Japanese-English

achoukantai亜潮間帯: subtidal zone.

ageshio上げ潮、上潮: flood; flood tide／高潮標 flood-mark／上潮流、上げ潮流 flood current, flood tide current..

ageshioryuu上げ潮流、上潮流: flood current, flood tide current..

akashio赤潮: red tide; red water.

aoshio青潮: blue tide; blue water.

baichou倍潮: overtide.

bouchou-heki防潮壁: sea wall.

bouchou-shoki漲潮(ぼうちょう)初期: young flood.

bunchou分潮: tidal component／分潮: partial tide／分潮時 component hour.

buntenchou分点潮: equinoctial tides [参考]equinoctial(またはequinoxial): 春分または秋分の; 赤道地方の; 春分または秋分に発生する; 昼夜平分圏; 春秋分頃に発生する強烈な暴風.

chouchou張潮(ちょうちょう)、差し潮、上げ潮: flood tide.

chousa潮差: tidal range.

chouseki潮汐: tide／潮汐学 tidology／潮汐表 tidal table／潮汐混合: tidal mixing ／潮汐摩擦 tidal friction／潮汐プリズム tidal prism／潮汐振幅tidal amplitude／

choushou潮衝: rip current.

chou-shuuki-chou長周期潮: long period tide.

choui潮位: sea level; tide level [注]潮の干満によって上下する海面の高さ／潮位曲線tidal curve／推算潮位predicated sea level／潮位差／潮位表.

choui-hensa潮位偏差: sea level anomaly.

chouji-hensa潮時偏差: departure of tidal hour.

choukantai潮間帯[満潮線と干潮線の間]、干潟; 領海内の海底地(〜s): tideland／潮間帯(ちょうかんたい) intertidal zone／潮間観測 intertidal observation.

choukou潮高(ちょうこう): height of tide.

choukou-kyokusen潮候曲線: mareogram; tidal curve.

choukoumon潮閘門、潮水閘: tide lock [注]運河などにおいて水面を調節するための潮水と運河間の二重閘門.

choukou-ritsu潮候率: establishment.

choukou-suisan-ki潮候推算器: tide predicting machine; tide predictor.

chouraku[潮汐の]漲落; 上げ潮: rising tide.

chourei潮齢(ちょうれい)、潮令: age of tide[新月または満月から大潮までの時間間隔; 朔望(さくぼう)時から大潮までの時間], age of phase inequality.

chourou潮浪(ちょうろう): tidal wave[波としてとらえた潮汐].

chouryuu潮流、海流; 気流: current／潮流 tidal current, tidal stream[潮汐によって起こされる海水の水平運動]／風と反対の潮流 weather tide／潮流計 current meter／潮流航法 current sailing.

chouryuu-hyou潮流表: tidal current table.

chouryuu-kei潮流計: current meter.

chouryuu-no-hanten潮流の反転: turn of tide.

chouryuu-shingousho潮流信号所: tidal stream signal station[潮流の強い海峡などで、潮流の状況を船舶に通報する信号所].

chouryuu-zu潮流図: stream chart[特定海面における潮流の様子を場所毎に矢印で表わした特殊図].

chousa潮差: range, range of tide, tidal range[潮汐における相次ぐ干満の高低差].

chouseki潮汐: tide[比較的広い範囲の平均海面が一様に上下する現象]／潮汐学 tidology／潮汐点; 潮水表 tidemark.

chouseki-gaku潮汐学: tidology.

chouseki-hatsuden潮汐発電: tidal power generation.

chouseki-hyou潮汐表、潮の干満表: a tide table; tide tables[港湾の潮高及び海峡などの潮流の予報値を記載した年刊書誌(しょし); 特定の港または地点についての潮高、潮時、流向、流速などの表]／潮汐表 tidal table[潮汐の大要の表].

choushou潮衝(ちょうしょう): riptide[他の潮流と衝突して激浪を起こす潮流], tide rip[潮目などに生ずる波]／潮衝 rip current(→riptide).

chou-shuuki-bunchou長周期分潮: long-period component; long-period constituent.

chou-shuuki-chou長周期潮: long-period tide.

chousou？潮早: priming of the tide[小潮から大潮にかけて起こる潮流の加速; cf. lag of the tide]／lag of the tide[潮汐の調和分析における]半潮差、遅角.

chouwa-bunseki[潮汐の]調和分析: tidal analysis.

daiteichou大低潮: dead neap.

dotou怒涛[荒れ狂う大波]: angry waves.

douchousen同潮線: cotidal line.

enchiten-chou遠地点潮: apogean tides／遠地点潮差 apogean range.

futaejio二重潮: stratified currents.

gecchou-kangeki月潮(げっちょう)間隙: lunitidal interval [注]ある地点で月が子午線を通過したのちに高潮または低潮にまるまでの時間.

gecchou-kankaku月潮間隔: lunitidal interval.

gecchou-no月潮の、大陰潮の: adj. lunitidal.

gekichou激潮: tide rip[s].

gesshuuchou月周潮: monthly tide.

gesshuu-kankaku月潮間隔: lunitidal interval.

getsurei-futou月齢不等: phase inequality.

getsurei-shuuki月齢(げつれい)周期: lunar period.

getsurei-futou月齢不等: phase inequality.

hakou波高: wave height.

hakou波向: wave direction.

hanchou半潮: half tide[高低潮の間].

hanchousa半潮差: semi-range.

hangesshuu-chou半月周潮: fortnightly tide [参考]fortnightly: adj.２週間に一度起こる(現われる)、２週間ごとの、隔週の: adv.２週間に一度、２週間ごとに、隔週に.

hannisshuu-chou半日周潮: semi-diurnal tide.

hannisshuu-chouryuu半日周潮流: tide and half tide, semi-diurnal current.

hanten-chouryuu反転潮流: reversing current.

hanzokuchou半続潮(はんぞくちょう): tide and half-tide.

harou波浪: [波]wave; [大波]a billow; a surge／波浪注意報 a high sea warning.
[参考]波浪: 海面又は湖面に起こる波のうち、主として風によって発生する波.水面上を吹く風によって直接起こる風浪、波浪が発生域の外に伝播したうねりとに区別する.

hatou波涛[大きな波]: billows.

heikin-kouchou平均高潮: mean high water／平均低潮 mean low water.

hiku[潮・波などが]引く: → vi.だんだん引く、後退する to roll back.

ijou-choui異常潮位: abnormal sea level.

jissoku-choui実測潮位: observed sea level, height of sea level／海抜 the height above [the] sea level.

jouchoukantai-no上潮間帯の: (adj.) supratidal.

kaiki-chou回帰潮: tropic tides.

kaiki-chou-futou回帰潮不等: tropic inequality.

kanchou干潮(かんちょう): low water; low tide.

kanman干満: ebb and flow; the difference between the rise and fall of the tide.

kazetsunami風津波(かぜつなみ): storm surge, storm tide.

keichou憩潮(けいちょう)[時](slack water)、憩流、静止した潮流、よどみ; 風の落ち、なぎ; [the 〜][帆･縄･帯の]たるんだ部分; ゆるみ、たるみ: slack／憩潮[時](＝slack tide)[潮が静止状態にある時期]; よどみslack water.

kenchou-bashira？検潮柱: tide pole.

kenchou-gi検潮儀、検潮器: tide gage, tide gauge／深海検潮儀deep-sea tide gage／水圧式検潮儀pressure-type tide gage.

kenchou-ido検潮井戸: tidal well.

kenchouki検潮器、検潮儀: tide gauge, tide gage／深海検潮儀 deep-sea tide gage／水圧式検潮儀 pressure-type tide gage.

kichouryoku起潮力: tide-generating force; tide-raising force; tide-producing force.
kihon-chou基本潮: standard tide.

kinchiten-chou近地点潮: perigean tides→遠地点潮 apogean tides.

kishou-chou気象潮: meteorological tide.

koshio小潮(こしお): neap tide／小潮高(こしおだか) neap rise.

koshio-chouryuu小潮潮流: ？

koshio-daka小潮高(こしおだか): neap rise.

koshio-heikin-kouchoumen小潮平均高潮面(こうちょうめん): mean high water neaps.

koshio-heikin-teichoumen小潮平均低潮面(ていちょうめん): mean low water neaps.

koshiosa小潮差(こしおさ): neap range.

kouchou高潮(こうちょう): high tide; high water→ 高潮(たかしお)／風津波(かぜつなみ) storm surge, storm tide.

kouchou-ji高潮時: time of high water.

kouchou-kangeki高潮間隙: high water interval.

kouchou-kankaku高潮間隔: high water interval.

kouchousen高潮線: landwash.

kou-kouchou高高潮(こうこうちょう): higher high water.

kou-teichou高低潮(こうていちょう): higher low water.

kudake-nami[堤防などに当る] 砕け波: sea breach.

kyoudouchou共同潮: cooperating tide.

kyuuchou急潮; 急湍(たん): rapids.

manchou満潮: high tide→ 高潮(こうちょう).

muchou-kuiki無潮区域(無潮点): amphidromic region(〜 point).

muchou-ten無潮点: amphidromic zone.

mankan-heikin-kaimen満干(まんかん)平均海面: mean tide level.

naibu-chouseki内部潮汐: internal tide.

nakashio中潮(なかしお)[大潮と小潮の間]: ？.

nen-heikin-choui年平均潮位(水位): annual mean sea level.

nen-shuuchou年周潮: annual tide.

nen-shuu-futou[潮汐の]年周不等: annual inequality.

nicchou-futou日潮不等: diurnal inequality.

nichigetsu-gousei-hanshuuchou日月合成半周潮: luni-solar semidiurnal tide.

nichigetsu-gousei-shuuchou日月(にちげつ)合成周潮: luni-solar diurnal tide.

nichi-heikin-suii日平均水位: daily mean sea level.

nijuuchou二重潮: double current.

nisshuuchou日周潮: diurnal tide.

ochishio落(ち)潮(おちしお): ebb／ebbing in tide落潮.

ooshio大潮(おおしお): spring tide／大潮差 spring range.

ooshio-chouryuu大潮潮流: ？.

ooshiodaka大潮高(おおしおだか); 大潮: spring tide[略: Sp.] [参照]neap, neap tide.

ooshio-heikin-kouchoumen大潮平均高潮面(こうちょうめん): mean high water springs.

ooshio-heikin-teichoumen大潮平均低潮面(ていちょうめん): mean low water springs.

ooshio-sa大潮差(おおしおさ): spring range.

ooshio-shou？大潮昇: spring rise.

sageshio下げ潮: ebb.

sageshio-ryuu下げ潮流: ebb current.

saitei-choui最低潮位: lowest sea level.

sakashio逆潮(さかしお): a head tide.

sakubou朔望(さくぼう)(高潮): the first and fifteenth days of the lunar month／太陰の朔に起こる潮; 朔潮 change tide.

shinkai-kenchou-gi深海検潮儀: deep-sea tide gage.

shio潮[海潮]: tide.
／[潮の]流入、上げ潮: flux [対語]reflux.
／潮の干満; [勢力の]消長、盛衰: flux and reflux.
／adj.逆流する、[潮などが]引く: refluent.
／退流、逆流; 退潮reflux [対語]flux.
／adj.(1)塩を含んだ、塩気のある; 塩辛い; (2)潮の香のする; 海の; 海上生活の: salty(saltier, saltiest).
／潮が差す(引く): The tide sets in(out).
／潮の変わり目: the turning of the tide.
／潮入りの川(感潮河川): a tidal river.
／vi.[潮が]差す、上げる、満ちる(rise)(opp. ebb)、n.上げ潮、差し潮(cf. ebb): flow.
／潮が上げている: The tide is on the flow.
／[鯨などが]潮を吹く(spout): blow→[鯨の]噴水孔; [鯨などが呼吸するためにやってくる]氷海の穴 blowhole.

shio-damari潮溜り(しおだまり)、潮だまり: a tidal pool, a tide pool.

shio-darumi潮だるみ: slack; slack water.

shiodoki潮時(しおどき): →[船出･出帆･出港に際して、潮流の]潮時を待つto wait for the favorable tide [to set sail]／潮時表(しおどきひょう)？.

shiohigari[干潟･潮間帯での]潮干狩: shellfish-gathering [on tideland] at low tide／潮干狩に行くto go gathering shellfish[at low tide].

shiohigata潮干潟: ebb tide beach [注]潮が引いて現われた所。干潟 [参照]tideland; tideflats.

shioji潮路: tideway.

shiokubo潮凹(しおくぼ): tide hollow.

shioma潮間: at low tide[潮の引いている間].

shiome潮目(しおめ): current-rip, current rip; shiome[水温や塩分、密度などが異なった水塊の海面における境界線] [参考]rip current: 離岸流、リップカレント.

shionami潮波(しおなみ): tidal race.

shiosai潮騒: sea roar [注]潮が満ちてきて、波が立ち騒ぐこと。その波の音。しおざい.

shiosakai潮境: tidal boundary(→ しおざかい).

shiosaki潮先: rising tide [注]差して来る潮の先。潮がしら.

shiotsunami潮津波: [tidal] bore.

shiozakai潮境(しおざかい): front; oceanic front; boundary of water masses.

shitenchou至点潮(してんちょう): solstitial tides.

shutaiin-hannisshuuchou主太陰(しゅたいいん)半日周潮: principal lunar semi-diurnal tide.

shutaiin-nisshuuchou主太陰日周潮: principal lunar diurnal tide.

shutaiyou-hannisshuuchou主太陽半日周潮: principal solar semi-diurnal tide.

shutaiyou-nisshuuchou主太陽日周潮: principal solar diurnal tide.

souchou双潮: double tide.

suiatsu-shiki-kenchou-ki水圧式検潮器: pressure-type tide gage.

suisan-choui推算潮位: predicated sea level.

taiinchou太陰潮(たいいんちょう): lunar tide.

taiin-chouenchou太陰長円潮(たいいんちょうえんちょう): lunar elliptic tide.

taiinchou-kangeki大陰潮間隙: lunitidal interval.

taiin-nikinsachou太陰二均差潮(にきんさちょう):

taiin-shussachou太陰出差潮(たいいんしゅっさちょう): lunar evectional tide [参考]evection.

taiin-shuukisei太陰周期性: lunar periodicity.

taiki-chouseki大気潮汐: atmospheric tide.

taiyouchou太陽潮(たいようちょう): solar tide.

taiyou-han-nenshuuchou太陽半年周潮(はんねんしゅうちょう): solar semiannual tide.

taiyou-nenshuuchou太陽年周潮(ねんしゅうちょう): solar annual tide.

taiyou-nisshuuchou太陽日周潮(にっしゅうちょう): solar diurnal tide.

taiyoushou太陽昇: spring rise.

takashio高潮(たかしお): storm surge; wind surge; storm tide／高潮 high water, high tide／風津波(かぜつなみ) storm surge, storm tide.

teichou低潮(ていちょう)、干潮; 干潮時刻; 干潮時の水位: low tide／低潮、干潮; [川･湖などの]低水位 low water[下げ潮により海面が最も低くなった状態; [慣]干潮]／干潮標(線) low-water mark／低高潮(ていこうちょう) lower high water.

teichou[海]停潮(＝tidal stand): stand, stand of tide [注]高低潮における海面昇降の停止.

teichou低潮: low water [関連用語]低潮線／最低潮線／ほぼ低潮線／平均低潮線／高潮線.

teichou-ji低潮時: time of low water.

teichoukai低潮界: low-water mark.

teichou-kouchi[国際海洋法]低潮高地: low-tide elevation[高潮の時には水面下に没し、低潮の時には水面上に現れる岩や浅瀬をいう].
[1982年国連海洋法条約第13条１項]A low-tide elevation is a naturally formed area of land which is surrounded by and above water at low tide but submerged at high tide. Where a low-tide elevation is situated wholly or partly at a distance not exceeding the breadth of the territorial sea from the mainland or an island, the low-tide line on that elevation may be used as the baseline for measuring the breadth of the territorial sea.

teichou-sen低潮線: low-water line. [例]大陸周辺の水域であって、低潮線から、より深みに向かって著しい傾斜がみられる水深までの水域 the zone around the continent extending from the low-water line to the depth at which there is a marked increase of slope to greater depth.

teikouchou低高潮: lower high water.

teiteichou低低潮: lower low water.

tenmon-chou天文潮(てんもんちょう): astronomical tide[潮汐のうち、天体の作用によ って起こるもの].

tenryuu転流; 潮流の転換: change of tide／潮流の反転 turn of tide.

touchou-ji等潮時: cotidal hour.

touchouji-sen等潮時線: cotidal line.

touchouji-zu等潮時図: cotidal chart.

touchou-no等潮の: (adj.) cotidal／等潮差図 co-range chart.

tsuki-heikin-suii月平均水位: monthly mean sea level.

uneri[波の]うねり、大波; [地]地膨、海膨[陸地、海底のゆるやかなドーム状隆起]: swell(→ undulation).
／波のうねり: a swell of the sea.
／vi.[潮が]差す、[海が]うねる: swell→ (vt.)帆をふくらませる(はらませる) to swell the sail.
／[嵐、地震などによる]海の大きなうねり、余波: ground swell.
／[暴風後の]大うねり、大波(swell); ローラー; 地ならし機; 圧延機: roller.
／[海岸に近い]波のうねり: land swell.
／[波の]うねり; [船･飛行機の]横揺れ、adj.うねる、横揺れする: rolling.
／vi.[海が]うねる、さかまく; ころげ回る、のたうつ[about]、n.うねり、さかまき; ころげ回ること: welter→ 海のうねりthe welter of the sea.
／うねり波: surge.