船の種類
Type of Ships

英和編／和英編／西和編／仏和編

Back to:Main Home Page

和英編

ashibune葦船(あしぶね): reed boat.[画像:あし船、あし舟]

barazumi-senばら積み船: a bulk carrier, bulker／一般貨物兼用船 a bulk/general cargo vessel

beiranda-ベイランダー: bilander [Du.][２本マスト帆走の小型商船; オランダなどの沿岸･内陸用].

bokan母艦、母船: depot ship.

bosen母船: a mother ship.

burigu[海]ブリグ型帆船: brig[２本マストで横帆を装備].

byouin-sen[戦時などの]病院船: hospital ship.

choudendou-denji-suishin-sen超電導電磁推進船: [画像: 超電導電磁推進船]

choudokyuu-(sen)kan超弩級[戦]艦(ちょうどきゅうかん): superdreadnought.

chouoogata-kuubo[原子力などによる]超大型空母: supercarrier.

chouoogatasen超大型船[超大型タンカーなど]: supership.

chousa-sen調査船; 研究船: a research vessel[略: R/V].

daruma-senだるま船(ぶね、せん): ? [横幅の広い大きな木造船].

dauダウ、ダウ船: dow, dhow[1本マストに大三角帆をつけたアラブ人の沿海貿易用帆船]

dogga-senドッガー船[２本マストのオランダ漁船]: dogger.

dorei-[boueki]-sen[史]奴隷[貿易]船: slave ship.

doumei-sen同盟船: ? [参照]盟外船.

ea-kusshon-senエア･クッション船: → ホバー･クラフト.

ebi-gyosenエビ漁船:→小エビ漁用の船 shrimpboat.

eikoku-gunkan英国軍艦: His(or Her) Majesty Ship[略: H.M.S.]／The first oceanographic expedition ship H.M.S. Challenger got under sail in 1872.最初の海洋[学的]探検船の英国軍艦"チャレンジャー号"は1872年に出帆した.

ekika-gasu-unpan-sen液化ガス運搬船: a liquefied gas carrier.

engan-boubi-tei沿岸防備艇、海防艦: coast defense ship.

engan-keibi-tei沿岸警備艇: a coastguard vessel.

engan-kouro-sen沿岸航路船; 沿岸定期船: coast-liner／沿岸航路; 近海航路coastwise route.

engan-sen沿岸[航行]船: a local streamer.

engan-yusou-sen沿岸輸送船; 沿岸貨物船: a local carrier.

en'you-futeiki-(kamotsu)-sen遠洋不定期[貨物]船: ocean tramp, ocean-going tramp(→ tramper).

eru-enu-ji-tanka-LNGタンカー: a LNG tanker.

fani-bo-to[英]ファニーボート[重ね張りの細長い１人用ボート]: ？.

feri-bo-toフェリーボート、渡し船、連絡船: ferryboat, ferry／列車連絡船[列車をそのまま積み込む]a train ferry／カーフェリa car ferry／旅客フェリー a passenger ferry／車両･旅客フェリa car/passenger ferry／鉄道･車両･乗客フェリーa railway/car/passenger ferry.

futeiki-kamotsusen不定期貨物船、トランプ船(＝tramp streamer)(cf. liner): tramp, tramper.

futeiki-sen不定期船、トランパー: tramper(→ tramp boat).

gaikokusekisen外国籍船: a foreign flag vessel.

gaikoku-sen外国船: a foreigner; a foreign ship(or vessel).

gaikou-sen外航船、外洋航行船: a sea(ocean)-going vessel.

gareasu-senガレアス船: galleass[16〜17世紀に地中海に軍艦として用いられた３本マストの大型ガレー船(galley)].

gareon-senガレオン船: galleon [注]15-16世紀にスペインで軍艦･商船として用いられた大型帆船.

gare-senガレー船[昔、奴隷や囚人に漕がせた２段オールの帆船]; 古代ギリシャ･ローマの戦艦: galley.
[注]ガレー船: 中世地中海で用いられた大型の木造船で、主に漕いで進み、時にセールでも走る船。ギリシャ･ローマの多段櫂船も時折ガレー船と呼ばれることもあ.
galleyのその他の意味: [艦長乗用の]大型ボート; [船･飛行機の]料理室(kitchen)、炊事場 [参考][英国]caboose.
／ガレー船を漕ぐ奴隷(囚人): galley slave.
／[昔、地中海で用いられた]帆･櫂装備の快速小型のガレー船(galley); オランダで商船として用いられた小帆船: galliot, galiot.
／[古代ローマの]５段櫂付きのガレー船: quinquereme.
／ガレアス船[16〜17世紀に地中海に軍艦として用いられた３本マストの大型ガレー船(galley): galleass.

genshiryoku-sen原子力船: a nuclear-powered vessel.

gunkan軍艦: warship／戦艦battleship.

gunsen軍船: warship.

gyosen漁船: a fishing vessel／漁船fisherboat／イカ釣り漁船 squid jigging boat[イカを集魚灯で集め、自動釣り機などを用いる漁業に従事する漁船]／刺し網漁船 gillnetter／トロール漁船、トロール船trawler[オッタートロール網、ビームトロール網を使用して漁労をする船]／延縄漁船: a long liner／流し網 drifter.

hacchi-bo-toハッチ･ボート: hatch boat [米国]蓋(ふた)付きの生け簀(いけす)のある小漁船; 甲板の大部分に艙口(そうこう)のある船.

haenawa-gyosen延縄漁船: a long liner.

haikibutsu-shori-sen廃棄物処理船: a waste treatment vessel.

hanbossuigata-soudou-sen半没水型双胴船: semi-submersible catamaran.

hansen帆船、帆前船: a sailing ship(vessel, [英]boat); a sailboat; sailer(＝sailing ship); tall ship[帆に風を受けて推進する船]／帆艇、ヨット yacht:

hibune火船、焼き打ち船[敵船、橋などを焼くため爆発物を積んで流す]: fire ship.

hikibune引き船(tugboat): tug.

hikibune[米国]引き船、トロール船; 引っ張るもの: dragger.

hikou-sen避航船: a giving way vessel.

hira-kanpan-sen平甲板船(ひらこうはんせん): flush deck vessel[船首から船尾まで平坦な甲板をもつ船].

hirazoko-bune平底船: pontoon, scow, flatboat, sharpie[シャーピー: 米国の沿岸･湖水などで用いられる小艇]／[大型の]平底船 flatboat／adj.平底の flat-bottomed／[米国]一種の平底船 dory(pl. -ries)／平底船[多くは、艀(はしけ)･渡船用]; 競走用ヨット scow／[主に英国][竿で漕ぐ]方形の平底船、パント punt [参考][主に英国]方形の平底船を竿で漕ぐ人、その船の船頭 punter.

hi-ryokyaku-sen非旅客船: non-passenger ship.

hi-tousai-sen非搭載船: non-carrying ship.

hoba-kurafutoホバー･クラフト: air cushion vehicle[略: ACV]; Hovercraft[商標名].
[注]高圧空気を下方に噴出して機体を浮かせて走る乗物(ground effect machine).
／[米国]水上用ホバー･クラフト: surface-effect ship(cf. ground-effect machine).

hougou-sen縫合船(ほうごうせん): 外板を縄で縫(ぬ)い合わせるなどを施した船.

issou-kouhan-sen[中甲板のない]一層甲板船: single decker.

jankuジャンク[中国の平底の帆船]: junk／ジャンクの乗組員 junkman.

jidousha-unpan-sen自動車[専用]運搬船: a car carrier.

jimen-kouka-ki地面効果機、ホバーフラフト: ground effect machine[略: GEM].
[注]日本ではair carという[和製英語]。欧米ではair cushion vehicle[略: ACV]ともいう.

jouki-eikou-sen[小型の]蒸気曳航船: steam tug.

junra-sen巡邏船(じゅんらせん); [水上警察などの港内]巡視船: guard boat.

junshi-sen巡視船: patrol boat(ship).

juuryoubutsu-unpan-sen重量物運搬船: ？.

juutou-sen重頭船: crank vessel[top heavyの船].

kainan-sen海難船; 難破船: condemned ship.

kaisokusen[海]快速船(=ocean greyhound): greyhound／[通例flyer]快速船(艇･車･馬) flier, flyer／公文書送達用の快速船 dispatch boat／商船の妨害をする軽武装快速船; 侵略者、急襲者 raider.

kaitei-densen-fusetsu-sen海底電線敷設船: a [submarine] cable ship.

kaitei-kussaku-sen海底掘削船: drillship／練習船 drill sip.

kakyaku-sen貨客船: passenger and cargo ship.

kamotsu-sen貨物船: a cargo ship, freighter.

kansai-bo-to[海]艦載ボート; [史][親船に随行した]小型帆船: pinnace.

kanshi-sen監視船: patrol boat(ship)／漁業監視船 fishery patrol vessel.

kathisa-kuカティーサーク: Cutty Sark [注]1869年に建造された３本マストの帆船; 英国のGreenwichに繋(つな)がれ永久保存されている.
[画像: 英国国立海洋博物館に保存されている「カティーサーク」号]

katta-[海]カッター: cutter[(1)１本マストの小型帆船の一種; (2)軍艦付属の小艇; (3)[米国][密輸監視･沿岸警備用の]監視船]／[母船付属の]小船: cockboat.

katsugyo-unpan-sen活魚運搬船: a live fish carrier.

kawabune川舟(かわぶね): river boat

ke-buru-fusetsu-senケーブル敷設船: cable layer[pl. cable layers].

keibi-kyuunan-gyoumuyou-sen警備救難業務用船: guard & rescue service vessel.

ken'you-sen兼用船: combination carrier.

kihan-sen機帆船(きはんせん): sailing ship with auxiliary machinery, auxiliary sailing ship:

kikenbutsu-unpan-sen危険[または有害]物質運搬船: a ship carrying dangerous [or noxious] substances.

kinkai-sen近海船: → 近海航路船greater coasting vessel／航洋船 ocean(sea)-going vessel.

kisen汽船: steamship[略: S.S.].

kisen機船: → 機帆船(きはんせん) sailing ship with auxiliary machinery, auxiliary sailing ship／機船底曳き網 snurrevaad, Danish seine.

kobune[母船付属の]小船: cockboat.

kokumotsu[-unpan]-sen穀物[運搬]船: grain carrier.

konkuri-to-senコンクリート船: concrete ship(vessel).

kontena-senコンテナー船: a container ship／積載重量34,000トンのコンテナ船 a 34,000 dwt container ship.

kouseki-unpan-sen鉱石[専用]運搬船: an ore carrier.

kousen工船[鯨工船、蟹(かに)工船など]: a factory ship.

kouzoku-sen後続船: a ship next astern.

kouzou-sen構造船: built up ship [注]竜骨(キール)をつくり、そこから直角に肋骨(リブ)をのばし、外壁の舷側板(げんそくばん)を張った船.

kuiuchi-sen杭打船: ？.

kure-n-senクレーン船: a crane ship.

kussaku-sen掘削船: → 海底掘削船drillship／海底石油掘削船 offshore oil drillship.

kyakusen客船: a passenger boat[画像: 客船「FACINATION」].

kyuumeitei救命艇: a life-boat[略: L.B.].

kyuunan-sen救難船: a rescue ship.

meigai-sen盟外船: ？[参照]同盟船／海運同盟 Conference.

mitsuyu-kanshi-sen[税関の]密輸監視船: revenue cutter／税務官、[税関の]監視艇 revenuer.

mokutetsu-kouzou-sen木鉄交造船(もくてつこうぞうせん): composite vessel.

mokuzai[-unpan]-sen木材[運搬]船、木材専用運搬船: a timber carrier.

mokuzou-sen木造船: wooden ship.

mu-douryoku-sen無動力船: a non-powered vessel／無動力船、無帆船 dumb craft／[英国]無帆船、無動力船; [英国ロンドンのThames川の]潮流で走る艀(はしけ)舟 dumb barge.

naikou-sen内航船(内国航路船): a coastwise(coasting) vessel; coaster
／[海]内航、内地航行: internal navigation [参考]coasting, coastwise navigation.
／内航海運: coastwise shipping.
／内国航路: a coastwise [shipping] service [用例]内航船市況、内航船のスポット運賃、内航海運会社、内航船会社(ふながいしゃ)、内航貨物船、一般貨物船.

nairiku-koukou-sen内陸航行船: an inland navigation vessel; inland-going vessel.

nakadumi-sen仲積み船: tender [boat, vessel].

naoナオ、ナオ船: nao[大航海時代に用いられたcarabela船よりも大型の外洋船]
[注]大航海時代初めのポルトガルにあって、エンリケ王子の航海事業の時期に、大西洋で用いられた貨物用の帆船と地中海型の帆船の長所を取入れた新しい形式の帆船が開発された。すなわち、前檣、中檣には角帆(square sail)を張って大きな推進力をつくり、後檣には三角帆を張って操縦性を高めた、３本マスト帆船が開発された。この新しい形の帆船で積荷量を増すよう設計されたものをナオ、小型で速度を増すよう設計されたものをカラベル[船](carabela)と呼んだ.
／[史][アカプルコ〜マニラ間を往復した]ガレオン貿易船: nao de la China[スペイン語].

nijuu-senkoku-tanka-二重船殻(船郭)タンカー: a double-hull tanker.
／二重船殻(せんこく)、二重船体、二重船郭: double hull[例えば、油(石油･原油)タンカーにおいて、座礁および衝突時の油流出を防止するために船殻(せんこく)を二重にしたもの].
／adj.二重船殻(せんこく)(船体･船郭)構造の: double-hulled→二重船体(船殻･船郭)構造のタンカー a double-hulled tanker.
／船体、船殻: hull.
／[海][マストだけで船体の見えない]遠くに(の): hull down.

nijuu-sentei-no-fune二重船底の船: double bottom ship.
／[箱･艦船などの]二重船底、二重底: double bottom.
／二重底(にじゅうてい)構造: double bottom structure[外板の内側に水密の内底板を設け、船底を二重にした構造].

nisou-kanpan-sen２層甲板船: two decker.

noa-no-hakobuneノアの箱舟: Noah's ark [参照]ark.

obutsu(-inpan)-sen汚物[運搬]船: a sludge boat.

ooinonai-fune覆(おお)いのない船、屋根のない船、無蓋(むがい)の船: an open boat.

puropera-sen[空中]プロペラ船: aeropropeller vessel.

pussha-ba-jiプッシャー･バージ: pusher barge.

rasshu-senラッシュ船、LASH船: lighter aboard ship, L[ighter] A[board] SH[ip].

reitou-sen[米国口語･俗]冷凍船(reefer ship)、リーファー、冷蔵車(庫･トラック): reefer／17万立方フィートの冷凍船a 170,000 cu.ft. reefer.

renshuu-sen練習船: drill ship／[海軍]新兵練習艦 a receiving ship.

ro-ro-senローロー船: a Ro/Ro ship, a ro-ro ship [例]ro-ro ship including train ferries and car/passenger ferries.

ruikei-sen類型船: a repeat ship.

ryousen僚船(僚艦)、同航(同行)船、随伴船: consort [ship].

sagyou-sen作業船: a work boat [参照]ship's boat.

sashiami-gyosen刺し網漁船: a gill netter.

sekitan-unpan-sen石炭運搬船: a coal-carrying vessel, a coal carrier.

semi-afuto-kikan-senセミ･アフト機関船: a semi-aft engined vessel／船尾機関船 aft engined vessel.

senbi-gairin-sen[海]船尾外輪船: sternwheeler.

senbi-kikan-sen船尾機関船: aft engined vessel／セミ･アフト機関船 a semi-aft engined vessel.

senbi-no-hosoku-togatta-fune船尾の細く尖った船(＝pinkie): pink／[海]尖った船尾 pink stern.

senkan戦艦: a battleship／[1万トン級の]豆戦艦 pocket battleship.

sensuikan潜水艦: submarine／[米軍俗]潜水艦(＝submarine) pigboat.

setsuhyou-sen設標船、ブイ･テンダー: buoy tender [参考]tender: [親船の]付属船(tender boat)、艀(はしけ).

shasen社船: → [自社船]our(one's) [own] vessel(boat, ship); the company's [own] vessel.

shi-bi-senシービー船: SEABEE ship [注]バージ運搬船の一種で、貨物を積んだままのバージを積載して運搬する船.

shiensen支援船: a support ship.

shikumi-sen仕組み船: ？.

shinjugai-saishu-gyosen真珠貝採取漁船: a pearl boat.

shippugata-hansenシップ型帆船: → adj.シップ型の、３本マストに横帆を装備した shiprigged [注]フル･リグド･シップの略称とされる。要するに３本以上のマストをもつ横帆船のうちで、ミズンマストの上部には横帆を、その下方にスパンカー(縦帆)を備えた船。これに対して、横帆船でもミズンマストが横帆を欠き、縦帆ばかりの船をバーク型という。４本マストの帆船の場合、前３本マストは横帆だけで、シガーマストに横帆と縦帆をもつものが４檣シップ、それが縦帆だけのものが４檣バークである。運輸省航海訓練所の練習帆船(training sailboat)の日本丸、海王丸は４檣バークである.

shiryaku-sen私掠船(しりゃくせん): a privateer; corsair[特にアフリカ北岸での]／[特にBarbary沿岸地方に出没したイスラム教徒の]私掠船(しりゃくせん)(＝privateer); [一般に]海賊; 海賊船 corsair.

sho-bo-toショーボート、[劇場付きの]巡業演芸船: a showboat.

shousen商船: merchant ship, merchant vessel[商行為の目的をもって運航される船舶].
／[米国](the〜)[集合的に、一国の]商船、海運力; [一国の]商船員[集合的]: mercantile marine.
／merchant fleet: ＝n. merchant marine.
／商船: a merchant ship(or vessel).
／商船: merchantman(pl. -men)(＝merchant ship(vessel)).
／merchant navy: [英国]＝merchant marine.
／merchant service: ＝merchant marine.
／商船隊員、海員: merchant seaman.
／mer-: [comb.form]"海"の意.
／商船旗(しょうせんき): merchant flag[国籍を示すため、商船が掲げる旗]／[英国][赤い]英国商船旗 red ensign [参考]red flag: n.[海][船の危険物積載を示す]赤い三角旗.
／商船隊: merchant fleet, merchant marine.

shunsetsu-senしゅんせつ船(浚渫船): dredger／浚渫 dredging／v.浚渫するdredge／砂、砂利、その他の建築用材を浚渫するto dredge for sand, gravel and other building materials／浚渫機(船) dredge／バッケト[式]浚渫機 bucket dredger／サクション型(吸引式)浚渫機 suction dredger.

sokobirakisen底開き船[浚渫(しゅんせつ)機から受けた泥を処分する]; ホッパー車: hopper.

sokuryou-sen測量船: a survey ship [例]The Marianas Trench was sounded in 1927 by the Japanese survey ship Manshu.1927年日本の測量船"満洲"によってマリアナ海溝の水深測量がなされた.

soubinoyoi-fune装備のよい船(装備の十分整った船): a well-found ship.

soudou-sen双胴船、カタマラン: catamaran.

sousaku-kyuujo-sen捜索救助船: a search and rescue vessel; a S/R vessel.

suiro-gyoumuyou-sen水路業務用船: hydrographic service vessel.

sukiffuスキッフ: skiff[小型(モーター)ボート; 小型の軽装帆船; St. Lawrence skiff].

supai-senスパイ船: spy ship.

tagubo-toタグボート、引き船: tugboat.

tanka-タンカー: tanker／[20万トン以上の]大型タンカー、大型油槽船 oilberg.

tankaku-sen単殻船体船: a monohull ship(vessel)／長距離航路ではより大きい単殻船体の旅客フェリーが競争力をもつ A larger monohull passenger ferry could be competitive on long routes(→ multihull vessel)／単体構造船 monolithic ship.

tanken-sen探検船: a discovery ship.

tantai-kouzou-sen単体構造船: monolithic ship／単殻船体船 a monohull ship(vessel).

tarushin-senタルシン船: 古代フェニキア人の交易船.

teiki-sen定期船: liner[特に、外洋航海(外航)の大型快速船; cf. tramp].

teiten-kansoku-sen定点観測船: an ocean station vessel; an ocean weather ship; a ship weather station／定点観測 weather observations at a specific point at sea; fixed point observation.

tekuno-su-pa-raina-テクノスーパーライナー: [画像:TSL].

toudai-gyoumuyou-sen灯台業務用船: navigation aids service ship.

unpan-sen運搬船: a carrier／鉱石(木材)専用運搬船 an ore(a timber) carrier.

weru-kanpan-senウェル甲板船: well deck vessel[長船尾楼のため、船首楼の後部のみが低くなっている船型]／[海]ウェル甲板、ウェル･デッキ、凹(おう)甲板: well deck.

yusou-sen[軍隊の]輸送船: troopship／[主に英国]軍隊輸送船(＝troopship) trooper.

zairai-sen在来船: a conventional ship(vessel).

zeikan-kanshi-sen税関監視船: revenue cutter [注]港の内外で密貿易などを取り締まる船.

zentsuu-senrou-sen全通船楼船: complete superstructure vessel.