H

Back to: Top Page>French-Japanese Ocean Dictionary (仏和海洋辞典フロント＆凡例ページ)

habiller: v.t.[魚･鳥の]腸(はらわた)を抜く.

habilleur: n.m.[漁][鱈(たら)の]腸(わた)抜き係;　なめし工.

habitacle: n.m.[海]羅針盤箱、ビナクル;　[空]操縦士室、コックピット.

hachette: n.f.[魚]ブリーク[コイ科];　小さな斧、なた.

hachis: n.m.[料理][魚・肉の]挽肉(ひきにく);　[魚の]すり身;　[野菜の]みじん切り.

hadal, ale: adj.(pl. -aux)超深海の[深度6000ｍ以上を指す].

haddock: [英語]n.m.[魚]タラの一種[北大西洋産の;　一般的に燻製にして食べる].

halage: n.m.[舟・人馬による]引き船、曳船(ひきぶね); [川・運河に沿った]引き船道、曳船道(＝chemin de halage) ／chevaux de halage: 引き船の馬 ／servitude de halage: [法]曳き船道の地役権.

haler: v.t.[綱で]引く、引き上げる; [海][ロープ・綱などを]強く引く、引っ張る;　[ブイなどを]綱で引き寄せる、船で曳く;　 [船を岸に]引き寄せる;　[岸に沿って船を]曳く.
v.i.[ロープなどを]引く、強く引く、引っ張る(...を・sur...).
／se haler: v.pr.[船などが引き綱で]引かれる、曳かれる、移動する.
／haler sur une man,oe,uvre 綱を引っ張る.
／haler une amarre舫い綱(もやいづな)を引く.
／Les chevaux halent un navire.[運河・水路などで]馬たちが船を引く.

haleur, se: n.[運河などの]船を曳く(引く)人、船曳き人夫、引き船人夫、n.m.引き船(remorqueur); [漁網などの]巻き上げ機、巻き揚げ機、 蒸気ウインチ.

hali-: ｢塩｣、｢海｣の意.

halieutique: adj.魚釣りの、釣りの、漁の、n.f.漁法、n.m.pl.漁魚論.

halin: n.m.曳船綱、[引き船用の]綱(ロープ).

haliotide: n.f.[貝]ミミガイ; アワビ[類](＝oreille de mer)[ミミガイ科の海産巻き貝].

haliotis: n.ｍ.[貝]ミミガイ; アワビ[類](＝oreille de mer)[ミミガイ科の海産巻き貝].

halle: n.f.卸し売り市場、卸売市場／halle aux poissons 魚市場.

halo-: 「海」、「塩」の意.

halophile: adj.[生][細菌が]好塩性の、[植]塩性の ／plantes halophiles: 塩生植物.

halophyte: adj.[植]塩性の、n.f.[植]塩生植物.

halte: n.f.停止、休止 ／faire halte: 停止する;　[船などが]寄港する;　停車する.

hamac: n.m.ハンモック、吊り床 ／coucher dans un hamac: ハンモックで寝る.

hamec,on: n.m.釣り針／hamec,on simple 単針 ／hamec,on a` deux crochets: 二本ケンケン[引き釣り用] ／mettre l'appa^t a` l'hamec,on: 釣り針に餌をつける ／mordre a` l'hamec,on; gober l'hamec,on: [魚が]釣り針にかかる、[魚が]針に食いつく.

hamec,onne', e: adj.(hamec,onnerのp.p.)[魚が]釣られた、針にかかった; [釣り糸が]釣針のついている、針のついた.

hamec,onner: v.t.[釣り糸に]釣り針をつける、針をつける; [魚を]釣る、釣り上げる.

hanche: n.f.(主にpl.で)腰[単数では片方の腰]、腰部(ようぶ); [海]船側後半部、クオーター[船のヤードの中央部とヤーダムとの間];　 [海]船尾部; 巻き上げ機の台脚／hanche du navire: [英語]quarter.

hanet: n.m.[海](a)縮帆索; (b)[ハンモックの]締め索; テント索.

hangar: n.m.倉庫 ／〜s d'un port: 港の倉庫.

hareng: n.m.[魚]ニシン[属][海産食用魚] ／filet de hareng: ニシンの切り身 ／hareng au vin blanc: [料理]白ワイン漬けニシン ／hareng blanc: 塩ニシン ／hareng commun: タイセイヨウニシン ／hareng frais: 生(なま)ニシン ／hareng hume': 燻製ニシン(＝hareng saur) ／hareng gai, hareng guais: [漁]産卵後のニシン、白子も卵もない鰊(ニシン)、夢精無卵ニシン ／hareng saur: [料理]薫製ニシン(＝hareng fume') ／la mare aux harengs: ニシンの海[北大西洋のこと] ／Des harengs se sont pris au filet.: ニシンが網にかかった(捕らえられた)

harengaison: n.f.ニシン漁; ニシン漁期.

harenge`re: n.f.魚売りの女、女の魚売り、ニシン売りの女;　[話語]粗野な女、不作法女.

harengerie: n.f.ニシン市場.

harenguet: n.m.[魚]ニシン類の一種(＝[英語]sprat)、スプラット[spratの俗称;　ニシン科の海産食用魚]、[大型]イワシの一種.

harengueux, harenguier: n.m.[漁]ニシン船;　ニシン漁師.

harenguier: n.m.ニシン船、ニシン漁船; ニシン漁師(漁夫).

harenguie`re: n.f.ニシン網.

harpe: n.f.[音楽]ハープ、竪琴;　[貝]蜀紅螺(しょくこうら)類、ショクコウラ[類][熱帯産].

harpeau: (pl. 〜x)n.m.[海][船を波止場に着ける]四爪錨.

harper: v.t..[漁][複針で]魚を釣る.

harpin: n.m.[船頭の]鉤竿.

harpoire: n.f.銛(もり)綱.

harpoise: n.f.銛の先端.

harpon: n.m.銛(もり)[特に捕鯨用];　[古語][敵船を接舷させるための]鉄鉤(てつかぎ)、引っ掛け錨 ／pe^che au harpon: 銛漁 ／fusil a` harpon: 水中銃 ／lancer le harpon au canon: 捕鯨砲を撃つ.

harponnage, harponnement: n.m.銛を撃ちこむこと(打ち込むこと).

harponner: v.t.[鯨などに]銛を撃ちこむ、銛を打ち込む.

harponneur: n.m.銛射手、銛打ち.

hauban: n.m.[海]シュラウド、支檣索[マスト、バウスプリットの横方向に張った支え索]; [起重機・クレーンなどを支える]控え綱、張線、 ワイヤーロープ;　[吊り橋の]ケーブル [参考]enfle'chure:　n.f.[海][シュラウドの]段索.

haubanage: n.m.[海]シュラウドで支えること; 張線.

haubaner: v.t.[海][マストを]シュラウドで固定(補強)する.

hausse: n.f.上昇;　値上がり;　[潜函(せんかん)・ケーソンの]側壁;　[水門の上部に取り付けて、堰の水位を上げるための]板、堰板.

haussie`re: n.f.[海][船の]ホーサー[係留･引き船用の大索]、舫い綱(もやいづな)、曳綱(ひきづな).

haut(e): adj.[...の]高さのある;　高い;　上方の;　上位の;　[水位が]高い;　満潮の;　[水深が]深い ／haute mer: 大洋、沖、外海; 公海 ／haut-fond: (pl. 〜s-〜s)n.m.[海･川の]浅瀬、洲 ／hautes eaux: 満潮;　[河川での]増水、最高水位 ／mer haute, mare'e haute: 満潮 ／naviguer en haute mer.: 外洋を航行・航海する ／La mer est haute.: 海は満潮だ ／La mer sera haute vers deux heures du matin.: 朝２時頃に満潮となろう.

hauteur: n.f.高さ、高度;　高み、高所、高台、高地;　[天][太陽・星の]高度 ／a` la hauteur de: ...と同じ高さに;　[海]...と同緯度に ／hauteur absolue海抜 ／prendre hautur, prendre la hauteur de Soleil: [海][船位を知るために六分儀で]天測をする、太陽の高度を測る ／hauteur barome'trique: [気象]気圧の高さ.

haut-fond: n.m.(pl. 〜s-〜s)浅瀬; 暗礁.

haut-pendu: n.m.[海]雨雲; 雨を伴った突風.

hauturier, e`re: adj.[海]遠洋の、外洋の、n.m.([pilote] hauturier)遠洋水先人 ／pilote hauturier: 遠洋水先人、外洋航路水先人 ／navigation hauturie`re: 遠洋航海 ／pe^che hauturie`re: 遠洋漁業.

haveneau(pl. 〜x), havenet: n.m.エビ網.

havre: n.m.[古語・方言][河口などにあって、風雨を避けるのに適した、天然または人工の]小さな港、小港(こみなと)、泊地;　避難所 ／havre de mare'e: 満潮時のみ出入りできる泊地.

he'ler: v.t.[海][メガフォンで船に]呼びかける.

he'lice: n.f.螺旋(らせん);　[海][船の]推進機、プロペラ、スクリュー[プロペラ][英語: propeller]; [飛行機の]プロペラ;　 ; 暗車、暗輪; [漁]回転鉤、廻転針、スピンナー、回転ルアー ／he'lice de bateau a` trois pales: ３枚翼(羽根)の船のスクリュー ／he'lice a` trois ailes(trois pales): ３葉のプロペラ ／he'lice propulsive: 推進プロペラ ／pas de l'he'lice: スクリュー(プロペラ)のピッチ ／vapeur a` trois he'lices: ３スクリュー付きの汽船 .

he'liciculture: n.f.エスカルゴ(食用カタツムリ)養殖 ／he'liciculteur, trice: n..

he'licier: n.m.[スクリュー]プロペラ製造工.

he'liomarin[e]: a.[医学]海浜での日光浴の(による) ／cure he'liomarine: 海浜日光外気療法.

he'migrammus: n.m.[魚]ヘッドアンドテイルライトフィッシュ[アマゾン川流域・ギアナ産].

he'misphe`re: n.m.半球;　[特に地球の]半球 ／he'misphe`re continental: 陸半球 ／he'misphe`re nord, he'misphe`re bore'al: [地球の]北半球 ／he'misphe`re oce'anique: 海半球、水半球 ／he'misphe`re sud, he'misphe`re austral: [地球の]南半球.

he'mitripte`re: n.m.[魚]カジカ科の魚.

he'risson: n.m.[動]ハリネズミ;　[海][ガレー船で使われた]四爪錨(よつめいかり) ／he'risson de mer[俗称]ウニ(oursin);　 [魚]ハリセンボン.

herpe: n.f.[船][guibre, e'peronの]補強材 ／herpes marines:　[海][古語]漂着物[珊瑚･海草など].

he'te'rocerque: adj.[動][魚の尾鰭が]歪尾(わいび)の.

he'te'ropodes: n.m.pl.[軟体動物]異足類.

he'te'rotrophe: adj.[生]従属栄養の、他家(他給)栄養の、有機栄養の　[対語]autotrophe.

heu: n.m.[海][英仏海峡･北海の]小型の沿岸船.

heup: int.[海]砲の操作の号令.

heure: n.f.時間;　時刻／heure du bord [海]船内時[船上の標準時;　適宜変えられる].

hexacoralliaires: n.m.pl.[動]六射珊瑚類、六放珊瑚類、六放サンゴ亜綱[イソギンチャク・イシサンゴなどを含む花虫綱の１亜綱].

hexapode: adj.[動]六脚の、n.m.(pl.で)六脚類[歩脚を３対もつ節足動物・昆虫類を指す].

hiloire: n.f.[海]コーミング、縁材; [海]バインディング･ストレイク[(1)木造船の舷側厚板の下部をなす縦通材; (2)甲板厚板].

hippocampe: n.m.[動]タツノオトシゴ[属]、龍(たつ)のおとしご;　[ギリシア神話]ヒッポカムポス、海馬(かいば)[馬の胴をもち、 魚の尾をもつ(馬頭魚尾の)怪物].

hirondelle: n.f.[鳥]燕(つばめ);　川蒸気船 ／hirondelle de mer: [鳥]鰺刺(あじさし);　[魚]セミホウボウ.

hisser: v.t.[海][動索で]引っ張り上げる、巻き上げる;　[旗・帆などを]掲げる、高く掲げる ／hisser un ma^t: 帆柱・マストを立てる ／hisser les couleurs, hisser le drapeau: 船旗を掲げる、旗を掲げる.

hivernage: n.m.[海]冬の碇泊期(地)、冬期停泊[期]; 冬ごもり、越冬.

hiverner: v.i.[船が]冬季碇泊する; [動物が]冬ごもりする;　[人が]越冬する.

holothurie: n.f.[動]海鼠(ナマコ).

homard: n.m.[動]ウミザリガニ[属]、オマール、オマールエビ、ロブスター[ザリガニに似た、大型の海産・食用の甲殻類] ／homard e'pineaux; homard de roche: 伊勢エビ(=langoustine) ／homard de Norve`ge: ラングスティーヌ(＝langoustine).

homarderie: n.f.[漁]ウミザリガニ(オマールエビ)用の生け簀(いけす)・養殖場.

homarderie: n.f.ウミザリガニ用のいけす、イミザリガニ養殖場.

homardier: n.m.ウミザリガニ(エビ･カニ)を捕る漁船(漁夫).

home'otherme: adj.[動]定温性の、恒温性の ／home'othermie: n.m.定温(恒温)動物.

homme: n.m.人間、人類;　男、男性;　人 ／homme de mer: 船乗り.

homme-grenouille: n.m.(pl.〜s-〜s)[海・軍]潜水夫、潜水工作員(工作兵)、フロッグマン.

homocerque: adj.[魚][魚の尾びれ上下が]相称形の、正形の;　[魚が]相称形(正形)の尾びれをもった、上下正形の尾びれをもつ.

homothermie: n.f.[海水・湖水の]水温の恒常性、等温.

ho^pital: n.m.(pl. -aux)病院／bateau-ho^pital, navire-ho^pital 病院船.

horizon: n.m.地平線、水平線(=ligne d'〜);　視界、視野 ／horizon artificiel: [海・航空]人工地平、人工水平;　人工水平儀、ジャイロコンパス ／horizon astronomique: [天]天文地平線、天文水平線 ／visible horizon: 実視地平線 ／quatre coins(ou points) de l'horizon:　四方位[東西南北].

hors-bord: n.m.inv.アウトボードエンジン、船外機(＝moteur 〜); [船外機のついた]モーターボート、船外機艇[複数形として hors-bordsも使われる].

hotu: n.m.[魚]オオバナウグイ属の魚[コイ科];　[中部ヨーロッパ産の]コイ(鯉)[の一種].

houache, houaiche: n.f.[海][古語][船の]航跡、ウェーク.

houari: n.m.[海]スライディング・ガンター ／voile a` houari: スライディング・ガンター・セール[垂直方向に可動する三角帆].

houille: n.f.石炭 ／houille bleue: 潮力、潮力発電 ／houille verte: [海水による水路式発電の]水力、流水力.

houle: n.f.[海の]うねり、[波の]うねり、波動 ／hauteur(longueur, pe'riode) de la houle: うねりの高さ(間隔、周期) ／barque secoue'e par la houle: うねりに揺れる小舟 ／Le bateau roule a` cause de la houle.: うねりのために船がローリングする ／forte houle: 高波 ／houle de fond: 余波[遠方の大風などを原因とする].

houleux(se): adj.[海が]うねりのある、うねりの強い ／La mer e'tait houleuse.: 昨日はうねりが強かった.

houppe'e: n.f.[海]白波の立つ海、荒海(あらうみ); [波頭の]白波 ／prendre la houppe'e: 波に乗った時に船からボートに(ボートから船に) 乗り移る.

hourdis: n.m.荒石積み;　[海]トランソム、船尾板 ／barre(lisse) de hourdis: [造船]船尾梁(りょう)、船尾肋(ろく)板.

houri: n.m.[イギリス海峡の三本マストの]沿海航路船.

hourque: n.f.[海][北欧、特にオランダの]二本マストの貨物船、[昔のオランダの]ウルク船[２〜３本のマストをもつ、低速・平底の 運搬船･貨物用帆船]; [俗語]不恰好な遅い船.

house-boat: (pl. 〜-〜s)n.f.[英語]ハウスボート、宿泊設備付きボート(ヨット).

houvet: n.m.[動]イチョウ蟹[食用大蟹].

hovercraft: n.m.[英語]ホーバークラフト、エアクッション艇(ae'roglisseur) ／hoverport: n.m.オーバークラフト発着港.

hublot: n.m.[海][船の]舷窓(げんそう); [船・飛行機などの]円窓、丸窓.

hue'e: n.f.[魚を網に追い込むときの]喚声.

huer: v.t.[魚を]喚声をあげて網に追い込む.

huile: n.f.[食用・薬用の]オイル、油; ...油;　石油(pe'trole) ／eau calmet et huileuse de la mer: 油を流したような静かな海 ／huile de baleine: 鯨油 ／huile de phoque: アザラシ油 ／huileux, se: adj.油性の、油を含む;　油を塗ったような ／mer d'huile: [油を流したように]穏やかな海、静かな海 ／sardine a` l'huile: オイルサージン[イワシの油漬け] ／La mer e'tait d'huile.: 海は静かだった.

huit: ８;　８つ;　[ボート競技の]エイト.

hui^tre: n.f.[貝]牡蛎(かき)[類]、カキ[類][イタボガキ科の食用二枚貝の総称]; [特に]ヨーロッパガキ[欧州の代表的な食用種] (＝hui^tre plate, hui^tre vraie).
／banc d'hui^tres: 牡蛎の養殖床.
／culture des hui^tres, e'levage des hui^tres: 牡蛎の養殖(＝ostre'iculture).
／hui^tre de drague: 天然牡蛎.
／hui^tre d'e'levage: 養殖牡蛎.
／hui^tre perlie`re(a` perle): 真珠貝[真珠を産する二枚貝の総称].
／parc a` hui^tres: 牡蛎の養殖床、牡蛎養殖場.
／plat(fourchette) a` hui^tres:　[料理]牡蛎用の皿(フォーク).

hui^trier, e`re: adj.牡蛎[養殖]の、n.m.[鳥]ミヤコドリ[属][貝類、特に牡蠣を好んで食べる大型のチドリ]、n.f.牡蛎養殖所(場)、 牡蛎養殖床 ／industrie hui^trie`re: 牡蛎養殖業.

hummock: n.m.[英語][地]氷丘[氷塊が互いに不規則に積み重なったもの].

hune: n.f.[海][帆船の]トップ、檣楼(しょうろう)、檣楼トップ [英語: mast top, mast platform] ／feu de hune: 檣灯 ／grande hune: メーントップ ／hune de vigie: クローネスト、檣頭見張り座 ／ma^t de hune: 第一接檣、中檣、トップマスト

hunier: n.m.[海]中檣帆(ちゅうしょうほ)、トップスル　→ [参照]voiler ／grand hunier: メーントップスル、主檣の中檣帆 ／petit hunier: 前檣トップスル ／hunier d'artimon: 後檣トップスル.

hure: n.f.[鮭・豚・猪などの]頭.

hurler: v.i.[犬などが]遠吠えする;　[風などが]うなる ／flots hurlants: 怒濤(どとう).

hydravion: n.m.水上[飛行]機 ／hydrobase: n.f.水上[飛行]機基地.

hydre: n.f.[動]ヒドラ[類][ヒドラ科の腔腸(こうちょう)動物];　[ギリシア神話]ヒュドラ[水蛇の怪物].

hydrobiologie: n.f.水生生物学.

hydrocoralliaires: n.m.pl.[動]ヒドロ珊瑚目[ヒドロ虫綱の１目;　サンゴモドキなどを含む].

hydrofoil: n.m.[英語]水中翼船(hydropte`re).

hydroglisseur: n.m.プロペラ船、ハイドロプレン、水上滑走艇.

hydrographe: adj.水圏学の、水路学の、水路測量の、n.水圏学者、水路学者;　水路測量師.

hydrographie: n.f.[一地方の]水圏;　水圏学、水界地理学;　水路学;　[海軍]水路測量 ／inge'nieur hydrographe: [海軍]水路測量 ／hydrographique: adj.水路測量[用]の;　水路の;　水圏学の ／service hydrographique: [フランス海軍の]水路部、水路測量部.

hydrome`tre: n.m.[海]流速計、検潮器;　[河川の]水位計;　液面計;　液体比重計 ／e'chelle hydrome'trique: 水位標 ／hydrosphe`re: n.f.[地]水圏、水界.

hydrophone: n.m.ハイドロフォン[水中の音波を受信し、等価な電気的波動に変換する装置];　[古語][潜水艦の探知に用いられた]水中 聴音器(cf. asdic).

hydropte`re: n.m.水中翼船.

hydrome'duses: n.f.pl.[腔腸]ヒドロくらげ類.

hydrome`tre: n.m.[海洋]水深計.

hydrophis: n.m.[動]海蛇属.

hydrosphe`re: n.f.[地学]水圏／atmosphe`re大気圏 ／lithosphe`re: 岩石圏.

hydrostat: n.m.潜水作業函.

hydrozoaires: n.m.pl.[動]ヒドロ虫類、ヒドロ虫綱[腔腸動物門・刺胞類の綱;　有刺胞動物門の１綱].

hypolimnion: n.m.深水層[夏でも水温が上昇しない湖沼の深部].