I 甲板部(こうはんぶ): deck department.
一等航海士: chief officer
二等航海士: second officer
三等航海士: third officer
甲板長(ボースン): boatswain.
[参考]boatswain: n.[商船の]ボースン、甲板長、[かつての]水夫長[旧称]; [軍艦の]掌帆長 [注]bo's'n, bo'sun, bosunとも綴る
甲板手
操舵手(舵を取る操舵係りの甲板手)
船匠(船内の大工仕事等をする甲板手)
倉庫係(甲板部関係の道具類、消耗品等を保管する甲板手)
甲板員(セーラー): →
[参考１]deck hand, deckhand: [海]甲板部乗組員、甲板員、甲板部員; 甲板水夫、平水夫、[英国]１年以上海上経験のある１７歳を越えた水夫; [ヨットの]乗組助手／deck hand book甲板手帳.
[参考２]sailor: 船員、船乗り; 下級船員; 水夫、水兵.

II 機関部: engine department.
機関長: chief engineer
一等機関士: first engineer
二等機関士: second engineer
三等機関士: third engineer
操機長(ナンバン): number one oiler, No. 1 oiler .
操機手: oiler
[機関へ潤滑油を注入する]油差し係(油差し人)、オイラー: oiler.
[参考] oiler: n.油を燃料とする･油だきの(oil-fired)船; 油槽船、油送船、タンカー; 注油者; [機]給油器、油差し; [米国口語]oilman; 操機手、オイラー[機関へ潤滑油を注入する油差し係]、油差し人／number two oiler.
機関員(ワイパー): → wiper ディーゼル船の機関員.

III 無線部
通信長: chief operator
二等通信士: second operator

IV 事務部: purser department
事務長(パーサー): purser.
事務員; 係り: clerk.
司厨長(しちゅうちょう)、チーフ･スチュワード: chief steward.
司厨手(調理手ともいう)[陸上のコックと同格]:
司厨員:
[参考] steward: n.[客船などの]給仕、ボーイ、船室係、スチュワード; [船の]司厨(しちゅう)長、賄(まかな)い長; [米国]将校宿舎(食堂)担当下士官、vt.,vi.[...の]stewardをつとめる／second steward: 司厨手.

V 衛生部(医務部)
船医(ドクター)

日本の海上自衛隊の階級

海将: Admiral; Vice Admiral.
海将補: Rear Admiral.
海士長: Leading Seaman.
一等海尉: Lieutenant Senior Grade.
二等海尉: Lieutenant Junior Grade.
三等海尉: Ensign.
一等海佐: Captain.
二等海佐: Commander.
三等海佐: Lieutenant Commander.
一等海士: Seaman.
二等海士: Seaman Apprentice.
三等海士: Seaman Recruit.
一等海曹: Petty Officer 1st Class.
二等海士: Petty Officer 2nd Class.
三等海士: Petty Officer 3rd Class.

これ以下は未校正です。今後順次校正していく予定です。悪しからず。

station bill:
海技士(日本、その等級は？ 航海／機関部も同じ名称？
実習生: cadet, (student) apprentice, trainee.
船橋当直員
chinju鎮守:
chuui中尉:
chuusa中佐:
daishou代将:
fukkan副官:／.
fukuchou[軍艦の]副長:
junshou准将: [参照]commodore.
kaigun-daijin海軍大臣:
kaigun-gensui海軍元帥: [参照]admiral.
kaigun-honbu海軍本部
kaigun-shireikan海軍[総]司令官: admiral.
kaigunshou海軍省:
kaigun-taishou海軍大将: [参照]admiral.
kaigun-teitoku海軍提督: [参照]admiral.
kanchou艦長
shouhanchou掌帆長:
shoui少尉:
shoushou少将:
taii大尉:
taisa大佐
taishou大将: