T

Back to: Main Home Page
Back to: Japanese-French Ocean Dictionary(和仏海洋辞典のフロントページ)

tai[魚]タイ: → [魚]鯛(タイ)科の食用魚pagre(m)／[魚]鯛の一種daurade(f), daurat(m)／[魚]タイ(鯛)の類 canthe`re(m)／[魚]鯛科の海魚sargue(m)／[魚]タラ[科の魚]; [魚]ドジョウloche(f)／[魚]鯛(たい)の一種pagel(m), pagelle(f).

tai(1)堆(たい)[海底の隆起部]; 州(す)、浅瀬; (2)ベンチ; 腰掛け; 席; (3)魚の群; (4)[地]岩床、岩盤、層: banc(m)／珊瑚礁 banc de corail／暗礁 banc de roches(de rocher)／[海底･河底の]砂州(さす) banc de sable／ニューファンドランド･バンク[漁場] le Banc de Terre-Neuve.

taiken大圏: [海]grand cercle(m)／[海]大圏航法 route par l'arc de grand cercle.

taimai[動]タイマイ、アオウミガメ: caret(m).

tairiku-shamen大陸斜面: talus continental [参考]talus: m.斜面.

taishou-ebi大正エビ: caramote(f).

takku[海]タック[帆の前端下隅(point d'amure)を引っ張り止める帆索]; 羊: mouton(m).

tako[動]タコ、蛸(たこ): pieuvre(f)／[動]蛸(たこ)(＝pieuvre) poulpe(m).

tamabikiタマビキ: → [貝]タマビキの類の食用巻貝vignot(m).

tamago卵: ,oe,uf(m)／a.[魚が]卵をはらんだ、抱卵の ,oe,uve'(e).

tamago[動]端脚(異脚)類[甲殻類の一種]: amphipodes(m.pl.).

tansui淡水: → 淡水魚 poisson d'eau douce.

tara[魚]タラ(鱈)、真鱈: morue(f)／タラ(鱈)の肝油 l'huile de foie(肝臓) de morue [参考]foie: 肝臓／n.m.(1)タラ漁船; (2)タラ漁夫、a.m.鱈漁船(漁夫)の morutier, moruyer／n.m.[魚]鱈(たら)属 gade／n.m.pl.[魚]鱈科 gadide's／[魚]a.鱈のような、n.m.鱈科の魚 gadoi"de／a.鱈(たら)の; 鱈漁の、n.m.鱈漁船; 鱈漁師 morutier(e`re)／[魚][北海産の]鱈の一種aiglefin(m)／[魚]小鱈(こだら); 小鱈に類した小さな魚capelan(m)／[魚]タラの一種 [英]haddock(m)／[魚]鱈(タラ)の類julienne(f)／[魚]鱈(たら)の一種lieu(m)／[魚]鱈(たら)の一種lingue(f)／塩漬けにした鱈(たら)の卵rabes(f.pl.)／鱈(タラ)の乾し台chafaud(m)／鱈乾し漁夫; 鱈乾し台を作る職人chafaudier(m)／a.ニューファウンドランドに鱈(たら)漁に行く、n.m.ニューファウンドランド漁船(漁夫) terre-neuvas, terre-neuvier.

tarappuタラップ: e'chelle de coupe'e [参考]coupe'e: f.[海][船の]舷門、船楼端.

taru[ニシンを詰める]樽(たる): caque(f)／v.t.[魚を]樽詰めにするliter／v.t.[魚を]樽詰めにする; [樽詰め用に鰊などの]内臓を取る caquer.

ta-ruタール、瀝青、チャン; アスファルト(＝bitume de Jude'e): bitume(m)／タール(瀝･チャン)を塗ること; アスファルト舗装bitumage(m)／v.t.[船に]コールタールを塗る brayer.

tateami立て網: → [漁][立て網の]棒 bourdonm.

tateyure[海･空]縦揺れ: tangage(m)／v.i.[海･空]縦揺れ(ピッチング)する; [船首が]深く沈む tanguer／[海]縦揺れの激しい船tangueur(m)／v.i.[船が]縦揺れする; [浮いている木が]沈む canarder.

teihaku碇泊、投錨; 碇泊税(＝droit d'ancrage); 投錨(碇泊)地: ancrage(m).
／[帆柱の]控索 ca^ble d'ancrage.
／投錨(碇泊)している e^tre a` l'ancre.
／投錨する jeter(mouiller) l'ancre.
／v.t.錨で停める、v.i.投錨(碇泊)する ancrer→ s'ancrer(v.pr.)[古]投錨(碇泊)する.
／船首と船尾に錨を下ろし繋留索を用いての碇泊[船を碇泊させること] embossage(m).
／v.t.[錨を船首と船尾に下ろして繋留索で船を]碇泊させる embosser→ s'embosser(v.pr.)[船が]船首と船尾に錨を下ろし繋留策を用いて碇泊する.
／[embossage用の]繋留索embossure(f).
／[海](1)(a)碇泊、投錨: poste de mouillage碇泊地; (b)[機雷･浮標の]敷設; (2)碇泊(投錨)地: mouillage(m).
／船舶の碇泊税 droits de mouillage.
／碇泊している e^tre au mouillage.
／投錨する prendre son mouillage→ [参考]mouiller.
／a.p.[海]碇泊(投錨)した; 湿った mouille'(e).
／[海]停泊地、[沖]錨地(びょうち)rade(f).
／[船が]停泊している e^tre(rester) en rade.
／[船が]停泊地に投錨している mouiller sur rade.

teikisen[英][海][大洋航路の]定期船: liner(m).

teiki-yousen-keiyaku[海]定期傭船契約: [英]time-charter(m).

tenagaebiテナガエビ: crevette rose.

tenkou[海]転桁(てんこう): brasseyage(m).
／v.i.[海]転桁するbrasseyer.
／[海]v.t.転桁する、v.i.転桁するbrasser.
／[海]転桁索(てんこうさく)、ブレース; [錨の]アーム(→ ancre); [クレーンの]ジブ; 腕; bras de mer(海峡; 海流の分岐): bras(m)／[海]副転桁索; 綱具 faux-bras(m).

tenpuku[海][船･車･飛行機の]転覆: capotage(m)／v.i.[船･車などが]ひっくりかえる、転覆する capoter／[船を]転覆させることchavirage(m)／[船などの]転覆chavirement(m)／v.i.転覆する、v.t.転覆させるchavirer／[船の]顛覆(てんぷく) cabanage(m)／v.i.[船が]顛覆する、v.t.[修繕のため船を]顛覆させる cabaner.

tesuri[船側の]手摺(てすり): fronteau(m)(pl. 〜x)／[船]手すり; [船･空]縦通材(→coque): lisse(f)／[甲板･船橋など]手摺(てすり) rambarde(f).

tesuri-duna[海][舷梯(げんてい)などの側に張った綱]手すり綱; 舵取り綱、pl.舵軛(だやく)索: tire-v[i]eille(m)(pl. 〜-〜[s]).

tobiuo飛魚(とびうお): poisson(m) volant.

toganmasuto[海]トガンマスト[下から３番目のマスト]; トガンスル[トガンマストにかかる帆]: perroquet(m)→[参照]voilier [参考]perroquet: m.[鳥]オウム; poisson perroquet[s]ブダイ類.

togansuru[海]トガンスル: →[海](a)トガンマスト[下から３番目のマスト]; (b)トガンスル[トガンマストにかかる帆]; [動]オウムperroquet(m)／[海]後檣のトガンスル[最上部の帆]; [動]インコ[小形のオウム] perruche(f)→[参照]voilier.

togeuo[魚]トゲウオ: cordonnier(m)／[魚]トゲウオ e'pinoche(f).

tomewaku[海][船の動揺で食器が食卓から落ちるのを防ぐ]止め枠; [楽]バイオリン: violon(m).

ton-suu[船の]トン数: →v.t.[船の]トン数(容量)を測る; [海](1)jauger 300 tonneaux[船が]300トンある; (2)jauger 2 me`tres d'eau吃水２ｍある jauger.

toppu[海]トップ、檣楼(しょうろう): hune(f)／トップマスト、中檣 ma^ts de hune ／メーントップ grande hune／クローネスト、檣頭見張り座 hune de vigie／檣灯 feu de hune.

toppumasuto[海]トップマスト: →後檣のトップマスト ma^t [de perroquet] de fougue(f).

toppusuru[海]トップスル、中檣帆(ちゅうしょうほ): hunier(m)(→ voiler)／[海]後檣のトップスルperroquet(m) de fougue／メーントップスル、主檣の中檣帆 grand hunier／中檣帆の支索(ステー) e'tai de grand hunier／前檣トップスル petit hunier／後檣トップスル hunier d'artimon.

toppuu[海]突風; ma^t [de perroquet(m)] de fougue: fougue(f)／後檣のトップスル perroquet de fougue／[海]突風 brise carabine'e.

toraisuru[海]トライスル[不等辺四角形の帆]; [海]スクーナー: goe'lette(f)／[海]大(主)トライスルbenjamine(f).

torazame[魚]トラザメ: roussette(f).

toro-ruamiトロール網、曳網: chalut(m)／トロール漁業、曳網漁業chalutage(m)／v.i.トロール漁業をする、曳網漁業をする chaluter／adj.トロール網(曳網)で行う、n.m.トロール漁夫(漁船) chalutier(e`re)／トロール(曳網)漁業 pe^che chalutie`re、トロール汽船 chalutier a` vapeur.

toubyou投錨、碇泊; 碇泊税(＝droit d'ancrage); 投錨(碇泊)地: ancrage(m).
／ca^ble d'ancrage[帆柱の]控索.
／e^tre a` l'ancre投錨(碇泊)している.
／jeter(mouiller) l'ancre投錨する.
／v.t.錨で停める、v.i.投錨(碇泊)する ancrer→ s'ancrer v.pr.[古]投錨(碇泊)する.
／[海](1)(a)投錨、碇泊: poste de mouillage碇泊地; (b)[機雷･浮標の]敷設; (2)投錨(碇泊)地: mouillage(m).
／船舶の碇泊税 droits de mouillage.
／碇泊している e^tre au mouillage.
／投錨する prendre son mouillage.
／(v.t.)(1)mouiller l'ancre投錨する; (2)[機雷･浮標を]敷設する、v.i.[海]投錨するmouiller.
／a.p.[海]投錨(碇泊)した; 湿った mouille'(e).
／[海]投錨装置mouilleur(m).

touchoku当直: →[夜の]４時間当直 grande borde'e／折半当直 petite borde'e／[海]右舷当直員tribordais(m)／[海]舵輪当直 tour de(a` la) barre／[海][碇泊中の]当直日誌 journal de bord／[海][昔の船の]当直士官席 banc(m) de quart.

toudai灯台、燈台; [軍]phare hertzienラジオビーコン、無線標識[所](＝radiophare); [海]＝fard; マスト: phare(m)／固定式灯台 phare a` feu fixe／明滅燈台phare a` e'clipse／回転燈台phare [a` feu] tournant／燈船phare flottant／小燈台; 集魚燈を焚くかがり篭; 集魚燈を焚くかがり篭･小燈台による漁獲pharillon(m)／灯台守 gardien de phare.

toukyakurui[動]橈脚類(とうきゃくるい): →[動]魚に寄生する橈脚類calige(m).

tousen灯船(？): bateau-feu ou phare flottant.

tousoku-rui[動]頭足類[軟体動物門の一綱]: ce'phalopodes(m).

tsugime接ぎ目: → v.t.[海][日光が船体･舷板を]乾燥して接ぎ目を離す、v.i.乾燥して接ぎ目が離れるe'barouir／[海][日光が船体･舷板を]乾燥して接ぎ目の離れること e'barouissage(m).

tsugizao[魚釣用]継ぎ竿: canne(f) te'lescopique a` pe^che [参考]canne a` pe^che釣竿／a.[アンテナなどが]伸縮式の、はめこみ式の te'lescopique.

tsumebiraki詰め開き: →詰め開きで帆走することboulinage(m)／詰め開きで帆走する、船首を風向に接近させて帆走する naviguer(aller) a` la bouline／斜めに吹いて詰め開きで帆走させる風 vent de bouline／a.詰め開きで帆走する、[昔の帆船が]風上に詰めて走れる、n.m.詰め開きで帆走する船、風上に詰めて走れる船 boulinier(e`re).

tsumemono詰め物: →v.t.[船腹の被覆の間に]詰め物をする; [港を]封鎖する: bloquer.

tsuna[海]綱、ロープ: raban(m)／v.t.[海]綱でしばる; [捲きあげた帆を]括帆索(かっぱんさく)でくくる rabaner, rabanter／[海]太綱; ネクタイcravate(f)／船尾に鎖を逆(さか)さに吊り下げる mettre l'ancre en cravate／[海]古綱切れche`nevotte(f).

tsunagu綱具: → [海][集合的]綱具装置 capelage(m)／v.t.[海][...に]綱具を装着する; 綱具を輪にして巻きつける capeler.

tsunagu[海]v.t.[綱を]つなぐ(繋ぐ): encapeler.

tsunawa[海]索(つな)輪: estrope(f).

tsunozame[魚]ツノザメ: aiguillat(m)／[漁]つのざめ網bretelle(f)／ツノザメ網 bretellie`re(f)／[魚]ツノザメの類touille(m.(f.))／ツノザメ[属]squale(m).

tsuribari釣針: hamec,on(m)／釣針に餌をつける mettre l'appa^t a l'hamec,on／[魚が]釣針にかかる morde a` l'hamec,on; gober l'hamec,on／v.t.[釣糸に]釣針をつける; [魚を]釣り上げる hamec,onner／v.t.[漁][ミミズなどを]釣針につけるenferrer／v.pr.[魚が]針にかかる s'enferrer／vi.[魚が]釣針を呑(の)み込む engamer.

tsuriito釣糸; 釣竿(＝ligne de pe^che): ligne／魚釣り pe^che a` la ligne.

tsurinawaつり索(なわ); 捲き揚げ機: braye(f)／つり索(なわ)で縛ることbrayage(m)／v.t.[つり索で]吊り上げる brayer／[海]吊索(つりなわ); 椅子(いす) chaise(f).