船の種類
Type of Ships

英和編／和英編／西和編／仏和編／和仏編

Back to:Main Home Page＞Japanese-French Ocean Dictionary(和仏海洋辞典のフロントページ)

A



B
ba-kenchinバーケンチン: trois-ma^ts goe'lette[3本マスト; 前1本に横帆、後２本に縦帆].

ba-kuバーク: trois-ma^ts barque[3本マスト; 前2本に横帆、後1本に縦帆].

bamyu-da-hansousenバミューダ帆装船[１本マストに３三角帆]、スループ型船: bermudien(ｍ).

banana-senバナナ船(＝cargo bananier); バナナの木(→ bananier textile: マニラ麻、アバカ): bananier(m).

bo-toボート: → [ボートの]漕(こ)ぎ手の腰掛け banc de nage(m).

C



D
dorei奴隷: → 奴隷商人; 奴隷船 ne'grier(m)／奴隷船 ba^timent ne'grier／奴隷船の船長 capitaine ne'grier.

do-ri-[米国][漁]ドーリー: doris(m)[ニューファウンドランドで延縄(はえなわ)を敷くための平底舟].

E
engan沿岸: → a.沿岸の、n.m.沿岸航路船; 沿岸水先案内; pl.海岸の人々 co^tier(e`re).

engan-koukai[海]沿岸航海(航行); 沿岸貿易: cabotage(m)／沿岸航海bornage(m)／沿岸航海(内航)船の船長 capitaine(mai^tre, patron) au cabotage／v.i.沿岸航海する caboter／a.沿岸航海の、n.m.沿岸航海船(＝ba^timent caboteur); 沿岸航海船の海員(＝marin caboteur) caboteur.

en'you遠洋: → a.遠洋の、n.m.水先案内人([pilote] 〜) hauturier(e`re)／遠洋航海 navigation hauturie`re／a.m.遠洋航海の、n.m.遠洋航路船; 遠洋航路船長; 遠洋航路船長の資格試験を準備する学生 long-courrier.

F
fuzoku-sen付属船(＝bateau annexe): annexe(f)／a.付属のannexe.

G
gari-senガリー船: →(1)[古代ギリシア･ローマ]オールを主とし、帆を副とした軍艦; (2)[主として地中海で用いられた]ガリー船[オールと帆を用いた]; (3)pl.(a)ガリー船で船を漕ぐ刑(＝peine des gale`res); (b)[動]カツオノエボシ gale`re(f)／[昔の]ガレー船を漕ぐ刑に処せられた人、漕役刑囚 gale'rien(m)／[古ギ]三段櫂のカリー船 trire`me(f).

gyosen漁船: bateau(m) de pe^che, bateau-pe^cheur(pl. 〜x-〜s).

H
hansen帆船: bateau(m) a` voiles／[cap Horn]n.m.[海][ホーン岬回りの]遠洋航海用大型帆船cap-hornier.

hashike[海]はしけ(艀): alle`ge(f)／艀賃 frais d'alle`ge／alle'ger(v.t.)[船などの]荷を軽くする／[海]底の平たい艀; 貽貝(いがい)養殖用の小形の底の平たい船accon(m)／艀船頭の職; 艀運送業acconage(m)／艀船頭; 艀運送業者acconier(m)／はしけ(小舟)で運ぶこと; はしけ賃(＝frais de batelage) batelage(m).

hikibune引船: → a.引船をする toueur(se)→ ancre toueuse＝ancre de toue'e／引船する水夫; 引船(＝bateau toueur) toueur(m).

hirazoko平底: → 平底船plate(f).

hogei捕鯨: pe^che de la baleine／a.捕鯨の、n.m.捕鯨船[の漁夫]; 鯨ひげ販売人、n.f.捕鯨艇[型の細長い船] baleinier(e`re)→ 救命艇 〜 de sauvetage／[漁]捕鯨砲 canon lance-harpona.

hyoushiki標識: → 標識船？: boue'e-bateau.

I



J
ji-bekkuジーベック: chebec, che'bec, chebek(m)[地中海のバルバリア海賊が用いた小型3檣帆船。オールも用いた].

K
kaitei海底: → a.海中(海底)にある; 潜水艦で行う、n.m.潜水艦 sous-marin(e) ／海底電線敷設船 ca^blier(m).

kamotsu-sen貨物船: chargebot(m)／貨物船 navire de charge.

kantai艦隊、戦隊、分艦隊: escadre(f)／chef d'escadre艦隊司令官.

katta-カッター: cotre[1本マスト; 縦帆].

kecchiケッチ: ketch[2本マスト; 縦帆].

kissui喫水、吃水(きっすい): → navire de niveaun.m.(pl.〜x)等吃水にある船、水平の状態にある船.

koukou[船の]航行; [海][船の]速度: marche(f)／快速(船脚の早い)船 navire de grande(bonne) marche／航行中の船 navire en marche／v.i.[船が]航行する marchar／[船が]船脚が早い marchar bien／船脚の早い船 bon marcheur(se).

kurippa-クリッパー、快走船; [スポーツ]快走小帆船: [英語]clipper(m).

kyuujo救助: →人名救助、救難･救出作業sauvetage(m)／救助船 bateau de sauvetage／救助浮具 boue'e de sauvetage／救命艇 canot de sauvetage／救助船 bateau sauveteur.

L



M
marukibune丸木舟、カヌー: pirogue(f)／丸木舟(カヌー)の操縦者piroguier(m).

N
nami波: → a.[海]三角波の立つ; [長さが]短い court(e)／波をかぶる capeler une lame／波をかぶった船 embarcation capele'e par une lame.

nanpa難破[暴風雨のために船がこわれること→難破船]: → [参照]難船.

nansen難船: naufrage(m) [難船: (1)船が風波のためにこわされたり、ひっくりかえったりすること.難破; (2)難破した船.難破船]／難船する faire naufrage／港のそばで難船する faire naufrage au port／a.p.難船した、難破した→ 難破船 vaisseau naufrage'、n.難船にあった人 naufrage'(e)／a.船を難破させて掠奪する、 n.難船掠奪者[漂流物を奪うため偽りの信号をして船を難破させた] naufrageur(se).

O



P
penisshuペニッシュ、[砂、建築材などを河川運送する]平底船、伝馬船(てんません); [軍事]上陸用舟艇(＝pe'niche de de'barquement): pe'niche.

Q



R
ro-ro-senローロー船、RO/RO船、ロールオン･ロールオフ船: roulier(m)[貨物を積んだトラック･トレーラーなどを運ぶフェリー式貨物船].

S
saihyou砕氷: → [船の]砕氷器; 砕氷船(＝navire 〜) brise-glace[s](m.inv.), navire brise-glace.

sandankaisen[古ギ]三段櫂船[ガリー船]: trie're(f)／[古ギ]三段櫂船司令官; [アテナイで]三段櫂船装備維持の義務を負った富裕な市民 trie'rarque／[古ギ]三段櫂船司令官の職 ; [アテナイの富豪に課された]三段櫂船装備維持の義務.

sengaiki船外機、アウトボードエンジン; [船外機のついた]モーターボート: hors-bord(m.inv.).

sensuikan潜水艦: bateau(m)(pl. 〜x) sous-marin／n.m.潜水艦乗組員、a.m.潜水艦乗組員の sous-marinier.

sentai船隊、艦隊; 海軍; 海空軍: flotte(f)／[海軍]小船隊、戦隊flottille(f)／漁船隊 flottille de pe^che.

shimaisen姉妹船: navire(m) jumeau.

shippuシップ: trois-ma^ts carre'[3本マスト; 3本とも横帆].

shiryaku[海]私掠[敵船を掠奪すること]; [船の]航程: course(f).
／私掠船 ba^timent arme' en course.
／私掠船(＝ba^timent corsaire)[敵国商船の捕獲を政府から許可された私船]; 私掠船船長(＝capitaine corsaire); 海賊船; 海賊corsaire(m).
／[17〜18世紀の]私掠(しりゃく)船[政府から敵国商船の捕獲を許可された私船]; 私掠船船長(乗組員).

shunsetsu-sen浚渫船(しゅんせつ): bateau-drague(m)(pl. 〜x-〜s).

sokoni[海]底荷、バラスト、脚荷: n.m.sing.[オランダ語]lest／底荷運搬船 bateau [de']lesteur.

suichuu-yokusen水中翼船; [ホーバークラフトなどの]空気浮上装置: glisseur(m).

suku-na-[海]スクーナー[2本マスト; 縦帆]; トライスル[不等辺四角形の帆]: goe'lette(f).

suru-puスループ: sloop[1本マスト; 縦帆]／スループ型船bermudien(m).

T
teikisen[英][海][大洋航路の]定期船: liner(m).

tousen灯船(？): bateau-feu ou phare flottant.

U
umi海(pl.大海原); mare'e: mer(f)／遠洋航海船 vaisseau de haute mer.

V



W



X



Y
yakata-bune屋形船(やかたぶね): bateau-maison(pl. 〜x-〜s)(m).

yo-ru[オランダ]ヨール[競艇用の細長いボート]: yole(f).

yo-ru[英語]ヨール[２本マスト; 縦帆]: yawl(m).

yusousen油槽船: bateau-citerne(m)(pl. 〜x-〜s)(＝〜 a` vapeur).

yuubin-sen郵便船、郵船: paquebot-poste(m)(pl. 〜s-〜)／郵便船 bateau-poste(m)(pl. 〜x-〜s).

yuuran-sen[パリの]遊覧船、バトー･ムーシュ: bateau-mouche(m)(pl. 〜x-〜s).

yuusen郵船、郵便船: paquebot-poste(m)(pl. 〜s-〜).

Z

Under construction （仏→和）