C

Back to: Top Page>Jap-Fr Ocean Dictionary remarks page (和仏海洋辞典フロント＆凡例ページ)>Jap-Fr "c"

chichuu踟蹰(ちちゅう): →　[船を]風波に対して横向きになる;　踟蹰(ちちゅう)する[船首を風に向けるなどして行き足 を止め、ほぼ一点に留まる]: mettre en travers.

chikayoru近寄る: →　v.i.[海亀が]産卵のために陸にあがる;　[魚が]岸に近寄る;　[海][古語]陸地の見える所に来る: terrir.

chimon-kouhou地文航法: navigation terrestre.

chinbotsu沈没: → n.m.[海･海事]離礁させること、[座礁船の]離礁作業、[沈没船の]浮上作業 renflouage, renflouement.
／v.t.[海][坐礁した船を]離礁させる; [沈没船・難船などを]浮上させる: renflouer.
／v.i.[海][稀]舳先(へさき)から沈没する: sancir.
／v.i.[海][船が]沈没する;　[日が]没する: sombrer.

chintai賃貸: →　[漁場・漁業権・土地などの]賃貸 amodiation(f).
／[漁場・漁業権・土地などの]賃借人 amodiataire.
／[漁場・漁業権・土地などの]賃貸人 amodiateur(trice).
／v.t.[漁場・漁業権・土地などを]賃貸する amodier.

chintai賃貸: →　n.m.船の賃貸(賃借)、船の賃貸借;　[船の]賃貸借料;　船荷、積荷: fret.
／船を貸す(借りる)、船を賃貸(賃借)する: donner(prendre) un navire a` fret.
／空荷: faux fret.
／n.m.[船の]賃貸、賃借: fre`tement.
／v.t.[船を]<…に、a`>賃貸する;　<…から、a`>借りる、賃借する;　[船に]積荷する;　[船を]艤装する: fre'ter.
／n.m.船の賃貸人、船主: fre'teur.

chira-チラー、舵柄(だへい): barre(f).
[参考] barre: n.f.(1)(a)[木・金属などの]棒、バー、横木; [港の]防材; [河口・港口を塞(ふさ)ぐ、砂または岩の] 障害物、州、砂州、浅瀬(→ barrage de sable 砂洲(さす)); 海嘯(かいしょう)、潮津波(＝barre d'eau);
(2)[海](a)舵柄(だへい)、舵の柄、チラー(＝barre du gouvernail, barrage du(de) gouvernail)、[海]舵(かじ).

chissoku窒息: →　(v.t.)[漁]針に掛かった魚の頭を空中に出して窒息させる: noyer la terre.

choubirui長尾類: → adj.[動][エビが]長尾の、n.m.[魚]地中海産の魚の一種; [魚]そこ鱈(だら); [動][エビのような]長尾類の甲殻 動物、n.m.[pl.で][動][甲殻]長尾類[homard(ウミザリガニ)など]、長尾亜目: macroure.

chouchouuo[魚]チョウチョウウオ: →　[魚]チョウチョウウオ科の一種: cocher(m).

choui弔意: →　弔意を表するために傾けられた帆桁: vergues en pante`ne(pantenne).
／[弔意を表して]帆桁を傾ける、[帆桁を傾けて弔意を表す: mettre les vergues en pantenne(f).

chourei潮齢: →　潮齢:　a^ge de la mare'e.
／月齢:　a^ge de la lune.

chouryuu潮流: →　[海][潮流・風が]反対の方向に変わること: renverse(f).
／v.i.[海][潮流が]向きを変える: renverser.

chouseki潮汐、潮(しお); [海の]鮮魚: mare'e(f).
／風と潮に逆らって進む: aller contre vent et mare'e.
／[海]潮に乗って行く: faire mare'e.
／潮の差し込んでくる河、感潮河川: fleuve a` mare'e.
／大潮: grande mare'e.
／鮮魚列車: train de mare'e.

chouzame[魚]チョウザメ、蝶鮫: sterlet(m)[卵がキャビアである].
／[魚]チョウザメ: esturgeon(m).

chuu[造船]肘(ちゅう)[接続部を補強する彎曲材(わんきょくざい)];　中間肋材: genou(m).
／[造船]肘材、腕木:　courbaton(m).
／[海]船首肘材(ちゅうざい): guirlande(f).

chuubou[海]厨房(ちゅうぼう): cuisine(f).
／[海][船内･港の]厨房 coquerie(f).

chuui[軍][陸・空軍]中尉(ちゅうい);　[商船の]航海士: lieutenant(m).
／海軍大尉: lieutenant de vaisseau.
／中尉(少尉・見習士官)殿！: Mon lieutenant!.

chuusa中佐: →　海軍中佐: capitaine de fre'gate.

chuushou中檣、第一接檣: ma^t de hune.

chuushouho[海]中檣帆(ちゅうしょうほ)、トップスル: hunier(m)(→ voiler).
／中檣帆の支索(ステー): e'tai de grand hunier.
／メーントップスル、主檣の中檣帆: grand hunier.
／後檣トップスル: hunier d'artimon.
／前檣トップスル: petit hunier.
／[海]後檣のトップスル: perroquet(m) de fougue.