English-Japanese(英和編)

rib: n.[船舶の]肋材(pl. ribs→ frames); [砂上に残った]波の跡.

ribband: n.[造船]帯板[船の肋骨を立てて、固定するまで仮止めしておくための帯状の長い板; 船の肋材(ろくざい)を支える]／rib band肋帯板; 仮取り付け板.

ribbing: n.肋材取り付け; [集合的]肋骨.

ribbon: n.[造船][船の]帯板(ribband); リボン.

rider: n.[pl.][海][木造船の]補強材.

rider keel: n.ライダー･キール[木船]; 副竜骨.

rider keelson: n.ライダー･キールソン[木船]; 冠内竜骨、副内竜骨.

rider plate: n.ライダー･プレート; 冠板[内竜骨; 倉梁など].

spirketing, -ketting: n.[造船]内部腰板(こしいた)[木船]; [船室の]舷窓から天井にかけての裏張り板.

Japanese-English(和英編)

koubu後部: after-part.
／[船･航空機･誘導ミサイルなどの]後部船体(艇体、機体、胴体): afterbody.
／後部船体: aft body, after body.
／後部船室: aft cabin, after cabin.
／後部船倉: aft hold, after hold.
／後部垂線; 船尾垂線: aft perpendicular; after perpendicular[略: A.P.].
／後甲板: afterdeck.
／adj.[海]最後部の; 船尾に最も近い、最船尾の; 一番後ろの: aftermost(＝aftmost).
／[船の]真後ろに: right aft.
／後部マスト: after-mast.
／aftmost: adj.[海]＝aftermost.
／adj.[海]最後部(さいこうぶ)の; 一番後ろの: aftermost.

kouhan[船の]甲板(こうはん)、デッキ; 突堤(埠頭)の床: deck.
[参照]deck: vt.(1)飾る[out, up]→ 旗で飾った船、満艦飾の船 a ship fully decked [out] with flags; (2)<船>に甲板を張る→ <船>の上甲板の組み立てを完了するto deck over.
／甲板(こうはん): deck[ビームの上に張られた、ほぼ水平で広い床面].
／前(後)甲板: the forecastle(quarter) deck.
／[海]後甲板(cf. quarter); [the〜]高級船員、士官(officers): quarterdeck.
／正甲板(せいこうはん): main deck.
／主甲板、メインデッキ: main deck.
／上(下)甲板: the upper(lower) deck.
／中甲板(ツインデッキ): → [海]主甲板間の甲板、[特に]貨物倉庫内の隆起甲板; 甲板間の場所、中艙(ちゅうそう)between decks／[海]中部甲板; [人体の]腰、腰部 waist／[海]中央部上甲板 waist, waist deck.
／最下層甲板、最下甲板(オーロップデッキ): orlop deck.
／[海]中部甲板; [人体の]腰、腰部: waist.
／[海]中央部上甲板: waist, waist deck →[捕鯨船などの]中央部上甲板員[病人や新米]waister.
／[商船･帆船などの]半甲板[特に見習い生などの宿舎にあてられる商船上の一部分]: half deck.
／船首楼甲板(フォクスルデッキ): forecastle[略: F'cl].
／[海]前部甲板: foredeck.
／凹甲板(ウェルデッキ)[船首楼甲板と船尾楼甲板との間で、一段低くなっている甲板部分]: well deck.
／船尾楼甲板(プープデッキ): poop deck.
／船首から船尾まで全通の上甲板、平甲板: flush deck.
／フリーボード甲板: freeboard deck[フリーボードの基点となる甲板].
／有甲板ボート: decked boat.
／平甲板船型[甲板が一直線になっている]: ？.
／凹甲板船型: .？.
／主甲板の下[に(で、へ)]、船倉[に(で、へ)]: below deck[s]→ to go below decks.
／[海]甲板間に(で)、主甲板の下に(で)('tween decks); 船中の: between decks.
／[甲板を片付けて]戦闘準備をする: to clear the deck(s) .
／[海]甲板に出て: on deck→ 甲板に出る; 当直する(cf. go below) to go on deck.
／船乗りになる、船乗り(船員)である: to stack the deck, to tread the deck.
／甲板員(deckhand): deck boy.
／甲板積み貨物: deck cargo.
／デッキチエア: deck chair.
／[海]甲板部: deck department.
／...個のデッキ(層、階)を有する船(乗物･建物など): decker.
／甲板部乗組員、甲板員; [英国]１年以上海上経験のある17歳をこえた水夫; [ヨットの]乗組助手: deckhand.
／[海]甲板下面(裏面): deck head.
／[海]甲板室[最上甲板上の構造物]: deckhouse.
／deckの[上張り]用材、甲板被覆、敷板(しきいた); 突堤(埠頭)の床: decking.
／[海]甲板明かり採り[甲板下室の天窓]: deck light.
／甲板上の積荷: deckload → deck cargo.
／甲板部士官[一･二等航海士など]; [船橋･ブリッジ上の]当直航海士: deck officer.
／[船室のない川船などでの]甲板渡航: deck passage[例えば、船室がなく天幕だけの船で川などを渡すこと].
／甲板船客[自分の船室はない]: deck passenger.
／デッキ輪投げ: deck quoit.
／甲板上でする遊び[deck tennisなど]: deck sport.
／デッキテニス[客船のデッキなどでするテニスに似たゲーム]: deck tennis.
／デッキハウス(甲板室): deckhouse.
／甲板平面図: deck plan.
／[造船]甲板受木; [海]船首防衝材: pad.
／[造船]舷側沿いの板張り木甲板: laid deck.
／一等船客用甲板: saloon deck.
／adj.[海]甲板(こうはん)のない、無甲板の: undecked.
／[海][船舶の積重測定の基準となる]測度甲板: tonnage deck.
／n.,adj.二重甲板の[船]; 二層から成る[もの]: two-decker.
／二層甲板船: two-deck vessel／二重甲板船two-decker.
／ハリケーン甲板、覆甲板、遊歩甲板[河川用客船の最上軽甲板]: hurricane deck.
／[海]甲板室: hurricane house.

rokuzai[造船]肋材(ろくざい); 構造、骨組み: frame.
／n.pl.[海][中間]肋材: futtocks.
／船首肋材; ブレスト･フック: breast hook.
／肋材取り付け; [集合的]肋骨: ribbing.
／adj.[船舶の]肋材間の、断切の<縦材>: intercostal.
／[海]船首副肋材: knighthead.
／[造船]帯板[船の肋骨を立てて、固定するまで仮止めておくための帯状の長い板]: ribband.
／adj.[造船]幅...の肋材を使った: sided.

ryuukotsu[海][船･飛行機などの]竜骨、キール: keel [注]船底の中央を船首から船尾にかけて通した主要材.
／vt.,vi.[...に]竜骨をつける; [船を(船が)]転覆させる(する): keel.
／転覆する(させる): to keel over.
／adj.竜骨がつけれられた: keeled.
／adj.竜骨のない: keelless.
／adv.[海]船側から船側まで船体を横切って、竜骨線に直交して、真横に: athwartship.
／adv.[海]船体を横切って、竜骨線に直交して、横おきに: athwartships.
／副竜骨: a false keel.
／竜骨台: keelblock.
／[海]キール線、首尾線[船の中央線]: keel line.
／[海]内竜骨、キールソン: keelson(またはkelson).
／外竜骨: outer keel.
／垂下竜骨(centerboard): sliding keel.
／竜骨板、キール･プレート: keel plate.
／[海]仮竜骨、張り付けキール: false keel.
／内竜骨板: keelson plate.
／[海]小型垂下竜骨: dagger board.
／[海]vt.[船員]に竜骨くぐりをさせる[昔の刑罰として]: keelhaul.
／[海]竜骨翼板[竜骨に隣接している両側の底板]: garboard(=garboard strake) .
／[海]前部竜骨; [船首の]水切り: forefoot.
／船底湾曲部竜骨: bilge keel.
／竜骨を据える、造船に着手する、船を起工する: to lay [down] a keel.
／[船･飛行機が][前後あるいは左右に]水平(平衡)を保って: on an even keel.
／[造船]キール(竜骨)盤木[造船･船体修理の際、キールの下に並べて船体を支える]: keelblock.
／[造船]キール定規: keel batten.
／[海]キール線、首尾線: keel line.
／[造船]内竜骨、ケルソン: keelson.