W

Back to: Top Page>Jap-Fr Ocean Dictionary remarks page (和仏海洋辞典フロント＆凡例ページ)>Jap-Fr " w "

wa環(わ): →
／[海]繋環をはずすこと:　de'manillage(m).
／v.t.[海]繋環をはずす: de'maniller.
／v.t.[網などを]編む;　[海][鎖を]他の鎖に連環で繫(つな)ぐ;　[帆を]他の帆に紐でかがり合わせる: mailler.
／[鎖の]環;　[海][錨鎖の]一連[普通30m]、長さ30ｍの鎖:　maillon(m)→ [参照]連環.
／v.t.[海][鎖の両端を、あるいは鎖の一端を錨などに]連環で繫ぎ合わせる:　maillonner.
／[鎖を]繫環で繫ぐこと: manillage(m).
／[鎖の両端を結ぶ]繫環: manille.
／v.t.[鎖を]繫環で繫ぐ: maniller.
／[海][綱を通す]木環:　margouillet(m).
／m.[海]繫索を括り付ける鉄環;　錨の上部の環: organeau(pl. ～x).

wakemae分け前: →　[海]漁獲高の分け前;　[古語][海賊などの]分捕り品の分け前: part(f) [de prise].
／漁獲高の分配を受けて: a` la part.
／[船員]歩合制で乗船する: naviguer a` la part.

wan湾: golfe(m) ／メキシコ湾流: le Courant du Golfe.

wankyoku湾曲: → adj.湾曲した、弓なりに曲がった: arque', e(arquerのp.p.).
／船隊が弓なりに湾曲した船: vaisseau arque'.
／v.pr.[海]豚背状に曲がる;　弓形(弓なり)に曲がる: s'arquer.
／fre'gatage: タンブルホーム[英語:　tumblehome, tumble home, tumbling-in] [参考][英語]tumble home: n.タンブルホーム[舷側上部が 内側に湾曲していること]、vt.[海][舷側が]内側に湾曲する.

wataru渡る: →　渡橋料: pontonage(m).

watashibune渡し船: →　通過、通行;　[海]渡航、航海;　通行料、橋銭、渡し賃、船賃;　[天]経過;　通路;　海峡、水路; 渡船場: passage(m).
／渡し舟、渡し船、連絡船;　沿岸航路船: bateau de passage.
／渡船場: bac(m).
／列車渡船: bac transbordeur.
／渡船場を渡る:　passer le bac.
／渡し船:　une barque traversie`re.
／[川に渡した綱に舟を繫ぎ水流を利用する]繋留渡し舟;　[漁]地引網: traille(f).
／小さい繋留渡し舟: traillon(m).

watashiduna渡し綱: →　[海][船と船・船と陸との間の]渡し綱: va-et-vient.

watashiita渡し板: →　n.f.板、金属板;　[海][舷側から岸への]渡し板、荷積み通路:　planche.
／[船と船との間の]渡し板: traversine(f).

we-kuウェーク: →　[海][古語][船の]航跡、ウェーク: houache, houaiche(f).

�