akaritori[海][下甲板の]明り取り; [植]レンズまめ: lentille(f)／[海][甲板の]明りとり claire-voie(f) (pl. 〜s-〜s):→ panneau de claire-voie船窓蓋.

amaooi[海]雨覆(あまおおい): cagnard(m).

dekki-burashiデッキブラシ: lave-pont(m)／n.m.[海][甲板掃除用の]デッキブラシ; [船体にタールなどを塗 る]刷毛(はけ) guipon.

hiyoke日除け: → v.t.[船･庭などに]日除けを張る tenter.

juuryoubutsu重量物: → [海]甲板上の邪魔になる重量物; 船艙の積荷の下敷？.

kanpan-bari[造船]甲板梁(かんぱんばり): barrot(m)／甲板と甲板の間に sous barrots／v.t.[船の]甲板梁 まで荷を積む、[船に]荷を満載する barroter／[造船]横梁[桁] barroti'n(m).

kouhan甲板: →[造船]甲板、デッキtillac(m).
／[船首から船尾まで続いている]平甲板 franc tillac.
／[海]前部甲板 avant-pont(m).
／[海]最下甲板 faux-bras(m).
／[海]中部甲板; 公園; [漁]生け簀(いけす); カキ養殖場parc(m).
／[海]亀甲(きっこう)甲板 pont en dos de baleine.
／凹甲板; 繋留ブイ(＝〜 d'amarrage) coffre(m).
／[海]中甲板; 甲板間の場所entrepont(m)→ passager d'entrepont普通(３等)船客.

migakiishi磨き石: brique(f) a` pont(a` briquer)／[甲板を]磨き石で磨くことbriquage(m)／ v.t.[甲板を]磨き石で磨く briquer.

sori[造船][装甲板などの]そり、ベンド: cintre(m).

tesuri[甲板･船橋など]手摺(てすり): rambarde(f)／[船側の]手摺 fronteau(m)(pl. 〜x)／[船]手すり; [船･空]縦通材(→ coque): lisse(f).