able seaman: 熟練甲板員.

apprentice: 実習生; 見習[士官].

apprentice engineer: 機関士見習; 機関実習生.

apprentice fireman: 機関員見習.

apprentice officer: 航海士見習; 航海実習生; 甲板部実習生.

apprentice sailor: 甲板員見習.

apprentice wireless operator: 通信士見習; 通信実習生.

barrator, barrater, barretor: n.不正船長(船員).
／barratrous, barretrous: adj.[船長･船員の]不正行為の.
／-ly(adj.)
／barratry, barretry[船主(荷主)に対する]船長(船員)の不正行為.

boatswain: n.[商船の]ボースン、甲板長、[かつての]水夫長[旧称]; [軍艦の]掌帆長 [注]bo's'n, bo'sun, bosunとも綴る／boatswain's chair: n.[海]ボースン･チェア、吊り腰掛け[高所で作業する時の、ロープで吊す腰掛け板]／boatswain's pipe: n.[海][甲板長の]ボースン呼笛／boatswain's store: 甲板長倉庫; 甲板部倉庫.

boatswain's mate: 水夫次長; 掌帆長属.

boatwright: n.船大工.

cabin boy: ケビンボーイ、キャビンボーイ、船室付ボーイ、船客の給仕.

cadet: 実習生; 練習生.

captain: [海軍.米沿岸警備隊]大佐、海軍大佐; [海兵隊]大尉(→ marine corps); [英国海軍][将官相当の]艦隊副官(fleet captain)、[米国海軍][臨時の]艦隊参謀; 船長、艦長、艇長; [船の各部署の]長、[特定の持ち場の]水夫長、掛り長、主任; 隊長、首領.
／captain bridge船長船橋.

captain's head: 便所掃除人.

chief cook: 調理手.

chief engineer: 機関長.

chief flenser: 解剖主任.

chief officer, chief mate: [首席]一等航海士.

chief steward: 司厨長(しちゅうちょう).

chief operator, chief wireless operator, chief radio officer: 通信長; 無線局長.

clerk: 事務員; 係り.

commander: [軍艦の]副長(→ commodore); [海軍･米国沿岸警備隊]中佐.

commander in chief: (pl.〜s in chief)[略: C.I.C., C. in C., Com. in Chf.][全軍の]最高司令官; [海軍]司令長官; [一国の]最高指揮官.

commanding officer: 船長、艦長; 指揮官.

commodore: [海軍][軍艦の]副長(→ commander); [海軍･米国沿岸警備隊]海軍中佐(→ navy)、[日本]二等海佐; [軍などの]司令官、指揮官など; [陸軍]指揮官.
／commander in chief[略: C.I.C., C. in C., Com. in Chf.][海軍]司令長官; [全軍の]最高司令官; [一国の]最高指揮官.
／a lieutenant commander海軍少佐.

common sailor: 普通船員; 平水夫.

company: 乗組員; 会社; 共同.

complement: 乗組み部員; 定員[船]; 補充.

crew: [船の]部員; 乗組員; 船員; 兵員 [参考]crew list海員名簿; 乗組員名簿.

deck hand, deckhand: [海]甲板部乗組員、甲板員、甲板部員; 甲板水夫、平水夫、[英国]１年以上海上経験のある１７歳を越えた水夫; [ヨットの]乗組助手／deck hand book甲板手帳.

deck hands: 甲板[部]員(こうはん[ぶ]いん)、甲板水夫.

deck officer: 甲板部士官、甲板士官; 兵科将校.

deck store keeper: 甲板庫手; ストーキー.

engineer: 機関士; 技師.

engine store keeper: 機関庫手.

ex-chief officer: 前任一等航海士.

fireman: 機関員.

first engineer: 一等機関士.

first officer, first mate: 一等航海士[２人いる場合は次席航海士(junior officer)] [参照]chief officer, ex-chief officer.

fishing master: 漁労長.

flag-bearer: 旗手(きしゅ)／信号旗手(旗兵); [レースの]旗振り flagman.

flenser: [鯨体などの]解剖員.

hand: n.乗組員.
／all hands全乗組員、乗組員全員; 総員、全員: All hands on deck! "総員起こし"、"総員上へ!"、"総員甲板へ!"、"総員上甲板へ".
／to call all hands on deck総員起こしをかける、総員を甲板に呼ぶ／The ship was lost with all hands.その船は乗組員もろとも藻屑と消えた.

helmsman: 舵手(だしゅ)、操舵手／helmsmanship.

jack tar, sailor: 下級船員 [対語]上級船員.

junior engineer: 次席機関士.

junior officer: 次席航海士.

mate: 航海士(officer).

newly appointed officer: 新任航海士.

officer: 士官; 航海士(mate); 職員.

pantry boy: 司厨員見習い [注]pantry: パントリ; 配膳室; 食堂室.

purser: [船などの]事務長.

purser Store keeper: 厨房庫手.

radio officer, radio operator: 通信士.

sailor: 船員、船乗り; 下級船員; 水夫、水兵.

second engineer: 二等機関士 [参照]junior engineer次席機関士.

second officer: 二等航海士(second mate).

second steward: 司厨手.

second radio officer: 二等[船舶]通信士(second wireless operator).

second wireless operator: 二等[船舶]通信士(second radio officer).

senior officer: 上席航海士.

staff captain: ？.

steerman: 操舵手; 舵取り[人].

steward: n.[客船などの]給仕、ボーイ、船室係、スチュワード; [船の]司厨(しちゅう)長、賄(まかな)い長; [米国]将校宿舎(食堂)担当下士官、vt.,vi.[...の]stewardをつとめる.

stewardess: [客船･旅客機などの]女性給仕、スチュワーデス.

steward store keeper: 司厨庫手.

store man: 庫手(=storekeeper).

storekeeper: 庫手; ストーキー; 倉庫番.

striker: 銛(もり)で鯨を捕(と)る人、やすで魚を捕る人.

subordinate officer: 下士官.

swabber: n.雑巾ぼうきで掃除する人(船員)、掃除係の船員.

taut hand: しっかりした水夫; 厳格な士官.

third engineer: 三等機関士.

third officer: 三等航海士(third mate).

third radio officer: 三等船舶通信士(third wireless operator).

third wireless operator: 三等船舶通信士(third radio officer).

watchkeeper: 見張り人;　[海]当直員、[特に]当直の高級船員.

watch officer: 当直士官.

海軍職階級／組織部局

admiral:
(1)[海軍.米国沿岸警備隊]隊商、海軍将官、提督[略: Adm., Adml.; →NAVY];
(2)[英国]漁船(商船)隊長; [一国の]海軍総司令官: Lord High Admiral[英国史]海軍司令長官[国王の称号の一](＝Lord Admiral); [古]旗艦(flagship).
[英国]海軍元帥admiral of the fleet(米国fleet admiral)(→NAVY).

admiralty:
(1)[the A〜][英国]海軍本部、[もとの]海軍省[1964年国防省(Ministry of Defence)に吸収された]; [the〜][英国]Admiralty Board(海軍本部委員会[Defence Councilの一部局; もとBoard of Admiralty); admiralの職(地位、権限);
(2)海事法; [米国]海事裁判所[連邦地方裁判所の管轄下にある]; [the〜][英国]Court of Admiralty;
(3)[文語]制海権.

the First Lord of Admiralty[英国]海軍本部委員会第一委員、"海軍大臣"[1964年廃止]／the Lords Commissioners of Admiralty[英国]海軍本部委員会委員[1964年廃止]→[参考]Lord Commissioners: pl.[the 〜][英国][海軍省.大蔵省などの]最高委員会参議員.

boatswain: [軍艦の]掌帆長; ボースン、甲板長、[かつての]水夫長 [参考]bo's'n, bo'sun, bosunとも綴る.

captain: [海軍.米沿岸警備隊]大佐、海軍大佐; [海兵隊]大尉(→ marine corps); [英国海軍][将官相当の]艦隊副官(fleet captain)、[米国海軍][臨時の]艦隊参謀; 船長、艦長、艇長; [船の各部署の]長、[特定の持ち場の]水夫長、掛り長、主任; 隊長、首領.

commander: [海軍.米国沿岸警備隊]中佐(→NAVY); [軍艦の]副長; [軍などの]司令官、指揮官など.
／commander in chief[略: C.I.C., C. in C., Com. in Chf.]: [海軍]司令長官; [全軍の]最高司令官; [一国の]最高指揮官.

commodore: [海軍.米国沿岸警備隊]准将、代将[少将と大佐との間; →NAVY]; [敬称]提督[古参船長(艦長).商船長.ヨットクラブなどの会長]; [准将指揮艦隊の]旗艦.

flag lieutenant: [海軍]将官(司令官)付き副官.

lieutenant: n.[海軍]大尉または中尉、[英国]大尉／a lieutenant senior grade [米国]大尉／a lieutenant junior grade [米国]中尉／a sublieutenant [英国]中尉.

officer: n.将校、士官→ a naval officer海軍将校; [商船の]高級船員[船長･航海士など](cf. sailor)、vt.[通例過去分詞で]...に高級船員(将校)などを配属する ／a first(a second) officer一等(二等)航海士 ／chief officer一等航海士、首席航海士 ／次席航海士junior officer.
／officer of the deck: n.[軍][海軍の]当直将校.
／officer of the watch: n.[海][甲板又は機関室の]当直士官.
／officer on watch: n.当直士官.
／officer's anchor watch: n.守錨当直、航海士当直.

port admiral: [英国海軍]鎮守府司令長官.

その他関連用語

rating: n.(1)[海][船舶、船員･船乗組員などの]等級(class)、級別、格付け; [トン数などによる]競走用ヨットの等級; (pl.)ある等級の全員; [英国]海軍下士官; (〜s)[英国海軍のある階級の]水兵全員(全体); (2)[機械、器具などの]定格; (3)試験の評点; 評価、見積り／ratings普通船員、[艦船乗組員などの]等級.

rating badge: n.[米国海軍]職種別等級章 [注]下士官が左腕に着ける袖章; ワシの図と職種標式、及び１〜３本の山型章が示されている.