画像

− [画像(x705.jpg): スピナーとスプーン].
スピナー: [西語]cuchara giratoria[回転板(ブレイド)が勢いよく回転して、そのきらめきや震動によって魚を誘い 込む].
スプーン: [西語]cuchara[水の流れによって、また釣り糸を引いたりして、くるくる回転する。また左右にスライドし たりすることで、魚を誘い込む。金属製].
− [画像: スプーン].
− [画像(x706.jpg): ワームとプラグ].
[西語]Sen〜uelos de silicona saborizados con escencias y conservantes especial para tararira y doradillo.
[参考]sen〜uelo: m.囮(おとり); 餌、えさ; 誘い込むもの、引き付けるもの／saborear: tr.味を付ける／tararira: f.[南米]川魚の一種.
ワーム: ワームとは昆虫やミミズの幼虫のこと。テール(尾、しっぽ)の形はさまざまである。ワームを呑み込んだ魚が すぐ吐き出してしまわないように、塩味やニンニクなどのにおいを付けた｢におい･味付きワーム｣もある。ワームのボ ディ内部にフレーク(ラメ)が入っている｢フレーク入り｣ワームもある。その他、ワニ、カエル、トカゲ、ザリガニなど の形をした｢変形ワーム｣がある.
プラグ: 一種のワーム。テールがカール形でボディーが太い。ジグヘッドと併用される.
− [画像(x707.jpg): スピナーベイト]スピナーから発展したルアー。ブレイド(回転板) の回転とスカートの動きで魚を誘い込む.
− [画像(x716.jpg)]仕掛け.
− [画像(x708.jpg)]いろいろな仕掛け.
− [画像(x709.jpg)][画像(x710.jpg)]いろいろなうき.
− [画像(x711.jpg)]ﾌｨｯｼﾝｸﾞ用ベストと帽子.
− [画像(x712.jpg): プラグ-シンキング･ダイバー(1)] [画像: プラグ-シンキング･ダイバー(2)][潜行するプラグで、底層魚ねらいに用いられる。動きを止めると沈ん でしまう]
− [画像(x713.jpg)(1)][画像(x717.jpg)(2)]いろ いろなプラグ.
− [画像(x714.jpg)]いろいろな蚊ばり、毛ばり[英語: fly].
− [画像(x715.jpg)][大型の]釣り針[かえし部がよく分かる].
− [画像: リール(1)]Reel: banax 7300 OW, 4 rulemanes, relacio'n 4:7:1, freno multidisco de fuerza, carga 200 mts del 0,50 mm.
− [画像: リール(2)]Reel(x718.jpgの間違い？).
[参考]rulema'n: m.[ラ米: ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝ]ﾎﾞｰﾙﾍﾞｱﾘﾝｸﾞ; ﾛｰﾗｰﾍﾞｱﾘﾝｸﾞ(pl. rulemanes)／cuerpo tita'nio/grafitoチタン･ グラファイト製ボディー／carretel: m.(pl. carreteles)[海]ウインチ、巻き上げ機; [ラ米]ボビン、糸巻き／ [英語]antireverse system逆送ｼｽﾃﾑ.

− [いろいろな釣り針].
− いろいろな釣り針･連結器[画像]
− いろいろな連結器[画像]
(1)[画像(x719.jpg)]いろいろな連結器.
(2)[画像(x720.jpg)]いろいろな連結器.
(3)[画像(x722.jpg)]いろいろな連結器.
(4)[画像(x723.jpg)]いろいろな連結器.
− [画像(x724.jpg)]仕掛け.
− [画像(x725.jpg)]プラグ.

English-Japanese

hit: vt.[魚が餌]に食いつく、vi.[魚が]餌に食いつく.

hit: n.[漁･釣]合わせ、あわせ[釣漁の場合に、魚介類が餌を食いこんだ頃合を見計らって、タイミングよく 糸を引いて、針を魚にかける動作をいう] [参考][漁･釣]strike: 当たり(→魚信)／hit, strike: [漁･釣]魚信(ぎょしん) [当たりともいう。釣りの場合、魚が餌に触れたり、食いついたりした時の、浮き･竿･糸などに起こる変化、手応え].

hit: vt.[魚が餌]に食いつく、vi.[魚が]餌に食いつく.

hook: n.釣り針(fishhook)、かぎ針; [海俗]錨; かぎ状の岬(砂洲)、鉤状砂嘴(さし); [サーフィン]波の頂上; かぎ、フック; ホック、留め金.
vt.,vi.[魚を]釣針に掛ける、針掛りさせる、つり針で釣る; フック(かぎ)で引っ掛ける(つるす); ホックで留める (留る).
to hook a big trout大きなマスを釣る／hooking rate釣獲率(ちょうかくりつ)(→angling rate釣獲率, catching rate漁獲率).
hook and line: n.釣り漁具; ?一本釣り漁具.
hook dropper: n.[延縄の]釣り針付枝縄.

hooked rate: n.漁獲率、釣獲(ちょうかく)率.

hooking: n.ひっかけ釣り.

hooking rate: n.釣獲(ちょうかく)率(→ catching rate).

hook wire: n.なかやま、釣元ワイヤ−.

nibble: n.[魚が]餌(えさ)をつつくこと; 少しずつかむこと; ごくわずかの量; [魚の]一口の量、一かみの量、 v.(-bled, -bling)vi.[魚が餌(えさ)を]つつく[at...]、vt.[魚が][えさ]をつつく.

rise: vt.[魚]を水面に誘う; [海][近付いて][他船]の姿が次第に水平線上に現われるのを認める、vi.[魚が] [水面に]餌を求めて(毛針に向かって)浮かび上がる、浮上する; [魚が]餌を追って水面に浮かぶ、n.[魚が]水面に 浮かび上がること、水面への浮上／to rise at(or to) a bait[魚が]餌に食いつく.

rod: n.釣りざお、ロッド; 棒／a rod and line釣り糸の付いた釣りざお.

rove: v.(roved, roving)vi.(1)生き餌(え)で流しづりをする、 (2)[海上を]漂流する、うろつき回る、さまよう、 流浪する[over, through...] [類語]roam.

sinker: n.[釣糸･網･浮遊物などの]錘(おもり)、沈子、沈錘(すい).

skitter: vi.[釣]水面に釣針を動かして釣る; 水面をぴょんぴょんはねて飛ぶ／skittering釣り針を水面近く 引いて釣ること.

snap: n.[例えば、魚や犬が]食いつく(噛み付く)こと、vi.[ぱくりと]食いつく、噛み付く、噛み取る; 飛びつく[at...]、vt....に噛み付く、...を噛む、噛み取る[...up, off]／The fish snapped up a live bait.その魚 は生き餌(え)に食いついた.

snell: n.[釣]はりす(leader)[釣針を釣糸につなぐ時に用いる短い糸; 錘(おもり)と釣り針の間の糸](→ snood)、 vt.[釣り針を]はりすに付ける.

sniggle: vi.[ウナギなどを]穴釣りをする[for eels]、vt.穴釣りで<ウナギを>釣る、n.穴釣り用針／ sniggling[ウナギの]穴釣り／sniggler穴釣りをする人.

snood: n. [釣]はりす(snell)、てぐす、vt.[釣]...にはりすを付ける [参照]gut／snood line.

spear: n.[魚を突く]やす(→ gig, fishgig); 槍、投げ槍、vt.[魚]をやすで刺す、やすで捕える; ...を槍で 突く(刺す)／spearing gear突き具.

spear gun: n.水中銃、やす発射銃.

spin: v.(spun, spun; spinning)vi.スピナー(spinner)で釣る、おびき針で釣る.

spin casting: n.[釣り]擬餌針(ルアー)による釣り方[投げ釣り]、[参考](vi.) spin-cast、(n.)spin caster.

spinner: n.[釣り][くるくる回って光る]おびき餌(え)、スピナー[回転式の擬餌針(ルアー); その回転翼]; [サーフィン]スピナー[ボード上に立ってボードを直進させたまま、体を逆向きにすること、波に乗っている最中に 回れ右をすること]; 紡ぐ人、紡績工.

spinning: n.擬餌針による投げ釣り[の技術]、おびき餌で魚を釣ること、回しづり[英国で行われているサケ、 マス釣りの一種]、スピニング; 紡績[業]; 急回転(rapid rotation)／spinning reel[釣]スピニングリール／spinning rod[釣]スピニングロッド[軽くしなやかなスピナー(回転式擬餌針、ルアー)釣り用のリール竿].

spool: n.糸巻き(bobbin); 糸巻き状のもの、[テープ･フィルムなどの]リール、スプール、[釣竿などについ ている]糸巻き; [糸など]巻かれたもの(量); 糸巻き枠; [機]スプール[ホイストの胴].

spoon: n.[釣り]スプーン、匙(さじ)形の擬似餌(＝spoon bait)[くるくる回って魚を誘う金属製の擬似餌]; [サーフィン]スプーン[ボードの全体のカーブ]、vi.[釣]スプーンで釣る.

spoon bait, spoon-bait: n.[釣]匙(さじ)形のおびき擬餌、おびき金[釣針の上に付けた匙型の金属片で、 水中でくるくると回転することで魚をおびき寄せる].

spoon hook: n.スプーン付き釣針、さじ針[さじのようなへら付きの擬似釣り針、おびき針、spoon bait.

spoon-net: n.手綱(たも)(→landing net)／spoon netたも網.

sport fish: n.スポーツフィッシュ[釣り用の大魚]、遊漁対象魚、スポーツフィッシング対象魚、猟魚 ／Some sport fish are migratory.ある遊漁対象魚は回遊性である.

sport fishing: スポーツフィッシング、遊漁／a sport-fishing boat遊漁船、スポーツフィッシング用ボート ／designated sport-fishing grounds遊漁(スポーツフィッシング)のために指定された漁場(釣り場)や漁区／a sport- fisherman遊漁者、スポーツフィッシングをする人 [参照]big game, game fish(遊漁の対象となる魚、釣り魚; 猟魚), game fishing, big game fishing, game fisher.

squid jig: n.スクイッド･ジグ、イカ型ジグ、イカに似せた擬餌[針]][lureの一種].

stream fly: n.小魚に似せた毛針.

stretcher: n.[釣]先糸(leader)の先端に付ける毛針; [船][ボートの]足掛け(あしかけ)[オールでボートを漕ぐ とき、踏ん張るために足をかける板]; 伸ばすもの(人).

stretcher: n.[釣]先糸(leader)の先端に付ける毛針; [船][ボートの]足掛け(あしかけ)[オールでボートを漕ぐ とき、踏ん張るために足をかける板]; 伸ばすもの(人).

strike: vt.[釣り][魚]を針に引っ掛ける; [鯨]にもりを打ち込む(harpoon); [魚が][餌]に食いつく.
vi.(1)[釣り][魚が]餌に食いつく(to take the bait); (2)衝突する(collide)、ぶつかる[against, on, upon]; [船が]座礁する.
n.[釣り][魚が]餌に食いつくこと、餌にかかること、ひき、食いつき(→[参照]bite, hit, nibble); [魚を]引っ掛ける こと、合わせ; 獲物に襲いかかること／strike[漁･釣]魚信(ぎょしん)[｢当たり｣ともいう。釣りの場合、魚が餌に ふれたり、食いついたりした時の浮き、竿、糸などに起こる変化、手応え（→ hit, nibble）] [参照]hit(合わせ、 あわせ)／to strike down [魚]を樽詰めにして貯蔵する／The ship struck on a rock.その船は座礁した.

stringer: n.釣った魚の口から通して留めておくひも、ストリンガー; [船の]縦材、[造船]梁(はり)受け縦材; [航空機の胴･翼の]梁受け、縦材、ストリンガー.

sunrise: → [気]immediately after sunrise朝まずめ[早朝の日の出前後のうす明るい状態の時をいう。 [釣]この時間帯では魚の喰いが良いとされる].

sun sight: n.[海洋上での位置を求めるための]太陽観測.

surf-cast: vi.磯釣(いそづ)りをする.

surf-caster, surf caster: n.海岸で投げ釣(づ)りする人、磯釣りをする人.

surf casting: n.海岸で投げ釣りをすること、磯釣り.

surf fishing: n.磯釣り、波打ち際での釣り(→?shore fishing).

surfside fishing: n.磯釣り／surfside波打ち際、荒磯(あらいそ、ありそ).

swivel: n.[機]回り継[ぎ]手、自在軸受け、スイベル、[俗に]さる環(かん)、よりもどし、より取り; 回転砲架、 vt.旋回させる; 回り継手をつける(で支える、留める)、vi.旋回する／corkscrew swivel.

take: vi.[餌、鉤(かぎ)、わななどに]かかる、[魚が]餌に食いつく、[魚･鳥が]かかる、捕まる.

tandem hook: n.２つの針を１本にまとめてある擬餌針; [引きなわの擬餌(ぎじ)などの]縦に２個並べて取り付けた つり針.

thresh: vi.からざお(むち)で打つ[ように繰り返し打つ]、vt.脱穀する.

throw: n.[釣り糸の]投げ込み.

tie: n.[海]帆桁を上げ下げする鎖(tye); 結び、結び目、v.(tied, tying)結んで...を作る; [釣り][蚊針]を工夫 して作る／to tie an artificial fly蚊針を作る.

tip: n.釣り竿(ざお)の先端部.

tippet: n.[釣]ティペット[はりすの先端の毛針を結ぶ部分].

troll: vt.[魚]を流し釣りでつる; [海など]で流し釣りをする、vi.流し釣りをする、n. 流し釣り; [流し釣り用]擬似鉤(ぎじばり)[のついた糸]／to troll for bassスズキを求めて流し釣りする／trolling引き縄釣り、 引き縄漁／trolling gear引き縄釣り漁具.

troller: n.流し釣り漁船、曳縄船、曳き縄漁船、引き縄釣り漁船; 流し釣りをする人.

trolling: n.トローリング、引きなわ／trolling line 曳縄(釣り漁具)、引き縄[縄のみ、または漁具一式を指す].

trot: n. トロットライン(trotline); 釣針の突いたその枝糸.

trotline: n.トロットライン(＝setline)[一定間隔に短い釣糸を付けた太い綱で、川などに渡して使う]／ trot line流し釣り具、流し釣り[枝]糸.

wet fly: n.[釣]ウェットフライ[水中に沈めて釣る毛針(cf. dry fly[水面に浮かべて釣る毛針]).

whiff: v.水面近く餌を引いて釣る／whiffing line引きなわ釣り[糸].

whip: : v.(whipped or whipt, whipping)vt.(1)[川など]をたたくようにして釣りをする、[川など]でたたき釣り をする、[川]で投げ釣りをする; (2)[ロープの端･棒など]に<糸やひもなど>を巻き付ける、[糸･ひもなどを] [きちんと]巻きつける; (3)[海][石炭などを]滑車で引き揚げる; 鞭(むち)打つ.
vi.たたき釣りをする、投げ釣りをする; 鞭を使う、n. [ロープなどの; 鋼索類の]端止め(はしどめ)、ホイップ; 引き揚げ小滑車; 鞭[を打つこと]; 投げ釣り／whipping n.[釣り]たたき釣り; 糸やひもを巻きつけること; [ロープの]端止め[材料][端止め: 綱類の先端が解(ほど)けないよう、細索で止めること]／to whip a stream釣竿で 釣りをする(pole and line fishing).

wire leader: n.つりもとワイヤ.

Japanese-Japanese

akamimizu[魚釣り用の]赤ミミズ、赤ボウフラ: bloodworm.

ami[魚･鳥などを捕える]網、ネット: net; [漁網]a fishing net、v.(netted, netting)vt.(1)...を網でおおう (囲む、遮る)、<川>に網を張る; (2)...を網で捕る(捕える)(to net fish); ...に網を仕掛ける、網を打つ、網打ち する(cf. to net a river); ...にわなを仕掛ける(entrap); (3)...を網に作る(編む)(cf. to net a purse)、 vi.網になる、網状になる、網を作る／打(ち)網 a casting net／網を打つto cast(throw) a net／網を引く to draw in a net／網を陸に引く to draw(drag) a net ashore／網を張る[魚･鳥などを捕るために網を仕掛ける] to stretch a net／網を仕掛けるto lay(spread) a net／網にかかる to be caught(trapped, entrapped, entangled) in a net／網にかかった魚 a netted fish; a fish cautht(trapped, entrapped, entangled) in a net／ [糸釣りに対して]網漁 net-fishing／(pl. 〜s)網一杯[の数量]、ひと網 netful／n.[投網(とあみ)･測鉛の]投下; [釣糸･釣針などの]投げ、キャスト; 投げること(距離); [英国][釣]はりす; 鋳型(いがた) cast／vt.[網を]打つ; [釣糸･釣針を]投げる,キャストする; 投げる(throw)、vi.釣糸(釣針)を投げる[for fish]; 投げるcast／〜を網で捕える to enmesh(=inmesh)／網にかける(からませる)こと enmeshment／adj.網のような、網に似た netlike／[特に漁用の］網を作る(使う)人 netter／網を編むこと; 網地、網細工、網製品; 網打ち、網漁権 netting／網打ち[投網(とあみ)を打って、魚をとること net-fishing／網入れ net setting／投網(とあみ) [物]cast net; casting net、[事]net casting.

amiito[釣]編み糸: [注]ある種の化学繊維によって編まれた糸で、伸びの少ない特徴をもつ.

anaba[釣りの]穴場、釣り場: fishing spot／サケあるいはマス釣りのスポット a spot for trout or salmon fishing.

anaduri穴釣り: sniggling／n.穴釣り用針、vt.穴釣りで<ウナギを>釣る、vi.穴釣りをするsniggle ／穴釣りをする人 sniggler／[氷面に穴をあけてする]穴釣り ice fishing／穴釣り針long-handed hook.

asa-mazume[気]朝まずめ: immediately after sunrise [注]早朝の日の出前後のうす明るい状態の時をいう。 [釣]この時間帯では魚の喰(く)いがよいとされている.

atari[漁･釣]当たり、あたり(→魚信): strike [注]釣りで魚が糸を引くこと; 魚が針に付いた餌を食わえた 瞬間の状態。また、その状態が浮きや竿などに動きとなって表われること／あたりとあわせ.

awase[漁･釣]合わせ、あわせ: n.hit[合わせ、あわせ: 釣り(釣漁)で、魚介類が餌を食いこんだ頃合を 見計らって、タイミングよく糸を引いて、針を魚にかける動作をいう] [参考][漁･釣]strike: n.当たり(→魚信)／ 合(あ)わせる [用例]素早く竿先をあおってアワセる.

bake[釣]ばけ(化け): lure.

bakkuhando-kyasuthinguバックハンド･キャスティング: backhand casting[手の甲でのキャスティング] [対語]forehand[ed] casting／[釣]バックハンド･キャスト: 真後ろや横に障害物がある時、竿を利き腕の反対側へ 回してキャストする方法.

bakku-kyasuto[釣り]バックキャスト[釣糸を振り込む予備動作]; 後ろに投げること: backcast [参考]backhand casting←→ forehand[ed] casting.

bakkurasshu[釣]バックラッシュ: [回転式リールで、スプールの回転が速過ぎて必要以上にラインが出てしまい、 そのラインが絡む現象].

bane-fukku[ばねでパチッと留まる]ばねフック、スプリングフック、ホック; [釣]ばね鈎(ばり)、ばね針: spring hook.

bare[釣]バレ: 魚が針からはずれて逃げてしまうこと.

bareru[釣]ばれる: 魚が針からはずれて逃げてしまう.

beito-kyasuthingu[釣]ベイト･キャスティング: bait casting [注]両軸受けリール付きのロッドで、 比較的重いルアーを投げること(技術、釣り); ベイト型リールを使用した投げ釣り.

be-ka-[釣]ベーカー[サケ釣り毛針の一種]; パン屋: baker.

bouzu[釣]ぼうず: 一尾も釣れないこと."おでこ"ともいう.

bukkomi[釣]ぶっ込み: → vi.[釣]ぶっ込み[仕掛け]で釣る、n.[会計]原簿、元帳、台帳: ledger／ [釣]底餌(そこえさ)ledger bait／底餌をつけた釣り糸ledger line／[釣]ぶっ込み[釣り]仕掛け ledger tackle.

bukko-zuriぶっこ釣り: falled angling [注]鉛を利用して投げ込み、餌を海底につけておき、当りがあれば 上げて釣る方法.投げ釣りの一種.

chimoto[釣]チモト: 関東では針の結び目付近を指していう。関西ではハリスのことをいうこともある.

chinshi沈子(ちんし): bullet[釣糸などの沈子], lead, sinker[沈子の総称]／沈子配置図 lead line strip plan／沈子綱 sinker line.

dorai-furai[釣]ドライフライ[水面に浮かべて釣る毛針; cf. wet fly(水中に沈めて釣る毛針)]: dry fly ／vi.ドライフライで釣る dry-fly.

esa餌; おびき寄せるもの、おとり: bait.
／vt.[釣り針･わな]に餌をつける; [釣り場]に餌をまく; 餌でおびき寄せる: bait.
／擬似餌(ぎじえ): an artificial bait.
／生き餌: a live[発音: ライブ] bait.
／餌をつける[on a hook, in a trap]: to put a bait.
／[魚が]食いに水面近くにくる: to rise to a(the) bait.
／魚の餌: fish feed.
／[ぶっ込み釣り]底えさ: ledger bait.
／[釣]ベイトキャスティング[両軸受けリール付きのロッドで、比較的重いルアーを投げること(技術･釣り): bait casting.
／餌針(えさばり): bait hook.
／餌釣り(えづり): bait fishing.
／[漁業用の]えさ: bait, food, prey.
／vt.[魚が餌]に食いつく、vi.[魚が]餌に食いつく: hit.
／[魚への]餌やり(→給餌): [fish-]feeding.
／v.(-pp-)vi.餌をそっと水面に落とす、餌を水面に浮き沈みさせて釣りをする; [鳥などが]ひょいと水にもぐる [餌を取る時など]、vt.[釣餌を]水面に浮き沈みさせる: dap.
／釣りの餌: dapping.
／[魚が]餌にかかること; [魚を]引っ掛けること、合わせ: strike.

fukasezuri[例えば、手釣りの]ふかせ釣り: float angling[錘を用いないで、はりすを長くして餌を流れに まかせる].

fundoutsuri分銅(ふんどう)釣り: jigger.

furai[釣]フライ、毛針、蚊針; [釣]飛ぶ昆虫の生き餌; ハエ: fly／to rise to the fly [魚が]手針に 食いつく; to rise to the bait.

furaifissha-フライフィッシャー: fly-fisher／ vi.,vt.毛針で釣るfly-fish／蚊針(かばり)釣りfly-fishing.

furaikyasuthingu[釣り]フライキャスティング: fly casting[長くしなやかな竿を用いて毛針を投げること].

furairainフライライン[毛針釣り用の釣糸]: fly line.

furashiふらし、すかり[釣った魚を水中で生かしておくための網びく]: livebag.

furashi[釣り]フラシ[針金の輪のついた網びく]: keepnet.

gedou外道(げどう): [注][釣]釣れた魚で、釣り上げを狙った[あるいは、対象･目標とした]種以外の魚のこと.

ge-muゲーム、[集合的]狩猟の対象、猟魚、猟鳥、猟獣: game／狩猟法game laws／猟区管理官game warden ／adj.狩猟(魚釣り)の; 猟鳥(猟獣)の game.

ge-mu-fisshuゲーム･フィッシュ、[釣りの対象となる]魚、釣り魚: game fish／ゲームフィッシングgame fishing.

giji擬餌(ぎじ): an artificial bait, lure(擬餌針), weird lure.

gijibari擬餌鉤(ばり): fly; jig(＝jigger)[lureの一種]; lure; artificial bait／[羽根付きの]擬餌針 feather jig／[釣]擬餌針(ぎじばり)の一種 cahill／[釣]擬餌針(ルアー)による釣り方[投げ釣り]spin casting ／(vi.) spin-cast／(n.)spin caster.

giji-e[釣][特に魚釣(うおつり)用の]擬似餌(ぎじえ)、ルアー、にせ餌(え)(artificial bait); [魚の]誘惑装置[アンコウの頭の触手状突起など]、vt.おびき寄せる、誘惑する、誘い出す[away, into, on]: lure ／海の魅力the lure of the sea／[釣り用の]蚊ばり、毛ばり fly／vi.,vt.毛針で釣る fly-fish／(n.)fly-fisher ／(n.)fly-fishing／[釣]毛針作りをする人 flytier／[釣]フライキャスティング[長くしなやかな竿を用いて毛針を 投げること] fly casting.

ginrin銀鱗(ぎんりん): [注]銀色のこと; 銀色の鱗(うろこ); 魚のこと[用例: 例えば、渓流に躍る銀鱗] ／At the aquarium entrance is a cylindrical tank aswirl with sparkling silver sardines and anchovies. その水族館の入口にはシリンダー型の水槽があって、イワシやカタクチイワシの群が渦巻いて銀鱗にきらめいている [参考]sparkling: きらめく、輝く.

gyoshin[漁･釣]魚信(ぎょしん): n. hit, strike[魚信: 当たりともいう。釣りの場合、魚が餌に触れたり、 食いついたりした時の、浮き･竿･糸などに起こる変化、手応え].

harihazushi[釣]針はずし: gobstick.

harisu(1)[釣]鉤素(はりす)[釣針を釣糸につなぐ時に用いる短い糸]: a snell, snood; [米国]a leader ／vt.[釣針]にはりすを付ける; [釣針や釣糸の付け根]を細糸で巻いて守る gange／[釣]枝素(ハリス)／ [参考]鈎は鉤の俗字。鉤餌(こうじ): 釣針に付けた餌.

harisu(2)[釣りの]はりす、釣元テグス; 垣網; [海]索導器; [フィルム、テープなどの先端の 巻き取り用] リーダー: leader.

harisu(3)[釣り]はりす(leader)[おもりと釣り針の間の糸]、vt.[釣り糸を]はりすに付ける: snell.

isoduri磯釣り: surfside fishing, surf fishing／磯釣り、海岸で投げ釣りをすること surf casting／ 海岸で投げ釣りをする人、磯釣りをする人surf caster.

itofuke[釣]糸ふけ: ？[糸･道糸などのたるみのこと] [用例]錘(おもり)が水中を落下して着底すると、 糸がたるんで「糸ふけ」ができる.

jigu[釣り]ジグ(＝jigger): jig[lureの一種]／vi.,vt.(-gg-)[釣り]ジグで釣る[を作る] [参考]jigger: [海]補助帆; giggermast; [釣り]ジグ.

kebari[釣]毛針、蚊針、フライ; [釣]飛ぶ昆虫の生き餌; ハエ: fly.
／(1)[魚が]毛針に食いつく; (2)to rise to the bait: to rise to the fly.
／[釣]毛針を作る人、毛針職人(→flytier): fly dresser.
／vt.,vi.毛針で釣る: fly-fish(→ fly-fisher, fly-fishing).
／蚊針釣り(フライ･フィッシング): fly fishing[蚊針を用いての釣り･釣り漁].
／[釣]頚羽を用いた毛針(＝hackle fly); [毛針の]ハックル、蓑羽(みのげ)、vt.[毛針]にハックルを付ける: hackle [参考]頚筋(くびすじ).
／ドライフライ[水面に浮かべて釣る毛針]: dry fly.
／ウェットフライ[水中に沈めて釣る毛針; cf. dry fly]: wet fly.
／毛針(けばり): feather jig, fly [hook], hackle fly.
／毛鈎(けばり): a feather jig.
／小魚に似せた毛針: streamer fly.
／[釣]色鮮やかなサケ釣り用の毛針: doctor.
／[釣][主にサケ･マス用の]毛針: dusty miller.
／マス釣り用の毛針: coachman.
／[釣]カゲロウなどの幼虫に似せた黒ずんだ毛針: dun fly.
／[釣]カゲロウに似せた毛針; [昆]カゲロウ: mayfly.
／[釣]先糸(leader)の先端に付ける毛針; [ボートの]足掛け; 伸ばすもの(人): stretcher.
／[釣]フライキャスティング[長くしなやかな竿を用いて毛針を投げること]: fly casting.
／v.(tying)[釣][毛針を]巻く; [綱･ひもなどで]結ぶ、結び付ける、くくりつける、繋(つな)ぐ: tie→ to tie a fly毛針を作り上げる.
／[釣]毛針作りをする人: fly-tier, flytier.
／毛針作り: fly-tying [例]Fly-tying is an enjoyable hobby practiced by millions of anglers worldwide. 毛針作りは世界で何百万人もの釣り人によってなされている楽しい趣味の一つである.

komase[釣り用語]こませ、撒(ま)き餌: bait-scattering.

komaseamiコマセアミ: アミの一種。釣りの撒(ま)き餌とされる海産甲殻類。撒き餌の他、佃煮用とされる。 日本の太平洋岸に分布.

korogashi-bari[釣]ころがし針、vi.ころがし針で釣る: drail.

kuitsuku食いつく: → vt.[魚が餌]に食いつく、vi.[魚が]餌に食いつく hit.

makie(1)[魚釣りの]まき餌(え、えさ)、撒(ま)き餌(え、えさ): ground bait, chum[こませ･こまし･かぶし ともいう; 例えば、カツオ一本釣り漁業ではカタクチイワシなどの生きた小魚(これを生き餌という)をまき餌とする.

makie(2)[魚を引き寄せるための]まき餌(え、えさ)、寄せ餌: chum／vi.,vt.(chummed, chumming)寄せ餌 (まき餌)で魚を[集めて]釣る chum／すり身のまき餌 minced chum／v.まき餌する dap, chum／vi.餌をそっと水面に 落す(落して魚を釣る) dap.

mochizao[釣]持ち竿: [注]竿掛けに竿を固定しないで、竿を手に持って釣ること.

motsure[釣][リールの糸の]もつれ: backlash／vt.[釣糸など]のもつれを解く clear.

mukou-awase[釣]向こうアワセ: [注]アタリと同時に合わせて針掛かりさせるのではなく、魚の方から針に 掛かかるのを待つ釣り方].

nakayamaなかやま、釣元ワイヤー: hook wire.

nokkomu[釣]乗っ込む: 魚が産卵期に入ること。この時期は食欲旺盛となるので、釣り期としてよい／ [釣]乗っ込みダイ: 産卵期に入って比較的浅い場所に接近するタイ.

noriai-bune[釣り･遊漁･スポーツフィッシングの]乗り合い船: party boat [釣]釣り人が相乗りする遊漁船 (スポーツフィッシング用ボート) [対語]charterboat.
[参考]パーティーボート: [米国][釣]いわゆる「乗り合い船(乗合船)」。一艘(そう)の船に10-20人の釣り人が 乗り込む。釣り竿、餌、仕掛けなどは船内に用意されており、料金に含まれている [対語]charterboat.

okaduri[釣]陸釣り(おかづり)[陸から釣ること。岡っ張りともいう]:→ surf casting[海岸で投げ釣り をすること、磯釣り](→ 船釣り、海釣り)／surf-cast: vi.磯釣(いそづ)りをする／surf-caster, surf caster: n.海岸で投げ釣(づ)りする人、磯釣りをする人／shore fish 磯魚.

omatsuri[釣]おまつり: [注]釣り人の糸が他人のそれと絡まること.

omori(1)[釣糸などの]おもり: bullet, lead, plumb, sinker.
omori(2)[釣糸などの]錘(おもり)、シンカー; 沈める人(物): sinker.
omori(3)[魚釣り用の]おもり; 測鉛[水深測定器のおもりの部分](plummet): lead.

ooemono[狩猟･漁獲上の]大獲物、大物: big game／[スポーツフィッシング]大物[魚ではカジキなど]big game ／[娯楽･レジャー･趣味としての、特にルールを決めた]大物釣り sportfishing for big game; big game fishing ／n.スポーツフィッシュsportfish[釣り師･太公望が特に狙う魚].

oomono[狩猟･漁獲上の]大物、大獲物: big game [参照]大獲物.

ri-ru[釣竿の; 釣り糸(line)を巻く]リール: reel ／vt.[糸を]糸車で巻き入れる; [魚･釣糸を]リールを 巻いて引き寄せる＝[リールを巻いて][魚]を手元に引き寄せるreel／[スコットランド][釣り竿の]リール pirn ／[釣り糸･ルアーの]投げ込みと引き寄せcasting and reeling.

rua-[釣]ルアー[釣り用の擬似餌]、擬似餌(ぎじえ); [魚の]誘惑装置[アンコウの頭の触手状突起など]: lure.

sokoduri底釣り: ground fishing, bottom fishing.

sokoesa[釣][ぶっ込み釣りの]底餌(そこえさ)(→ground bait): ledger bait／底餌をつけた釣り糸 ledger line／vi.[釣]ぶっ込み[仕掛け]で釣る、n.[会計]原簿、元帳、台帳ledger／[釣]ぶっ込み[釣り]仕掛け ledger tackle.

supina-[釣]スピナー[回転式の擬餌針(ルアー); その回転翼]; [サーフィン]スピナー[ボード上に立って ボードを直進させたまま、体を逆さ向きにすること]: spinner.

supininguスピニング、擬餌針による投げ釣り[の技術]、おびき餌で魚をつること、回(まわ)しづり; 紡績業: spinning／v.(spun, spun, spinning)vi.スピナー(spinner)で釣る、[こまなどが]ぐるぐる回る、 高速で回転する、vt.[こまなど]をぐるぐる回す、高速で回転させる(rotate) spin.

supiningu-ri-ru[釣]スピニング･リール: spinning reel.

supiningu-roddo[釣]スピニング･ロッド[軽くしなやかなスピナー釣り用のリール竿]: spinning rod.

supu-n[釣]スプーン、匙(さじ)形の擬似餌(＝spoon bait)[くるくる回って魚を誘う金属製の擬似餌]; [サーフィン]スプーン[ボードの全体のカーブ]、vi.[釣]スプーンで釣る: spoon／[釣]スプーン付き釣針(→ spoon) spoon hook.

tana[釣り用語]タナ[目的の魚の遊泳層のこと。その遊泳している深さのこと]: [注]アジ、サバ、ブリ、 タイ、スズキ、ヘラブナ、コイなどの多くの魚は底から浮き上がって泳いでおり、その層へ餌をつけた針を沈める のが釣りの決め手となる.
[用例]「タナは[海]底から５m」ぐらいまでの間である。「タナを取る」.

tatakiduri[釣]たたき釣り: whipping／v.(-pp-)vt.[川など]でたたき釣りをする、vi.たたき釣りをするwhip.

tateito[釣]縦糸: [海底に向かって垂直に下ろした状態の道糸や幹糸].

teduri[漁法]手釣り: hand line fishing, handline fishing(angling)[竿釣りに対する語。漁法の一つで、 竿を使わない釣り。釣り人が直接釣り糸を手にとって行う釣り]／手釣り、手釣り漁法 line fishing, hand lining ／手釣り糸[竿なして用いる釣糸]hand line／手釣り糸[竿を用いない] drop line／手釣り道具line and hook ／vi.水面近く餌を引いて釣るwhiff→ 手釣り[糸] whiffing line.

tegusu(1)[釣りの]テグス; (pl.)内臓、はらわた(bowels, entrails); 腸(bowel, intestine);［ヴァイオリン、 ラケットなどの]ガット、腸線: gut.

tegusu(2)テグス、天蚕糸(てぐす): silkworm gut [注]テグスサン(天蚕)の幼虫の絹糸腺(けんしせん)からとった 糸。白色、透明。釣糸、外科用縫合(ほうごう)などに使用する。合成繊維で作られたものもテグスと称される ／テグス [fishing] gut, snood.

tomoduri友釣り[例えば、おとりを使って鮎(アユ)を釣る]: decoy angling [注]生きた魚をおとりとして つないで水中に放し、仲間の魚を誘い寄せて釣る法[アユ、ブリなどに使う]／[アユを]友釣りする to angle(hook) [an ayu trout] by using a decoy [ayu] [参考]decoy: おとり; おとり用の鳥や動物.

tomogui共食い: cannibalism／n.共食いする動物; 食人種、adj.共食い動物の[ような]; 食人の[ような] cannibal／共食いの; 食人の; 残忍な cannibalistic／共食いする to feed on each other, to prey on each other.

toro-ringuトローリング、流し釣り[をすること]: trolling／流し釣り; [流し釣り用]擬餌針(ぎじばり) [のついた糸] troll／vt.<魚>を流し釣りでつる; [海など]で流し釣りをする、vi.流し釣りをする troll [例] スズキを流し釣りする to troll for bass／流し釣りをする人; 流しづり船 troller.

touka投下: → n.[投網(とあみ)･測鉛の]投下; [釣糸･釣針などの]投げ、キャスト; 投げること(距離) cast／vt.[網]打つ; [釣糸･釣針を]投げる、キャストする; 投げる(throw)、vi.釣糸(釣針)を投げる[for fish]; 投げる cast.

tsuri[the〜]釣り、釣魚(ちょうぎょ)(angling); 釣り師仲間: gentle craft, gentle art.
／vt.[釣][魚]を針に引っ掛ける; [鯨]に銛(もり)を打ち込む(harpoon); [魚が][餌(えさ)]に食いつく、 vi.[釣][魚が]餌に食いつく(to take the bait): strike.
／vi.[釣]水面に釣針を動かして釣る、釣針を水面で引いて釣る; 水面をぴょんぴょんはねて飛ぶ: skitter.
／vt.[船･陸などに][魚]を釣り上げる、引き上げる: land.
／マスを釣り上げる: to land a trout.
／釣り竿と釣り糸をもって: with rod and line.
／釣りがうまい: to throw a good line.
／釣り糸を垂(た)れる: to wet one's line.
／釣り餌料(じりょう): fish[ing] bait, [餌虫]angle worm.
／釣り仲間: fishing companion.

tsuriba釣り場: fishing place(spot, ground).

tsuribari(1)釣り針: angle.

tsuribari(2)釣り針: fishhook.

tsuribari(3)釣り針(fishhook)、かぎ針; [海俗]錨; かぎ状の岬(砂洲)、鉤状砂嘴(さし); [サーフィン] 波の頂上; かぎ、鉤、フック; ホック、留め金: hook.
／vt.,vi.[魚を]釣針に掛ける、針掛かりさせる、つり針で釣る; フック(かぎ)で引っ掛ける(吊す); ホックで 留める(留まる): hook.
／大きなマスを釣る: to hook a big trout.
／釣獲率(ちょうかくりつ): hooking rate(→ angling rate釣獲率, catching rate漁獲率).
／vt.[釣針や釣糸の付け根]を細針で巻いて守る; [釣針]にはりすを付ける: gange.
／釣り針を水面近く引いて釣る[こと]: skitter[ing].
／釣り針付き枝縄(えだなわ): hook dropper.

tsuribito釣り人、釣り師; アンコウ[頭上の触手で小魚を誘い捕食する硬骨魚]: angler.

tsuribori釣り堀: a fishing pond.

tsuribune釣り船: a fishing boat.

tsurie釣り餌: fish[ing] bait.

tsurigu釣り具、釣り道具(=fishing tackle)、漁具; 船の索具; 道具、用具、装置: tackle ／釣り[道]具[針･糸･竿･リールなど] fishing tackle／釣り具 fishing implements／釣り具店a tackle shop ／釣り道具hook and line, rig／釣り漁具、釣り具; 漁具 fishing tackle, tackle and fishing gear.

tsuri-gyohou釣り漁法: angling, art of fishing, gentle craft.

tsuri-ito釣糸: fishing line, fish line, line, gut／[米国]釣り糸(＝fishing line) fishline ／[釣]岸に仕掛けておいて時々見てみる釣糸 bank line／ぶっ込みづりの釣糸 ledger line／トロール釣糸; [地引網の]小網 spiller／[おもりの付いた]釣糸と針[トロール漁業用] drail／釣糸の浮子 bob／釣糸を投げる to cast [the fishing line].

tsurimoto-hariganeつり元針金: hook wire, wire leader／つり元テグス leader [gut].

tsurizao釣竿(つりざお)、釣り竿(＝fishing rod)、ロッド; 竿: rod.
／釣竿: anglerod, fishing rod(pole), pole.
／釣竿と釣糸、釣り糸の付いた釣りざお: a rod and line.
／釣竿で魚釣りをする: to fish with rod and line.
／釣竿で釣りをする: to whip a stream.
／釣竿釣り: pole and line [fishing].
／[リール用の]釣りざお: fishing rod.
／釣り竿[直接先端から糸をたらすもの]: fishing pole.
／[釣り竿の]糸道、ガイドguide.
／釣り竿(ざお)の先端部tip.

tsuru[魚を]釣る: fish; angle [for fish]; fish with a rod and line; hook; [獲る]catch; [釣り上げる]land／vi.(dibbed, dibbing)餌を水面に軽く上下させて魚を釣る dib.

tsutsukuつつく: → vi.[魚が餌を]つつく[at...]、vt.[魚が][餌]をつつく nibble.