バポール･クエ国立公園(Parque Nacional de Vapor Cue)の船舶博物館には、1800年代のいくつかの船が屋外 展示されている。

公園風景

拡大画像(x5150.jpg)

外洋蒸気船｢Piraveve｣
1
1 ﾌﾙｻｲｽﾞ画像(x5045.gif)

1 2
1 拡大画像(x5042.jpg)
2 拡大画像(x5043.jpg)／拡大画像(x5044.jpg)

外洋蒸気貨物船｢Anhambay｣(外輪船)

拡大画像(x5140.jpg)
拡大画像(x5141.jpg)
拡大画像(x5142.jpg)
拡大画像(x5143.jpg)

画像(x5146.jpg)
画像(x5144.jpg)
画像(x5145.jpg)

画像(x5147.jpg)
画像(x5149.jpg)

蒸気機関

0 1 2 3
1 Salto del Guayra [拡大画像(x5046.jpg)／西語説明書き(x5047.jpg)]
2 Ypora [拡大画像(x5048.jpg)／西語説明書き(x5049.jpg)]
3 Ypora [拡大画像(x5050.jpg)]

4 5
4 Parana [拡大画像(1)(x5051.jpg) & 拡大画像(2)(x5053.jpg) ／西語説明書き(x5052.jpg)]
5 Rio Apa [拡大画像(x5054.jpg)／西語説明書き(x5055.jpg)]

[画像(1): 国立公園(Parque Nacional de Vapor Cue]の全景]

[画像(2): 錨]

[画像(3): Piraveve号].
[画像: Piraveveの船体全景(1)].
[画像: Piraveveの船体全景(2)].
[画像: Piraveveのマスト].
[画像: Piraveveのマスト部ジョイント].
[画像: Piraveveのﾊﾞｳｽﾌﾟﾘｯﾄ･斜檣].
[画像: Piraveveの船尾(推進器とラダー)].
Caracteri'sticas principales de la nave.
1. Vapor de Ultramar (mercante).
2. Casco de hierro.
3. Impulsado a he'lice.
4. Eslora: 31,63 mts.
5. Manga: 5,10 mts.
6. Puntal: 3,00 mts.
7. Calado: 2,00 mts.
Piraveve: Buque mercante(商船) construido en Inglaterra, nombre original "RANGER", 120 toneladas de desplazamiento total(総排水トン数) y 58 toneladas de desplazamiento neto(純排水トン数), 60 hp. de fuerza. Era uno de los barcos ma's veloces, fue adquirido el 12 de abril de 1865. Participo' en la batalla de riachuelo comandado por el Tte. de Marina Toribio Pereira, se trata de un vapor con casco de hierro, impulsado a he'lice movida por la ma'quina de vapor(蒸気機関) alimentada por una caldera rectangular, de llamas de retorno y con domo. La ma'quina de vapor y el sistema de propulsio'n ya no tiene.[西語説明: Piraveve号].
[参考]veloz: adj.速い／barco sumamente veloz極めて速い船、超快速船.
riachuelo: m.＝riacho(小川)／caldera [de vapor]: f.汽罐(きかん)、ボイラー[英語: boiler]、蒸気釜、 蒸気機関.

[画像(4): Anhambay号].
[画像: Anhambay船体全景].
[画像: Anhambayの舷側式外輪車].
[画像: Anhambayの外輪車(拡大１)].
[画像: Anhambayの外輪車(拡大２)].
[画像: Anhambayの船尾とラダー].
[画像: Anhambayの竜骨(1)(ribs)].
[画像: Anhambayの竜骨(2)(ribs)].
[画像: 連結器].
Caracteri'sticas principales de la nave.
1. Vapor fluvial armado en guerra.
2. Casco de hierro.
3. Impulsado por rueda de banda.
4. Eslora total: 41,218 mts.
5. Manga de construccio'n: 6,11 mts.
6. Manga total: 8,10 mts.
7. Puntal: 2,44 mts.
8. Calado: 1,20 mts.
[参考]banda: f.[海]舷側.
Anhambay: Buque de Guerra Brasilen〜o capturado en el ri'o San Lorenzo (Matto Grosso), el 6 de enero de 1865 por fuerzas Paraguayas a bordo del "YPORA" comandado por el Tte. Andre's Herreros y el "Ri'o APA" comandado por el Alferez Ezequiel Roma'n. En esa expedicio'n perdio' la vida el Tte. Andre's Herreros en la localidad de El Dorado, por explosio'n de la po'lvora que se cargaba para transportarla a Asuncio'n. Murieron tambie'n el Alferez Pedro Garay y 23 Marineros. Era el 10 de enero de 1865. Este buque no figura entre los que participaron de la batalla de Riachuelo. Se trata de un vapor con casco de hierro, impulsado por rueda de banda, movida mediante la ma'quina a vapor de 2 cili'ndros verticales y oxilantes; la ma'quina estaba alimetada por una caldera de forma rectangular de dos formas[西語説明: Anhambay号].
[参考]po'lvora: f.火薬、爆薬.

[画像(6): Museo Historico Vapor-Cueの正面入口].

[画像(7): 博物館の内部].
[画像: 砲丸]
[画像: ブラジル艦隊からのパラグアイのクルパイティ砲兵陣地(bateri'a)への攻撃 (Ataque de la Escuadra Brasilera a la bateri'a de Curupayty - 22 de Septiembre de 1866)] [参考]escuadra: f.[海]艦隊; 直角定規(→ escuadrilla).
[画像: Batalla del Ri'o Yhaguy, Caraguatay, 18 de agosto de 1869].

[画像: 屋外展示]４隻の船の機関部
(1)[拡大画像(x618.jpg):]｢Salto del Guayra｣の機関部.
[拡大画像(x617.jpg):]｢Salto del Guayra｣の主要目の西語説明.
(2)[拡大画像(x620.jpg)]｢Ypora｣(商船)の機関部。右側に外輪の一部が見える.
[拡大画像(x619.jpg)]｢Ypora｣(商船)の主要目の西語説明.
(3)[拡大画像(x622.jpg)]｢Parana'｣(貨客船)の機関部.
[拡大画像(x621.jpg)]｢Parana'｣(貨客船)の主要目の西語説明.
(4)[拡大画像(x624.jpg)]｢Ri'o Apa｣(商船)の機関部.
[拡大画像(x623.jpg)]｢Ri'o Apa｣(商船)の主要目の西語説明.