鯨･捕鯨関連用語
Whales and Whaling-related Terms

英和／和英／西和

(under construction)


和英編･Japanese-English



arakaibou-kouhan荒解剖甲板: flensing deck.

funki-kou[鯨などの]噴気孔([参照]噴水孔); [動物][昆虫などの]呼吸孔、気孔、気門; [地][溶岩表面の]小噴気孔: spiracle／(adj.)spiracular／(adj.)spiraculate／spiraculum: (pl. -la) spiracle.

funsui-kou[鯨の]噴水孔(=blowhole): spout／[鯨などの潮を吹く]噴水孔; [鯨などが呼吸するためにやってくる]氷海面の穴 blowhole／vi.[鯨などが]潮を吹く blow.

geigun鯨群: gam／vi.[鯨が]群をなす(gammed, gamming) gam.

geigyo鯨漁、捕鯨: whaling.

geikotsu鯨骨(げいこつ): whale bone.

geiniku鯨肉: whale meat／人間の食糧や動物の餌料としての鯨肉の利用the use of whale meat for human and animal food.

geirou鯨蝋(げいろう); sperm whaleのこと; sperm oilのこと: sperm／鯨蝋 spermaceti.

geirui-gaku鯨類学、セトロジー: cetology.

geirui-kenkyuusho鯨類研究所: [研究所図書館:東京都江東区大島3-32-11 大島ビル、TEL683-3621、鯨･捕鯨関連書籍約2,000冊所蔵、貸出可能、土日祝日休館、都営新宿線大島駅下車].

geirui-no鯨類の、くじら類の; くじら類の哺乳動物[鯨･イルカなど]: cetacean(=cetaceous).

geirui-suizokkan鯨類水族館: cetacearium.

geiryougyou鯨猟業: whaling.

geishu鯨鬚(げいしゅ)[鯨の鬚(ひげ)]: baleen, whale fin／鯨鬚を裂く刀baleen knife.

geitanki鯨探機: echo whale finder.

geiyu鯨油(whale oil); 魚油; 海獣･魚類などから採った油: train oil／[マッコウ鯨の]鯨油sperm oil／v.[通例try out][鯨油などを]搾(しぼ)り取る、溶かして精製する try.

gun[鯨などの]群: →[参照]群れ.

hogei(-gyou)捕鯨(業)、鯨猟(業)(げいりょう): whaling; whale fishery(fishing).
／商業捕鯨の禁止: a ban of commercial whaling.
／調査捕鯨: scientific research whaling.
[例]The environmental group Greenpeace called Japan to stop "research whaling", which the group alleges is "commercial whaling" in disguise.環境保護団体のグリーンピースは、日本の「調査捕鯨」はそれを隠れみのにした「商業捕鯨」であると強く主張し、日本に調査捕鯨をやめるように要求した。
[例]Prime Minister T. Kaifu pledged that Japan will stop commercial whaling after the IWC adopts a resolution recommending that it end such activities.
／生存捕鯨: aboriginal and subsistence whaling [参考]aboriginal: adj.[特に民族、動植物が]土着の(indigenous).
／捕鯨船: catcher boat, whale boat, whale catcher, whale catcher boat, whaling ship, whaler.
／捕鯨母船: whale factory [mother-]ship[捕鯨船の基地として、鯨体処理、製造および冷蔵設備を備えた漁船] .
／捕鯨船団: whaling fleet[常に集合的に用いる], a fleet of whalers(whaling vessels).
／捕鯨砲、銛(もり)発射砲: whaling gun, harpoon [whale] gun.
／捕鯨船長: whaling master.
／捕鯨者、捕鯨船員; 捕鯨船: whaler, whaleman.
／鯨捕り: whaler; whaling[鯨を捕獲すること］.
／旧捕鯨者: ex-whaler, ex-whaleman／旧捕鯨国ex-whaling country(nation).
／反捕鯨[国]: anti-whaling [country(nation)].
／鯨の髭;その製品: whalebone.
／[捕鯨用の]もり綱、捕鯨もり綱: whaleline, whale line.
／捕鯨銛(もり)、[捕鯨用の]銛、v.銛で捕(と)る: harpoon.
／捕鯨砲の銛(もり): gun harpoon.
／捕鯨砲手: harpooner.
／基地式捕鯨: shore-based whaling.
／[豪史]近海捕鯨: bay-whaling.
／捕鯨モラトリアム(一時中止): a moratorium on whaling.
[例]A 1986 international moratorium on whaling has loop-holes.1986年の捕鯨に関する国際モラトリアムには幾つかの抜道がある。 [参考]loop-holes: 法律などの抜道.
[例]Whales are protected by a three-year-old IWC moratorium on hunting鯨は3年目となるIWCの捕鯨モラトリアムによって保護されている.
／商業捕鯨全面禁止: a total ban on commercial whaling.
／商業捕鯨の国際モラトリアム: an international moratorium on commercial whaling.
／[レジャーとしての]ホエールウォッチング、鯨観察; 探鯨: whale watching.
／雄(雌)鯨: a bull(a cow) whale.
／沿岸捕鯨: whaling in coastal waters; coastal whaling.
／[捕鯨業などで給料の代わりに受ける]利益配当; [縄などの]より目、より方、ねじれ具合(ねじれ角): lay.
／銛で鯨を捕(と)る人、[捕鯨で]もり打ち; もり(harpoon); やすで魚を捕る人; [米国海軍俗]うまいことやって昇進しようとしている奴: striker.
／[捕鯨船のもりの]支持台; [船首の]手摺: pulpit.
／鯨探機(げいたんき): echo whale finder.
／鯨の皮を剥(は)ぐ(採る): flense.
／鯨鬚(げいしゅ)を裂く刀、鯨の鬚を裂く刀: baleen knife.
／[捕鯨船船尾の]もり綱柱[もり綱が早く出すぎるのを制する]: loggerhead.
／[捕鯨母船･鯨工船船尾の]斜路: skidway.

ko[鯨、アザラシ、象などの]子; [氷山などから分離した]氷塊: calf.

kogun[鯨･アザラシなどの]小群: pod.

kokusai-hogei-iinkai国際捕鯨委員会: International Whaling Commission[略: IWC].

kokusai-hogei-torishimari-jouyaku国際捕鯨取締り条約: International Whaling Convention／国際捕鯨協定 International Whaling Agreement[略: IWA].

kokusai-kanshi-seido[捕鯨に関する]国際監視員制度: International Observer Scheme.

kotai-shikibetsu[例えば、鯨やイルカなどの]個体識別; 同定: identification.

kotaisuu[魚･鯨などの]個体数: population.

kujira鯨: whale.
／adj.クジラの; 鯨脳(鯨蝋)から採った: cetic.
／[生化]セチン[鯨蝋の主成分]: cetin.
／[動]鯨類学: cetology／鯨類学者 -gist／鯨類学の cetological.
／[鯨･アザラシなどの]小群: pod.
／セミ鯨: right whale, black right whale[鬚鯨類; セミクジラ科].
／雄鯨: a bull whale／雌鯨a cow whale.
／あかぼう鯨(アヒルクチバシ鯨): goose beaked whale, Cuvier's beaked whale[アカボウクジラ科の歯鯨類].
／小笠原鯨(ニタリ鯨): Bryde's whale[ナガスクジラ科のひげ鯨類].
／小イワシ鯨: little piked whale, lesser rorqual, minke whale[ナガスクジラ科のひげ鯨類。ミンククジラともいう].
／コク鯨(克鯨): gray whale, grey whale[北太平洋産; コククジラ科のひげ鯨類].
／ザトウ(座頭)鯨: humpback whale[ナガスクジラ科のひげ鯨類].
／マッコウ鯨: sperm whale, cachalot.
／[ひげくじら(鬚鯨)の]くじらひげ、鯨の髭(ひげ)、鯨鬚; その製品、鯨鬚製品: whalebone.
／鯨の髭(＝whalebone): baleen.
／ひげくじら(髭鯨)[ナガス鯨、セミ鯨、コク鯨などの髭のある鯨]: whalebone whale; baleen whale.
／ナガス鯨: finback, finback whale, fin whale, finner[ナガスクジラ科のひげ鯨類].
／イワシ鯨: sei whale[ナガスクジラ科のひげ鯨類].
／ニタリ鯨(小笠原鯨): Bryde's whale[ナガスクジラ科のひげ鯨類].
／北極鯨: Greenland right whale[セミクジラ科のひげ鯨類].
／シロナガス鯨: blue whale, sulphur-bottom, sulphur-bottom whale[ナガスクジラ科のひげ鯨類].
／スナメリ: finless back porpoise, Indian porpoise[イルカ科の歯鯨類].
／ゴンドウ鯨: blackfish; black whale; pilot whale[ゴンドウクジラ科の歯鯨類の総称; マゴンドウ、コビレゴンドウ、オキゴンドウ、ユメゴンドウなど].
／ツチ鯨: Bird's beaked whale[アカボウクジラ科の歯鯨類].
／ブライド鯨(=小笠原鯨、ニタリ鯨): Bryde's whale[ナガスクジラ科のひげ鯨類].
／ミンク鯨: minke, minke whale; little piked whale; lesser rorqual[コイワシ鯨の一種; ナガスクジラ科のひげ鯨類].
／[イルカなどの]小型鯨類; 海牛; [頭部に角のような突起物のある]ハコフグ: cowfish.
／子鯨、鯨の子: whale calf.
／鯨油: whale oil.
／鯨のひげ、鯨髭: whale fin; baleen; whalebone.
／vt.[鯨が]潮を噴く、n.[鯨の]噴気孔(spout hole); 鯨の噴き上げる潮: spout.
／[鯨の]噴水孔、呼吸孔、潮吹き孔; [鯨などが呼吸するためにやってくる]氷海面の穴: blowhole.
／vi.[鯨などが]潮を吹く(spout): blow.
／潮噴き鯨; 捕鯨船[長]; 噴出しぱなっしの油井(ガス井): spouter.
／[鯨などの]噴水孔; [アザラシなどの]鼻孔: spout hole.
／[鯨の]潮吹き: spouting, blowing.
／[鯨類の]噴水孔(blowhole); [サメ、エイなどの]呼吸孔; [昆虫の]気門: spiracle／(adj.) spiracular.
／[鯨などの表皮の下の]脂肪[層]; クラゲ(sea blubber): blubber／鯨などの皮脂肪speck, blubber.
／adj.[鯨などが]脂肪の多い; 太っている(fat): blubbery.
／[主に米国][特に鯨の]屑肉(くずにく)、廃肉: gurry.
／[四角に切った]鯨の脂身(あぶらみ); オヒョウ[など]の薄切り[薫製用]: flitch／vt.切身にする: flitch.
／[Eskimo]食用鯨皮: muktuk.
／[捕鯨][鯨の皮を剥(は)ぐための]切り込み、vt.[鯨]に切り込みを入れ、皮と脂肪をはぐ: scarf(pl. scarfs).
／n.[鯨が]海面上に飛び上がること(おどり出ること、ジャンプすること)(＝breaching)、跳躍(ちょうやく); [海]砕け波、寄せ波(surge)、vi.[鯨が]水面におどり出る、海面上に飛び出る: breach.
／vi.[鯨が]尾を揚げる、vt.[鯨が尾を]揚げる: peak.
／adj.鯨類の(=cetaceous)、n.鯨類の哺乳動物[鯨、イルカなど]: cetacean.
／[象･鯨･アザラシなどの]雌: cow(cf. bull); cow whale.
／歯鯨(はくじら): toothed whale.
／鯨骨(げいこつ): whalebone.
／鯨鬚(げいしゅ)、鯨の髭: baleen, whalebone, whale fin.
／鯨油: train oil, whale oil.
／鯨蝋(げいろう): spermaceti.
／vt.[鯨を]切り裂く、...の皮を剥(は)ぐ: scarf.
／vt.[鯨･アザラシなど]の脂肪を取る、皮を剥(は)ぐ(とる): flense, flench, flinch.
／鯨のflense.
／n.pl.鯨の脂肪の繊維組織[脂肪を採取した後のかす]: fenks(→ 鯨の脂肪かすslumgullion).
／鯨の脂肪かす: slumgullion(→ 鯨の脂肪の繊維組織[脂肪を採取した後のかす] fenks).
／鯨の脂肪皮をとる時に使う複滑車[捕鯨船のマストの先と鯨の脂肪の中のそれぞれにつける]: cant purchase.
／鯨の尾びれ[左右の一方]、(〜s)鯨の尾; 錨爪(いかりづめ)、錨鉤(いかりかぎ); [もり･矢じりなどの]かかり、 つめ(＝barb): fluke／死んだ鯨の口部[(pl.)両顎･歯などを含む]や尾 dead whales' jaws and flukes.
／太平洋鯨類財団: Pacific Whale Foundation[ハワイ; 民間鯨研究機関.
／くじらの博物館: [和歌山県･太地(たいじ)町立; 捕鯨船資料館も隣接].
／鯨博物館: [宮城県牡鹿郡牡鹿町立の博物館; 宮城県牡鹿郡牡鹿町大字鮎川浜南68／TEL: 0225-45-3149]. [鯨博物館写真]
／バブル･ネット索餌法:: bubble net feeding [参考]bubble: 泡(あわ)、あぶく(泡)、泡沫(ほうまつ); 気泡.
[注]ザトウ鯨独特の索餌法。海中に潜って空気を出しながら螺旋(らせん)状に浮上する(これをringという)こと によって魚群を泡のカーテン内に閉じ込め、海面近くで一気に魚を口に取り込む方法.
／vi.[例えば、鯨が餌を追い詰めるため]輪(円)を描きながら(ぐるぐる回りながら)浮上する、環状に浮き上がる: ring.
／[鯨が]vt.[尾]を上げる、vi.[鯨が]尾を上げる: peak.
／[鯨の餌となる]ミジンコ(小魚)の群れ; 小イワシ: brit, britt.
／adj.とがった背を有する<鯨>: razor-backed.
／鯨音響発見機: echo whale finder.
／鯨付き群: shoal with whales.
／鯨類: Cetacea.
／鯨類水族館: Cetacearium[主にイルカ類を飼育し、曲芸などのショーを見せるもの] .
／鯨の群れ、v.(-mm-)vi.[鯨が]群れ集まるgam [参照]pod.
／vi.,vt.[鯨などが]子を産む、分娩する; [氷河･氷山が][水塊を]分離する: calve／[例えば、鯨の]分娩地(場)、分娩海域 calving grounds.
[注]鯨類(Cetacea)は、ハクジラ(歯鯨toothed whale))とヒゲクジラ(髭鯨baleen whale, whalebone whale)に大別できる.
歯鯨は、上下の顎(あご)または下顎(lower jaw)に歯をもつ。約90種類が知られる。マッコウ鯨、ツチ鯨の他、イルカ、シャチ、イッカクの類である.
髭鯨は、歯をもたないが、代りに上顎に細かい櫛の歯のような鯨髭をもつ。世界の海洋で10種類程度。例えば、ナガス鯨、シロナガス鯨、セミ鯨、ザトウ鯨など.

moratoriamuモラトリアム、[活動の]一時的停止; 支払猶予[期間]: moratorium(pl. -ria or ums)／核実験の一時的停止 a moratorium on nuclear testing／10年間の捕鯨の完全な一時的禁止 a complete moratorium on whaling for 10 years／商業捕鯨の国際モラトリアムan international moratorium on commercial whaling.

mori[捕鯨用の]銛(もり): harpoon.
／vt.<鯨>に銛を打ち(撃ち)込む、...を銛で殺す(捕殺する): harpoon.
／銛を打ち込む: to plant a harpoon.
／銛打ち、銛の射手: harpooner.
／[捕鯨で]銛打ち、銛で鯨を捕る人、やすで魚を捕る人; 銛(harpoon): striker.
／銛打ち頭: specktioneer, chief harpooner.
／[捕鯨]一等銛(もり)師、銛打ち頭: specktioneer.
／[捕鯨用の]銛打ち(撃ち)砲、捕鯨砲: harpoon gun.
／平頭銛(へいとうもり): flathead harpoon.
／捕鯨砲から打ち出される銛: gun harpoon.
／銛綱(もりづな): whaleline.
／銛先綱(もりさきづな): harpoon line.
／銛のかかり: fluke.
／[捕鯨]先端に開く爪の付いた銛: toggle iron(harpoon).

mure[魚･鯨などの]群れ(shoal)、群: school／魚(鯨･ニシン)の群 a shoal of fish(whales, herrings)／[鯨･アザラシなどの]小群pod／魚群fish in shoals／vi.[魚･鯨などが]群れをなす、群がる、群れをなして進む(餌を食う)、群泳する school→ イワシが群れをなして進んでいるSardine are schooling／鯨付き群 shoal with whales／n.鯨の群れ、v.(-mm-)vi.[鯨が]群れ集まるgam／n.[鯨･オットセイ･サメ･鳥などの]群れ、小群; カワカマス(pike)の子; [首の締まった]ウナギ網; [エンドウの]さや(＝seedpod)、豆果、vt.[アザラシ･鳥などを]追い集める: pod→ [動]大型のアシカ、[特に]トドの群れa pod of sea lions.

shiofuki[鯨の]潮吹き(しおふき): blow.
／潮吹き[鯨の呼気]: spouting(blowing) of a whale.
／[鯨などが]潮を吹く: to blow(spout) [water].
／vt.[鯨が]潮を吹く、n.[鯨の]噴気孔(spout hole); 鯨の噴き上げる潮: spout.
／潮噴き鯨; 捕鯨船[長]; 噴出しぱなっしの油井(ガス井): spouter.
／[鯨などの]噴水孔; [アザラシなどの]鼻孔(びこう): spout hole.
／[鯨の]噴水穴; [鯨が呼吸などのためにやってくる]氷海の穴: blowhole.

Back to:Main Home Page