Back to:Main Home Page
Back to:Japanese-English Ocean Dictionary(和英海洋辞典のフロントページ)

sokobiki[波の]底引き: undertow.

sokobikiami-gyogyou底曳網漁業: trawl fishery.

sobokomufuro-toソボコムフロート: [注]ソ連の最大の民間海運公社[ソ連海運省の傘下にあったが、1988年7月民営化された].

sodeami[曳網の]袖網(そであみ): wing net.

sodegaiソデ貝: wing shell.

sodeshou[Ｖ字形縞模様の]袖章(そでしょう)[階級･所属などを示し、下士官･巡査などがつける]; [紋章]山形、逆Ｖ字形: chevron／[米軍俗][階級を示す]袖章をつけた海軍士官 striper／海軍大佐 a four-striper／(〜s)[軍人の]袖章、山形記章 stripe.

soegi[海]添え木[マストや帆桁を補強する]; [建･土木]継ぎ目板(fishplate)、vt.[マスト･帆などを]添え木で補強する; [レールなどを]継ぎ目板で補強する: fish.

soesaku添え索(そえさく)、添えロープ、又綱; 係留索; 大索綱に付けた小索; [手用測程器の]脚線: bridle／添え綱 bolch line, bridle.

sofa-[海]ソファー、ソーファー: sofar [注]海難者が救命ボートから爆薬を海中に爆破させて、海岸の３受信局が位置を確認する水中測音装置([so]und+[f]ixing+[a]nd+[r]anging).

sofuto-ko-raruソフトコーラル: soft coral(→ハードコーラル).

soha-ru[魚]ソハール: 紅海のみに生息する海水魚.

sojou[特に産卵期の魚の]遡上(そじょう)、遡河(そか)、川を遡(さかのぼ)ること、移動; 移動魚群[of...]; 移動中の魚(獣)、動物の群れ: run／adj.[魚が]海から遡ったばかりの run／v.[魚が]移動する(migrate)、[産卵のため][サケが]川を溯る(遡上する) run／ウナギの稚魚の遡河(そか) eelfare.

soka遡河(そか): → 遡上(そじょう).

soka-kaiyuu遡河回遊(そかかいゆう)、両側河川生殖回遊(りょうそく−): diadromous catadromous migration／両側非生殖回遊(りょうそくひせいしょく−)、両側回遊 diadromous amphidromous migration／両側海洋生殖回遊 diadromous anadromous migration.

sokasei遡河性(そかせい): → adj.遡河性のanadromous(→ 遡河性(さっかせい)).

sokkyogi測距儀(そっきょぎ): range finder[距離測定に用いられる機器].

sokoanagoソコアナゴ: Histiobranchus bathybius.

sokobiki[波の]底引き: undertow.

sokobiki-ami(1)底曳(底引)網、地引網: dragnet.

sokobiki-ami(2)底引[き]網、底曳[き]網(そこびきあみ): trawl [注]水底の魚をとるために用いる網。手繰 (てぐり)網。打瀬(うたせ)網。地引き網。トロール網。機船底引き網。主要漁具構成: 沈子綱(ちんしづな)(ground rope)、浮子(あば)(float)、手木(てぎ)(wooden bar)、引き綱(towing rope)など／底引[き]網漁業 trawling [注]1、2隻の船で袋状の網を底につけて引いて漁獲する漁業。トロール漁業が代表的／底引き漁業 ground fishing／底曳網漁船、底引き網漁船 trawler[底曳網を用いた漁業に従事する漁船]／底曳網bottom trawl net／機船底引き網、手繰網の一種 snurrevaad.

sokodara[魚]ソコダラ(grenadier); 鼠の尾に似たもの: rattail／[魚]ソコダラ(＝rattail)[タラ類の深海魚] grenadier.

sokodate-ami底建網: bottom trap net.

sokodumi-kamotsu底積み貨物: bottom cargo[下倉の倉底に積載する貨物].

sokoduri底釣り: ground fishing, bottom fishing.

sokoesa[釣][ぶっ込み釣りの]底餌(そこえさ)(→ground bait): ledger bait／底餌をつけた釣り糸 ledger line／vi.[釣]ぶっ込み[仕掛け]で釣る、n.[会計]原簿、元帳、台帳ledger／[釣]ぶっ込み[釣り]仕掛け ledger tackle.

sokogangiei-zokuソコガンギエイ属: Bathyraja sp.

sokohaenawa底延縄(そこはえなわ): bottom long line.

sokoni底荷(そこに): base cargo[船の喫水確保と重心を下げるために船倉底部に積むばら積み貨物](→バラスト)／底荷(そこに)、バラストballast／to ballast a ship; to take on ballast底荷を積む.

sokotateami底建網: bottom set-net, submarine trap.

sokou遡行(そこう)、溯行(そこう): 遡(さかのぼ)って行くこと／adj.,adv.上流の(で); 流れを遡る(遡って); 石油の探査･試掘･生産段階の(で)、産油段階の(で) upstream.

sokou遡航(そこう)、溯航(そこう): 船が川を遡(さかのぼ)っていくこと.

sokouo(1)底魚(そこうお)、底棲魚、水底にすむ魚: groundfish(pl. -fish or -fishes).

sokouo(2)底魚: a bottom fish[海底付近、または海底の砂泥(さでい)中に棲(す)む魚類。カレイ･ヒラメ･アンコウ･タラなど [対語]浮(き)魚／底魚漁業bottom fishery; demersal fishery／底棲魚(ていせいぎょ) a bottom-dwelling fish, bottom fish.

sokouo(3)底魚(そこうお): demersal fish／底魚漁業(そこうお−) demersal fishery.

sokuchi-gaku測地学: geodesy／世界測地系World Geodetic Syste[略: WGS]／日本測地系Tokyo datum elevation／東京測地系Tokyo Datum／世界測地座標系world geodetic coordinates system／局地測地系local datum.

sokudo-kouhan[海][船舶の積重測定の基準となる]測度甲板: tonnage deck.

sokuen測鉛(そくえん): sounding lead[測深用の綱･索･ロープの先端に取り付けられた鉛･鉄などの細長い錘(おもり); [水深を測定するための]測深マークのある索に取り付けられた鉛製のおもり](→ 測深、測深儀)／測鉛線lead line, sounding line, fathom line／測鉛結びswab hitch.

sokuhenkei側扁形(そくへんけい): compressiform.

sokuhyou測標(そくひょう)[測鉛線に付けた深さを示す目印]: mark.

sokumen-senzu[造船]側面線図: sheer plan [注]船体側面の形状や甲板、水線の位置などを示す線図; cf. body plan, half-breadth plan.

sokuryoku速力: speed; velocity／速力計 log／対水速力 log speed／速力指示器speed indicator／速力試験speed trial／[船舶の]速力試験標･標柱milepost, mile post／速力通信器engine telegraph, speed telegraph／速力･[燃料]消費曲線speed and [fuel] consumption curve.

sokuryou-sen測量船: a survey ship [例]The Marianas Trench was sounded in 1927 by the Japanese survey ship Manshu.1927年日本の測量船"満洲"によってマリアナ海溝の水深測量がなされた.

sokuryou-zao測量竿(ざお)、準尺[測量用]: staff.

sokuryuu側流(そくりゅう): current measurement; current observation.

sokusei-gunshuu側生群集(そくせい−): mesobiose.

sokusen測線:a surveying line.

sokusen[魚の]側線: lateral line [注]主として魚類･両棲類の体の両側に縦走している線で、水流･水圧を知る感覚器／[魚]側線系 lateral line system.

sokushi[動][軟体動物が岩に付着するのに用いる]足糸(そくし): byssus(pl. -es or byssi).

sokushin測深(そくしん): bathymetry; sounding[深さを測ること].
／測深線[観測点を連ねる線] line of sounding.
／索(さく)測深 wire sounding.
／｢底に達せず｣ "No bottom"[測深において錘測索をある長さまで繰り出してもなお海底に達しなかった場合をいう].
／測深可能な水面を示す線 range.

sokushinki測深器: bathometer; bathymeter／測深機 sounding machine [水深を測定するための機器]／測深儀depth sounder, fathometer, sounding machine／測深管(−かん) sounding tube／測深計 depth recorder／測深索 (−さく) sounding wire.

sokutei[量･限度･性質などの]測定[法]、量定: determination [例]海水中の塩分の測定 the determination of the salt in sea water／決定要素、決定者 determinant.

sokutei-ban[海]測程板(＝log chip): log ship.

sokuteiki[海]測程器(そくていき)、測程儀[航海中の船の速力を測る航海用具]; [海･空]航海(航空)日誌(=logbook, log book): log.
／測程器を投入する、測程器で船の速力(速度)を測る: to heave(or throw) the log.
／vt.(logged, logging)(1)[海]...の航程を記入する; [船の速度、航程(航走距離)、過失船員名など]を航海日誌に記入する(書き込む); [過失船員]に罰金をかける; [事実を]日誌(日記)に記す; (2)[船･飛行機で予定のスピードを]出す、[船が...ノットを]を出す; [１日に][...の距離]を進む(航走する)、[ある時間･距離]の航行(飛行･走行)をする(記録する)[up]; [距離･速度など]の記録を達成する: log.
／その船は初日に20ノットで航走した: The ship logged 20 knots the first day.
／測程索: log line.

sokuteisaku測程索: log line／[海][測程索の]ぜい索、漂遊線 stray line.

sokuten測点(そくてん): station; point.

sona-ソナー(ソーナー、水中音波探知機、音響探知装置): sonar; SONAR ([So]und [Na]vigation and [R]anging)／格子状に<沈船の>目標海域をソナーで掃海(探索)する to sweep with sonar in a grid pattern across the target area／forward and side-scan sonar／ソナーグラフsonargraph／ソナーブイ sonor buoy.

sonobuiソノブイ(sono-radio buoy)、自動電波発信浮標、無線浮標[水面下の音を探知し、増幅して受信機へ無線信号を送る; 例えば飛行機から投下して潜水艦を探知する]: sonobuoy, sono buoy.

sono-rajio-buiソノラジオブイ: sono-radio buoy.

sorasuzumedaiソラスズメダイ: heavenly damseifish, Pomacentrus coelestis.

soren-kaiyou-senpaku-shouソ連海洋船舶省(=モルフロート): MORFLOT.

soren-kokuei-kyokutou-senpaku-koushaソ連国営極東船舶公社: Dalnevostochnoye Morskoye Parokhodstvo[所在地: ウラジオストク(Vladiostok)].

sorenpou-kakuryou-kaigiソ連邦閣僚会議: Sovet Ministrov SSR.

sorenpou-saikou-kaigiソ連邦最高会議: the Supreme Soviet, Verkhovnyj Sovet SSR [注]ソ連の最高国家権力機関。２院制の立法機関で自由主義諸国の国会に相当する／[ソ連邦最高会議の]常任幹部会presidium／ソ連邦最高会議幹部会The Presidium of the Supreme Soviet.

sori[推進機の羽根の]反り: skew／ハイ･スキュー･プロペラ highly skewed propeller.

so-ru[魚]ソール: → 英国最小型のソール(sole) solenette [参考]sole: [魚]シタガレイ、シタビラメ、[特に]ソール; [広く]ヒラメ、カレイ.

sotoiwashiソトイワシ(外鰯): ladyfish.

sotoumi外海(そとうみ)、外洋: open sea [対語]内海(うちうみ).

sou層: layer／[海水または大気の]層(layer); [動植物地理上の]区; 地方、地域、地区; 地帯; 行政区、管区 region.

sou[生物群集の]相(そう): facies.

souansha双暗車(そうあんしゃ): twin-screw.

soubyou走錨(そうびょう): dragging anchor[投錨中の錨が引けて移動する状態], dredging anchor／錨をひきずる; 走錨する drag anchor.

soubyouhaku双錨泊(そうびょうはく): mooring [注]船体の振れ回りを緩和するため距離を隔てて両舷錨を投下し、その中間に船を保持して錨泊すること／双錨泊 riding of two anchors.

souchou[海]双潮(そうちょう)(agger): double tide／双潮 agger[中間で一時干満が逆になって最高(最低)水位が２つできる満潮(干潮)].

souda操舵(そうだ): steering[舵角を変えること、または舵を使って操船すること].
／操舵号令: helm order, steering order, wheel order[操船者が操船するために、操舵する者に与える号令].
／操舵指揮: con, conn[操舵または操舵当直者を指揮すること].
／操舵装置、操舵機、舵機(だき): steering gear [舵を命令舵角に転じ、保持するための装置], steering apparatus; helm [画像: 操舵輪、操舵台、舵機･操舵装置(南極観測船｢宗谷｣の操舵船橋の操舵室内)].
／操舵台: steering stand[画像: 操舵輪、操舵台、舵機･操舵装置 (南極観測船｢宗谷｣の操舵船橋の操舵室内)].
／操舵法: steering.
／操舵機: steering engine.
／操舵鎖(そうだくさり): steering chain.
／操舵命令: steering order.
／操舵船橋(せんきょう): steering bridge.

souda-gatsuo[魚]ソウダガツオ、宗太鰹: frigate mackerel [注]サバ科の海水魚。マルソウダとヒラソウダの二種がある。ともに全長約40cm／ソウダガツオ類 frigate mackerels.

soudain[海軍]操舵員(そうだいん); [米陸軍]補給係将校: quartermaster[略: QM].

souda-rin[船の]操舵輪(そうだりん): steering wheel[舵をとるためのハンドル] [画像: 操舵輪、操舵台、舵機･操舵装置(南極観測船｢宗谷｣の操舵船橋の操舵室内)].

souda-shiki操舵指揮、操艦指揮; 操艦指揮者の位置(持ち場): con, conn／[海]vt.(conned, conning)[船･飛行機など]の操舵(そうだ)の指揮をとる、操舵(コース･針路)を指揮する conn [参考]con: n.,vt.(-nn-)[海･空]＝conn／船の操舵を指揮する to con a ship／[軍艦･潜水艦の]司令塔; [潜水艦の]展望塔 a conning tower.

souda-shitsu操舵室: pilothouse(→ wheel house, steering house).

soudashu操舵手(そうだしゅ): quarter master[略: Q.M.][主として当直に従事する甲板部員].

soudou-sen双胴船、双胴艇、カタマラン: catamaran(cf. trimara) [注]インド･南米などの]筏;２連式小舟[２隻の小舟を並べて板を渡し、帆をはったものもcatamaranという.

sougu[海]装具[帆･マスト･錨など]: apparel.

sougu掻具(そうぐ)、掻(か)く道具; スクレーパー: scraper [参考]rake.

sougyo草魚(そうぎょ): grass fish.

sougyo[魚]ソウギョ: grass carp, Ctenopharyngodon idella Valenciennes [コイ科の淡水魚].

sougyou操業: fishing operation.

sougyou-kyoka操業許可[証]、漁業許可[証]: a fishing license; [a certificate of] fishing permit／操業(漁業)許可証を発行(発給)するto issue a fishing license／[アルゼンチン南部沖合の]マルビナス水域での英国との操業許可協定(入漁協定)a licensing agreement with Britain to fish in the Malvinas area.

souhan総帆(そうはん): full sail／総帆(そうはん)展帆(てんぱん)／総帆を展張した full-sailed／全装帆船a full-rigged ship／総帆をたたみ舵を風下に取る ahull.

souhyou叢氷(そうひょう): pack ice[浮氷が集まり凍りついた状態].

souin総員: → 総員乗船！ All aboard!／総員、[船の]乗組総員 all hands／総員甲板へ！、総員上へ！ All hands on deck![全員を甲板上に集める号令]／[海]急いでデッキに集まる tumble up.

soujou-no[地質]層状の、層を成している: stratiform.

soujuu操縦: → vt....を操縦する(→ 操船する)、操るmanage／ボートを操縦する to manage a boat／櫂(かい)を操る to manage an oar.

soujuushi操縦士: →　一級小型船舶操縦士First Class Small Vessel Operator.

soujuu-sei操縦性: maneuverability, manoeuverability[操舵や推進器の制御に対応する船の運動性能]／adj.[海]操縦しやすい; 手ごろな、便利な; 使いやすいhandy.

soukai藻海(そうかい): Sargasso Sea.

soukai-suru掃海する: (v.) sweep／格子状に<沈船の>目標海域をソナーで掃海(探索)する to sweep with sonar in a grid pattern across the target area.

soukan総観(そうかん): → 総観図 synoptic chart／総観海洋図synoptic oceanographic chart／総観波浪図synoptic wave chart.

soukeichuu双係柱(そうけいちゅう): bollard.

soukichou操機長(そうきちょう): number one oiler[機関部員のなかで最上位の者].

souki-rui[魚]総鰭類(そうきるい)(Crossopterygii)の魚: crossopterygian／adj.[魚]総鰭類(Crossopterygii)の<魚>: crossopterygian／[魚]総鰭(き)亜綱の各種の魚 lobe-fin, lobe-finned fish.
[参考]硬骨魚は、腕鰭類、総鰭類、肺魚類、条鰭類の４亜科に分れる。総鰭類は、扇鰭類と管椎類(シーラカンス)に別れ、前者は魚類時代といわれるデボン紀に栄えた淡水魚で、両生類への祖先となったものである.

soukishu操機手(そうきしゅ): oiler[主として当直に従事する機関部員].

souko-sen倉庫船、廃船: hulk.

soukou(1)[海]倉口、艙口(そうこう): a hatch, a hatchway[貨物の積み卸しのため、船倉に設けられた長方形の開口].
／[海][甲板の]艙口(昇降口)の蓋; ハッチ; [海]hatchway([海]昇降口、艙口、ハッチ): hatch.
／艙口: hatchway.
／倉口カバー: hatch cover[船倉入口を閉鎖する設備].
／艙口蓋(そうこうがい): hatch cover.
／艙口縁材(えんざい): hatch coaming.
／艙口申告書: hatch list.
／[税関への]艙口別申告書:　a hatch plan.
／艙口止め具: hatch batten.
／艙口止め金受け: hatch cleat.
／前部艙口:　the fore hatch.
／後部艙口: the after hatch.

／大艙口:　the main hatch.
／艙口検査: a hatch survey.

soukou(2)[海]艙口(そうこう); 荷役口; 舷窓(porthole); [海軍]砲門: port.

soukou-ban?(han?)装甲板:　an armor plate; a cuirass; [集合的]armor plating.

soukou-dansou[地質]走向断層: strike fault.

soukou-enzai倉口縁材(えんざい): hatch coaming[上甲板上にあって暴露部倉口の最上部の強度を補い、水密を高めるためにその周囲に設けられた縁材].

soukoukan装甲艦(そうこうかん):　an armored ship, a cuirassed ship.

soukousaku[海]操桁索(そうこうさく)、転桁索(てんこうさく): a brace／vt.[海][帆・帆桁を]操桁索で回す(動かす)[about, around] brace.

soukousei走光性(そうこうせい): phototaxis.

soukyokusen-kouhou-houshiki双曲線航法方式: hyperbolic navigation system [注]２局から送信される電波により、その２局から観測者までの距離差を時間差などで測定して、位置を決定する方法／双曲線航法計器(ロラン)Loran[long-range navigationの略].

sounai-kakuheki倉内隔壁: hold bulkhead[船倉内に設けられた隔壁].

sounan[船舶･航空機の]遭難: distress(→shipwreck).
／[船が]遭難して: in distress→難破船、遭難船 a ship in distress[遭難した船舶].
／遭難呼び出し[S.O.S.など]; 救難連絡: distress call.
／[海]遭難号砲、遭難信号砲: distress gun.
／[海]遭難信号花火: distress rocket.
／[海.空]遭難(難船)信号: a distress signal; a signal of distress[遭難船が緊急事態を告げ、救助を求める国際信号。SOSなど] .
／[船の]遭難信号旗: flag of distress.

souren操練(そうれん): drill[部署に備えて行う訓練].

sourui[植]藻類(そうるい): algae; seaweeds; waterweeds／(pl. -gae, 〜s)[植]藻類に属する植物、藻 alga／adj.藻[類]の[ような] algal／adj.藻のような性質(形状)の、藻様の algoid／藻類学algology／藻類学者algologist／adj.藻類学の algological／adv.藻類学的にalgologically／adj.藻の[ような]; 藻で一杯の algous／藻類学phycology.

souryou-kisei[排出の]総量規制: total discharge amount control.

souryuu層流(そうりゅう): → 層流境界層laminar boundary layer／層流底層laminar sub-layer.

sousa走査: scan／v.[映像]を走査するscan／走査[すること]scanning／forward and side-scan sonar.

sousai-rui[魚]総鰓類(そうさいるい): Lophobranchii.

sousaku-kyuujo捜索救助: search and rescue; S & R. [参照]要救助海難(rescue-required distress).

sousen操船: ship handling[舵、推進器、帆などを使って船を操ること].

sousen-shingou操船信号: manoeuvring signal[右転･左転あるいは機関後進などの状態にあることを他船に伝えるための信号]／操船信号灯 manoeuvring light[操船信号に用いる灯火]／操船指揮con.

sousetsu-seishu双節セイシュ(そうせつ−): binodal seishe.

soushokuki[特に船の]装飾旗、[総称的]旗(flags): bunting.

soushokusei-no[動]adj.草食性の(herbivorous)、植物を食う: phytophagous／[動]adj.草食性の herbivorous.

soushutsuryou[海運]早出料: despatch money, dispatch money／v.早荷役する、急送する despatch, dispatch.

sou-tantei-busho-hyou総短艇部署表: lifeboat station table.

soutei漕艇: rowing; boating／漕艇法oarsmanship; boatmanship／男子シングルスカル／男子エイト／男子舵付きフォア.

soutei-jutsu操艇術: boatmanship.

sou-ton-suu総トン数: gross tonnage[船舶の内容積を表わす数量。現代では、100立方ft、または1,000／353立方mをもって１トンとする].
／[一国の商船の]船腹、総トン数tonnage.
／[船腹の]純屯数、総トン数、総船腹; 総船数 aggregate tonnage.
／日本郵船の汽船総トン数 the total(aggregate) tonnage of the N.Y.K.'s fleet.
／総トン数22,000トンある to have a gross tonnage of 22,000 tons; to be 22,000 tons gross.
／総トン数１万の船 a streamer of 10,000 tons gross.

sou-touroku-ton-suu[海]総登録トン数: gross registered tonnage[略: GRT].

souza双座: → adj.双座(そうざ)の<ボート>; 二人で漕ぐ<オール>; 二段式の<フリゲート>; 二甲板に砲がある<帆船軍艦> double-banked／双座艇 a double-banked boat.

souzu総図(そうず): general chart[長途の航海用の400万分の１より小縮尺の海図].