siliceous／siliciferous／siliceous radiolarian ooze.

keisou[植]珪藻(けいそう)、珪藻類: diatom／珪藻類Bacillariaceae; Bacillariophyceae; Diatomeae; Diatom; diatoms／adj.珪藻の、珪藻類の、珪藻から成る; 珪藻土の diatomaceous／珪藻軟泥(けいそうなんでい) diatom ooze／珪藻土(けいそうど) diatom earth; diatomaceous earth／付着珪藻 attached diatom; benthic diatom.

keisuu係数、率: coefficient.

keisuu-ban[プランクトンの]計数板(けいすうばん): counting slide.

keitougun[水産]系統群(けいとうぐん)、系群: subpopulation [種(しゅ)よりも下の区分(→ 系群)].

keitou-sen軽頭船(けいとうせん): stiff ship, stiff vessel[(1)強風下で帆をひろげても復元性が十分ある帆船; (2)メタセンタ高さが大きく、傾斜してもすぐ起き上がり、横揺れ周期が短い船; 重心の低い船.

keizai-suiiki経済水域: economic zone／排他的経済水域 exclusive economic zone[略: EEZ].

kejjiケッジ: kedge[小錨(副錨)を投じて船を移動させること].

kejji-anka-ケッジ･アンカー、小いかり: kedge anchor[船のふれまわりを止めるために入れる副錨].

kemikaru-senケミカル船: chemical tanker[主に液状の化学物質を専用に運ぶ船].

kenbyou検錨(けんびょう): sighting anchor.

kenchou検潮(けんちょう): tidal observation[潮汐を調査、記録すること]／検潮所、検潮場 tidal station, tide station, tidal guage(gage) station, tidal observation station, tidal observatory／検潮儀、検潮器 tidal guage(gage), tide gauge(gage)／[海]自動検潮器 marigraph, mareograph／検潮井戸tidal well, tide well／検潮柱(けんちょうちゅう) tide pole.

kendakubutsu懸濁物(けんだくぶつ)、懸濁物質: suspended matter; suspended material; suspended substance／懸濁物食動物、懸濁物食者 suspension feeder／懸濁粒子 suspended particle.

ken'eki検疫; 検疫[停船]期間[もと40日間]; 検疫停船港: quarantine／vt.[船･乗客を]検疫する; ...に[検疫]停船を命ずるquarantine.
／検疫錨地: quarantine anchorage.
／[海]検疫旗(＝yellow flag, yellow jack)、黄色旗: quarantine flag [参考]黄色旗: Qで検疫中で入港許可を求めていることを、QQで疫病のおそれのある船舶であることを示す(→ Q flag).
／[港にある]検疫所: a sanitary office／検疫所(けんえきじょ) quarantine station(office)／検疫所、検疫船; 船舶(積荷)消毒所; [海][商船などの]食料貯蔵所、[食料]貯蔵室: lazaretto(pl. -tos), lazaret, lazarette.
／検疫官: quarantine officer.
／[商][検疫後に与えられる]検疫入港許可[証]、検疫済み証: pratique.

kengyo[県を表象する]県魚、県の魚[魚といっても、県によっては貝の場合もある]: Prefecture fish[例えば、emblematic(-ical)(or symbolical) fish of Yamaguchi Prefecture山口県を象徴(表象)する魚(=フグ)].
[参考][米国][州を表象する]州花 State flower(cf. floral emblem).

ken'in牽引(けんいん): → n.[運河に沿って小舟を引く]牽引機(tractor): mule.

kenkisei嫌気性(けんきせい):　→adj.嫌気性の　[生物]anaerobic／嫌気性のバクテリアanaerobic bacteria.

kenkoku[海]懸谷(けんこく): hanging valley.

kenkousei嫌光性(けんこうせい): → adj.嫌光性のdisphotic.

kenkousei−purankuton嫌光性プランクトン(けんこうせい−): skotoplankton; disphotic plankton.

kenkou-shoumeisho[乗船者の]健康証明書: a bill of health [略: BH]／健康証明書; 健 全証 a clean bill [of health]／罹患(りかん)証明書; 不健全証 a foul bill [of health].

kenkyuu-josei-kin研究助成金、補助金、下付金: grant.

kenkyuu-kaihatsu研究開発: research and development[略: R & D].

kennki嫌気(けんき): → adj.[生]嫌気の、嫌気性の; 嫌気生生物の; 酸素・空気がなくとも育つ; 酸素欠乏・欠如の(による) anaerobic／[生]嫌気性生物、[特に]嫌気性細菌、嫌気菌anaerobe (opp. aerobe)／嫌気性細菌(pl.) anaerobic bacteria／嫌気性堆積物anaerobic sediment／嫌気状態anaerobic conditions／嫌気性プランクトンskotoplankton; disphotic plankton.

kenrousei[船の]堅牢性(けんろうせい): staunchness(→ seaworthiness)／adj.水を通さない、水の漏らない(watertight)、航海に耐える; [例えば、船が]堅牢な、強い、堅固な staunch, stanch[米国では主にstaunch]／航海に耐え得る船、耐航力のある船、耐航船; 堅牢な船a staunch ship／堅牢な船　a stout ship.

kensa検査: inspection; survey／検査官(員) inspector; surveyor(→ tallyman検数人)／船積み前検査preshipment inspection.

kensakiikaケンサキイカ(剣先イカ)、メヒカリイカ: swordtip squid [注]五島列島で多く捕獲される。乾燥品は"五島スルメ"(スルメ: 鯣と書く)の名で有名。ゴトウイカ.

kensaku検索: retrieval／海洋科学文献分析検索システムmarine scientific literature analysis and retrieval system.

kensekiun巻積雲(けんせきうん): a cirrocumulus(pl. -li).

kensekiun絹積雲(けんせきうん): ？.

kenshou検証、照査; 認証: verification.

kenshou[米国][海軍][将校の]肩章: shoulder mark.

kensokukan検測管(けんそくかん): sounding pipe.

kensuisen[数]懸垂線[の]、垂直線[の]、カテナリー[の]: catenary(n.,adj.).

kensuunin検数人(けんすうにん): tallyman.

ken'un[気象]巻雲(けんうん): cirrus　(pl. -ri); cirrus cloud.

kenzou建造: → [船が]建造中で; [広く]製造(製作･建築)中で on the stocks.

keppyou[海水の]結氷: freezing.

ke-pu-ho-na-ケープ･ホーナー: cape horner; Cape Horner[アメリカ大陸東岸からホーン岬(ケープ･ホーンCape Horn; 南米大陸最南端にある岬)を回って西岸へ航海する大帆船の総称; 因みに、19世紀半ば頃のゴールド･ラッシュ期には多く存在した]].

kerisu-ki[幼生での]ケリス期: keris stage.

kerubin-haケルビン波(−は): Kelvin wave.

kerubin-sokushingiケルビン測深儀: Kelvin sounding machine.

kerupuケルプ[昆布、アラメなどの大型の海草]; ケルプ灰[ヨードをとる]: kelp.

keshou-ginpoケショウギンポ: blenny[スズキ目イソギンポ科].

ke-sonケーソン、潜函(せんかん)[水中作業用の底のない箱]; [ドック用の]ボート型水門、浮き扉; [沈没船引き揚げ用の]防水箱: caisson／[病理]ケーソン病、潜函病、潜水病(decompression sickness) caisson disease.

kessaku[海]結索(けっさく)、ひっかけ結び; 連結部: hitch／[海]結索[法]　a bend; a knot; a hitch／引き結び[引けばするっと抜ける](slipknot) running knot／水夫の用いる結索(法); 水兵結び、セーラーノット[ネクタイの結び方の一種] sailor's knot.

kessetsu結節(けっせつ): knot／蛙又結節trawl knot, herring knot, round knot, English knot.

kesshousen[例えば、帆走競技などでのracecourse(競走路･帆走路･帆走コース)の]決勝線、フィニッシュライン: finish line.

ketaけた: → dog salmon.

keta桁(けた): beam, [ビーム･トロールの桁]trawl-beam, [帆の桁]yard.

ketaami桁網(けたあみ)、ビーム･トロール: beam trawl [net]／[貝をとる]桁網 dredge [net]／桁網の一種 gate net／[桁網の]桁受け trawl head／桁端受具(けたはしうけぐ) trawl-beam head.

ketaami-ryouけた網漁: ?

keta-hikiage-kusari桁引き揚げ鎖: dandy chain／桁引き揚げ綱 dandy [bridle].

kettei-ichi決定位置: fix[実測により求めた位置].

keyarimushiケヤリムシ[ゴカイの仲間]: fan worm[ケヤリ科の環形動物].