和仏海洋辞典・辞書 Japanese-French Ocean Dictionary, dictionnaire maritime japonaise-franc,ais
Japanese-French Ocean Dictionary
和仏海洋辞典
K
検 索 表
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Back to: Top Page > Jap-Fr Ocean Dictionary remarks page
(和仏海洋辞典フロント＆凡例ページ) > Jap-Fr " K "
kabari[釣]蚊針: mouche(f) artificielle [参考]mouche: f.蠅(はえ)、ハエ.
kabutogani[動]カブトガニ: limule(m).
kacchaku[海]括着(かっちゃく); [綱を他の物に結びつけた時にできる]結び目: e'trive(f).
／[海][ロープの]括着: bridure(f).
／[海]活着する、v.i.括着される: e'triver.
／･･･を括着(かっちゃく)する: faire un amarrage a`(sur) ･･･.
／括着索: ligne d'amarrage.
／n.m.[海]括着索、マーリン[２つ撚りの細綱]、[係留用]軽索、細綱: lusin.
kachuurui[動]花虫類(かちゅうるい)、さんご虫類: anthozoaires(m.pl.).
ka-doカード: → [海][コンパスの]カード、羅牌(らはい): rose(f) des vents.
kagaribiかがり火: → [参照]漁火(いさりび)[かがり火を焚いてする漁] [参考]feu: m.(pl. ～x)火; [燈台などの]火、明かり、灯り.
kagato[造船]かがと[竜骨の後端突出部]; [帆柱の]末端: talon(m).
kagi鈎、鉤(かぎ): →
／n.m.鉤(かぎ); [船頭の]鉤棹: croc.
／v.t.[海]鉤(かぎ)で引っ掛ける、鉤(かぎ)に掛ける; [海][ハンモックを]吊るす、v.i.[錨が]底に引っ掛かる: crocher.
／[水底の物をひっかけて取る]かぎ; [水底をさらう]浚渫機、ドレッジャー; 浚渫船: drague(f).
／[漁]大きい釣り魚(つりうお・つりざかな)を陸(おか)に上げる魚鉤(かぎ); [海]爪竿(つめざお): gaffe(f).
／(pl. -x)[漁]小さい魚鉤: gaffeau(m).
／v.t.[浮遊物などを]爪竿(つめざお)で引っ掛ける; [漁][魚を]魚鉤で引き上げる; [ボートの漕ぎ手が]漕ぎ搊ねてひっくり返る: gaffer.
kagoかご、籠(かご)、籃(かご): → [魚・鳥を運ぶ]籃; 発送のために藁(わら)で包んだ鮮魚: torquette(f).
kaguu[海]下隅(かぐう): →
／左舷開きで帆走する: aller ba^bord amures.
／右舷開きで帆走する: aller tribord amures.
／n.f.[海][帆の風上側の]下隅索、帆の下隅索: amure(f).
／v.t.[海][帆の風上の]下隅索を張る、[風の方向に]下隅索を張る; [帆の]下隅索を風の来る方へ引く: amurer.
／帆を右舷開きにする: amurer une viole a` tribord.
／右舷に風を受けて帆走する: avoir les amures a` triboord.
／左舷開きで: ba^bord amures.
／左舷(右舷)開きで帆走する: courir(faire route) ba^bord(tribord) amures.
／[海]斜桁の下隅索; 羊: mouton(m).
／横帆の風上の下隅、帆の前端下隅: point d'amure.
／右舷開きで: tribord amures.
kai(1)貝、貝類; 貝類と甲殻類; [食用に供される]貝の身; (2)貝殻: coquillage(m)→ 貝類: les coquillages.
／貝殻のネックレス: collier de coquillages.
／貝を食べる: manger des coquillages.
kai櫂(かい): →
／[海]橈支え(かいささえ)、橈受け: autarelle(f).
aviron: m.[海・スポーツ]櫂(かい)、オール[日常語では「rame《という]; 漕艇、ボート競技.
／オールで漕いで進む: aller a` l'aviron.
／橈を橈座に掛ける: armer(border) les avirons.
／匙橈(さじかい): aviron de couple.
／漕艇クラブ: cercles d'aviron.
／漕ぎ: coup d'aviron.
／櫂をはずすこと: de'sarmement(m) des avirons.
／[スポーツとして]ボートを漕ぐ: faire de l'aviron.
／[海]橈栓(かいせん): e'chaume(m).
／[一つの船の櫂・帆の]全体: jeu(m)(pl. -x).
／[丸木舟などに用いる]櫂(かい)、オール、橈(かい): pagaie(f).
／v.i.[丸木舟などで]櫂(かい)を操る; [丸木舟が]水をかき分けて進む、v.t.[丸木舟などを]漕ぐ: pagayer.
／[丸木舟などの]漕ぎ手: pagayeur(se).
rame: f.橈(かい)、櫓(ろ)、オール.
／舟を漕ぐ: aller a` la rame.
／[漕ぎ手が]漕ぎ搊ねてひっくり返る: faire fausse rame.
／力一杯にオールを漕ぐ: faire force de rames.
／[舟が]全速力で走る: filer a` toute(s) rame(s).
／[古語]人を漕役刑に処する、漕役刑に朊する: mettre a` la rame [注]漕役刑: ガリー船を漕ぐ懲役.
／m.inv.[海]橈座(かいざ)、オール受け: porte-rame.
kai橈(かい): → [参照]櫂(かい)、オール.
kaichuu海中: → a.[椊]海中に生える: plonge'(e).
kaidan階段: → 急斜面の岸辺から船着き場にいたる階段、波止場(埠頭)から海に下りる階段: gat, ga^t(m).
kaigan海岸: →
／海岸(海辺)に(の): au bord de la mer.
／海に臨んだ家: maison sur le bord de la mer.
／浜辺、海浜、海岸; [海][古語][船が近づけない]遠浅の海岸; [海][戦闘艦の]前部甲板、後部甲板: plage(f).
kaigara貝殻: →
／貝殻; (coquille Saint-Jacques, coquille de Saint-Jacques)帆立貝; 帆立貝の殻[巡礼者の印.スペインの
サンチャゴ･デ･コンポステーラSaint-Jacques de Compostelleに巡礼に行った人達がこの貝殻をその印としたことから
この吊がある]: coquille(f).
／a.[地]貝殻を含む; 食用貝に関する、n.m.貝殻採集: coquillier(e`re)→ 食用貝類養殖業: industrie coquillie`re.
kaigun-chuujou海軍中将; 海軍中将の乗船している旗艦: vice-amiral(m)(pl. aux).
／海軍中将の位(職): vice-amiraute'(f).
kaigun-chuui[海軍]海軍中尉: enseignem de vaisseau de 1re classe.
kaigun-chuusa海軍中佐: capitaine(m) de fre'gate.
kaigun-heigakkou海軍兵学校: → [俗語]海軍兵学校の生徒: flottard(m).
kaigun-shikan-kouhosei[古語･俗語]海軍士官候補生: bordache, bordachien(m).
kaigun-shoui海軍少尉: enseigne(m) de vaisseau de 2e classe.
／n.m.海軍少尉候補生: aspirant(m)(＝aspirant de marine).
／n.m.[英国の]海軍少尉候補生: [英語]midshipman(pl. -men).
kaigun-shousa海軍少佐: capitaine(m) de corvette.
kaigun-taii海軍大尉: lieutenant de vaisseau.
kaigun-taisa海軍大佐: capitaine(m) de vaisseau.
Kaigunshou海軍省: Bureau de la Marine.
kaigun-shoushou海軍少将; 海軍少将の旗艦: contre-amiral(pl. ～-～aux)(m).
kaigun-taishou海軍大将: →
／(pl. -aux)adj.海軍大将(将官)坐乗の、海軍大将の乗った、司令官の乗った; 提督の乗った、n.m.海軍大将; [pl.にて]海軍将官; [古語]提督
[上位の職階からamiral, vice-amiral d'escadre, vice-amiral, contre-amiralの４等級がある]、海軍司令官; [仏史]海軍元帥(＝～ de France)
[陸軍元帥(mare'chal [de France])に相当する]; 旗艦: amiral(ale).
／海軍司令長官: amiral de la flotte.
／n.f.[話語]海軍大将夫人;[昔の]旗艦: amirale.
／n.f.海軍司令部; [英国の]海軍省; [昔の]海軍元帥の位: amiraute'.
／海軍大将乗艦、旗艦: navire amiral, vaisseau amiral.
／[英国の]海軍卿: premier lord de l'Amiraute' [1964年以前の英国の海軍大臣].
kaigyuu[動]海牛(かいぎゅう): lamantin(m).
／[動]ステラー海牛、リテイナ: rhytine [18世紀頃絶滅].
／[動]海牛類の動物; pl.海牛類: sire'nien(m).
kaihin海浜: → 浜辺、海浜、海岸; [海][古語][船が近づけない]遠浅の海岸; [海][戦闘艦の]前部甲板、後部甲板: plage(f).
／海浜椊物: plantes maritimes.
kaihouseki[鉱]海泡石: e'piolite(＝e'cume de mer).
kaiin海員: → 海員、船員: les maritimes(m.pl.).
kaijou海上: → 海上生活: vie a` bord.
／海上飛行: aviation maritime.
kaiko解雇: → n.m.[海][船員の]解雇: de'barquement.
／v.t.[船荷を]陸揚げする、[船客を]上陸させる; [船員を]解雇する: de'barquer.
kaikou