V

Back to: Main Home Page
Back to: French-Japanese Ocean Dictionary(仏和海洋辞典のフロントページ)

vadrouille: n.f.[海][甲板掃除用の]モップ、甲板モップ;　[船底にタールを塗る]タールブラシ;　[カナダ]モップ.

va-et-vient: n.m.inv.往復運動、上下運動;　往来、行き来;　[ロープなどによる２点間の]往復連絡;　[海][船と船、あるいは船と陸(岸)との間の]渡し綱、連絡ロープ、運搬索;　[小さな]渡し舟、小型渡し舟;　[漁網の]引き綱.

vague: n.f.波／vagues au rivage潮津波、海嘯(かいしょう)／vague de fond大波のうねり.

vaigrage: n.m.[海・造船]羽目板を張ること、[肋材(ろくざい)に]内張り板を張ること、内張り工事; [集合的]肋材の内側に張る羽目板、内張り羽目板、内張り板.

vaigre: n.f.[海・造船]内張り羽目板、[肋材の]内張り板、肋材の内側に張る羽目板.

vaigrer: v.t.[造船]羽目板を張る.

vairon: n.m.[魚]コイ[科の一種].

vaisseau: (pl. 〜x)n.m.[海][一般に大型の]船、艦;　[特に]軍艦(＝〜　de guerre); [解・生物]管;　脈管、導管;　血管 [注]vaisseau: 現代では軍艦、その他の慣用的表現でのみ用いられる.
／conduire le vaisseau船を操縦する.
／vaisseau de guerre軍艦.
／vaisseau amiral旗艦.
／vaisseau de lign, vaisseau de haut bord戦艦.
／vaisseau-e'cole　[古語]練習船.
／vaisseau-ho^pital病院船.
／vaisseau marchand商船.
／flotte de six vaisseaux６隻からなる艦隊.
／monter sur un vaisseau船に乗る.
／enseigne de vaisseau de 1^e`re classe海軍中尉.
／enseigne de vaisseau de 2^e classe海軍少尉.
／capitaine de vaisseau海軍大佐.
／lieutenant de vaisseau海軍大尉.
／vaisseau fanto^me幽霊船.

valdrague(en): ad.[海]大急ぎで.

valleuse: n.f.[地学]水のない小谷[ノルマンディのコー(Caux)地方の海食崖に見られる].

valvaire: adj.[機]弁の、バルブの;　[動]貝殻の殻板の;　[解]弁.

valve: n.f.[機]弁、バルブ;　[動][二枚貝の]殻、貝殻;　[フジツボ・腕足類の]殻板;　[珪藻類の]殻背;　[解]弁.

vandoise: n.f.[魚]ウグイ、ニシウグイ.

vanelle: n.f.小型の水門、堰板(せきいた)／vanner: v.t.[水門に]門扉をつける.

vannet: n.m.[漁][干潮時に海岸に張る]張網;　刺し網[干潮時に浜に仕掛けて、満潮に乗ってやってくる魚を獲る;　主にニシン漁].

vapeur: n.f.もや、かすみ、霧;　湯気;　蒸気、水蒸気(＝〜 d'eau)／bateau a` vapeur汽船.

vapeur: n.m.蒸気船、汽船(＝bateau a` vapeur汽船、蒸汽船→[略]vap.)／a` la [toute] vapeur　[船が]全速力で.

varaigne: n.f.[塩田の]海水取り入れ口.

varangue: n.f.[海・船]床、床板、船底床板、肋板(ろくばん).

varech: n.m.[漂着した]海藻、漂着海草(cf. goe'mon);　[植]ヒバマタ[属][褐藻類]; [植]褐藻類[の通称](phe'ophyce'es).

vareuse: n.f.[船員・水夫・漁師・漁夫などの]仕事着、作業着、上っ張り、ジャンパー;　[水兵の]上衣; [海軍服の]上着.

variable: a.[天候・性質などが]変わりやすい;　可変の、可変式の;　語尾が変化する、n.f.変数／vent variable 向きの変わりやすい風.

variation: n.f.変化;　変移、変動;　[生物]変異;　[海][羅針盤などの]偏差、偏角.

varre : n.f.[海亀を突く]銛(もり)／varrer v.t.[亀を]銛で突く／varreur(m.)[海亀を捕える時の]銛を使う漁師･漁夫.

vasard(e): adj.[方言]泥砂の、軟泥の、[海岸などが]砂まじりの泥でできた、n.m.泥底／co^te 〜e 泥砂の海岸.

vase: n.f.[地学]沈泥、シルト;　[一般に][水底の]泥、軟泥.

vaseux: n.m.[泥中に棲む]虫[釣り用].

vasie`re: n.f.[方言]泥底;　[湿地・州(す)などの]軟泥地、泥土;　[塩田用の]海水貯水池、海水池、海水槽[塩田に海水を引き入れる時に一時貯水し、ゴミなどを沈殿させるための池];　貽貝(いがい)養殖所、ムール貝養殖場.

vassole: n.f.[海][甲板の昇降口の格子蓋をはめ込む]溝のある框(かまち).

vaucrer: v.i.[海]あてなく航行する.

varangue: n.f.[船･造船]床、床板、肋板(ろくばん)、船底床板→[参照]coque.

varquier: n.m.[海]ばら積貨物船.

varquier-pe'trolier: (pl. 〜s-〜s)n.m.石油･ばら積兼用船(両用貨物船).

vau-l'eau: →　[副詞句]a` vau-l'eau [船などが]流れのままに.

vavain: n.m.[海]大綱.

veau: n.m.(pl. -x)子牛;　子牛の肉;　(veau marin)[動]アザラシ(＝phoque).

vedette: n.f.[海]モーターボート、快速小艇; 短艇、ランチ;　[海軍]哨戒艇(しょうかいてい)、巡視艇; [税関・警察]監視艇／vedette de combat哨戒戦闘艇;　魚雷艇／vedette lance-missilesミサイル哨戒艇／vedette lance-torpille魚雷艇;　哨戒戦闘艇／vedette de sauvetage救命艇.

veille: n.f.(pl.)徹夜;　見張り、警備、監視; 不寝番(ふしんばん)、夜警／homme de veille　[海]見張人、見張り員／poste de veille　[海]見張所／prendre la veille見張り(不寝番)に立つ／ancre de veille[海]予備主錨(しゅびょう).

ve'lique: adj.[海]帆の／centre(point) ve'lique [帆の]風力点、風圧中心(=centre de voilure).

ve'livole: adj.グライダー飛行の;　[舟が]帆走する.

velum, ve'lum: n.m.天幕、大天幕;　日よけ;　[動][軟体動物の]面盤;　[クラゲの]縁膜(ふちまく).

ve'ne'neux, se: adj.[貝などが]有害の.

ve'ne'ricarde: n.f.[貝]アオイガイ.

venet: n.m.[漁][干潮時に魚が網に入るように、魚を導き入れる口を陸側に向けて張られた]張網、半円形建網、半円形定置網.

vent: n.m.[自然の]風;　風向き;　[海][帆に受ける]風;　大気、空気;　方向、方位.
／aller selon le vent風のままに船を進める.
／au vent [de...][...の]風上に.
／sous le vent風下に.
／avoir bon vent, avoir le vent arrie`re風に乗る、追い風を受ける、順風を受ける.
／avoir le vent arrie`re [en poupe, dans le dos]追い風を受けている.
／avoir l'avantage du vent; gagner le dessus du vent[他船の]風上にいる; 有利な地位を占める.
／avoir le vent en poupe風に乗る、追い風を受ける、順風を受ける; 順風に帆を上げる.
／avoir le vent debout, avoir le vent contraire; naviguer sous le vent 向い風を受ける、向かい風の中を進む、風に逆らって航行する.
／avoir le vent dans les voiles, avoir(il y a) du vent dans les voiles[比喩的にも]順風満帆である.
／avoir le vent dedans [帆が後方から]風をはらむ、順風を受ける.
／e^tre pris vent dessus帆が逆風を受けている.
／avoir le vent dessus [前方から風を受けて]逆帆(裏帆)である.
／mettre le vent dans les voiles風を一杯に受けて帆走する.
／s'e'lever au vent風向きに沿って進む.
／avoir l'avantage du vent sur un navireある船よりも風上にいる.
／venir au vent船首を風上に向ける、切り上げる.
／contre le vent風に逆らって.
／co^te' du vent風上の側(がわ).
／co^te' sous le vent風上の側.
／co^te qui est au vent 風上にある側→ co^te qui est sous le vent風下にある風.
／vent doux突風.
／vent portant順風.
／coup de vent突風、一陣の風.
／force du vent風力.
／Il fait(Il ya a) du vent風がある.
／Le vent tourne風向きが変る;　情勢が一変する.
／prendre le vent風上に回る、帆を風の方に向ける、[船が]順風に帆を掲げる; 有利な地位を占める.
／venir au(dans le) vent船首を風上に向ける.
／aire de vent羅針盤の32方位.
／les quatre vents四方位、東西南北.
／au gre' du vent, a` la merci du vent [船が]波のまにまに漂って;　風にもてあそばれて.
／rose des ventsコンパスカード、羅牌(らはい)[方位が記されたコンパス内の円盤]
／vent du nord北風→ vent d'est　東風.
／vent de mer, vent d'aval海風.
／vent de terre, vent d'amont陸風.
／vent alize' 貿易風.
／vent collate'ral中間方位風[北東、北西、南東、南西の風].
／vents e'te'siensエテジア季節風[エーゲ海地方で毎年夏に吹く北寄りの風].
／vent de travers横風[船の進行方向に対して直角に当たる風].
／vent largue [船に対して斜め後方から吹く]追い風.

vente'(e): a.p.[潮が]風で吹き流される.

venter: v.i.[風が]吹く、v.t.[風が潮を]吹き流す.

ventouse(1): n.f.[動][タコ・ヒルなどの]吸盤.

ventouse(2): n.f.[海]通風窓;　[船の換気用]円窓、舷窓(げんそう);　通風孔、換気孔;　風窓、風孔.

ventre: n.m.[船の]腹、船腹; [帆の]ふくらみ;　[人・動物の]腹部;　[消化器官としての]腹、胃腸.

ventrie`re: n.f.[造船][進水前の船腹を支える]腹盤木(はらばんぼく)、台木;　[馬の]腹帯、腹革.

Ve'nus: n.pr.f.[ローマ神話]ヴィーナス[愛と美の女神]、(ve'nus)n.f.[貝]マルスダレ貝.

ver: n.m.[ミミズ・回虫などの]虫、[特に]ミミズ(=〜 de terre);　[昆虫などの]幼虫(larve);　pl.[動]蠕形動物／ver de merふなくいむし／ミミズver de terre／vers annele's環形動物(=anne'lides)／vers plats扁形動物(＝plathelminthes)／vers ronds 円形動物(＝ne'mathelminthes)／〜 de sable; 〜 des pe^cheursゴカイ.

verboquet: n.m.[建]支え綱、ガイ、張り綱、支索[荷を引き揚げる(吊り上げる)時、荷が壁や足場に当らないように支えるロープ].

verda^tre: adj.緑色がかった／mer 〜　青緑色の海.

verdissage: n.m.緑色にすること; [特に][特に、飼養場内での珪藻(けいそう)などによる牡蛎(かき)の]緑変／verdir: v.t.緑色にする、v.t.緑色になる／verdissement: n.m.緑色になること.

ve're'tille: n.f.(m.)[動]ウミサボテン[八放サンゴ類の一種].

verge: n.f.[工具などの木製・金属製の]桿(さお)／〜 de l'ancre [海]錨幹(びょうかん).

vergue[vergeのノルマンディ形]: n.f.[海]帆桁(ほげた)、ヤード／avoir [le] vent sous vergue追風を受ける、追い風を帆に受ける／e^tre vergue a` vergue[２隻の船が]帆桁が触れるほど接近している／grande vergue大檣下桁(こう)／vergue se`che[海]帆を付けない帆桁[se`cheはsecのf.].

ve'rine: n.f.[海]鈎(かぎ)つきの麻綱、フックロープ[先端に鉤(かぎ)のついた麻綱;　錨鎖の操作に用いる].

ve'rine: n.f.[海]＝verrine.

Ve'ritas: n.m.[フランスの]船舶協会[船級・船舶登録などを扱う](＝Bureau Ve'ritas); [フランスの船級協会が毎年発行する]船舶名簿、船舶協会彙報(＝Registre Ve'ritsa).

verme'e: n.f.[漁][釣り糸につけられた]餌(えさ)のミミズ、たくさんのミミズを糸に通した餌; それを用いる漁.

vermet: n.m.[貝]ヘビガイ.

vermet: n.m.[貝]ムカデガイ[科].

vermille: n.f.[漁][ウナギ用の]底延縄(そこはえなわ).

ve'rotis: n.m.[漁][釣餌にする]ミミズ.

verrine: n.f.[海]羅針盤灯(燈); ランタン.

vert, e: adj.緑の、緑色の／morue verte [乾燥させていない]生塩鱈(だら).

verte'bral(ale): (pl. -aux)a.[解剖]脊椎(せきつい)の／verte`bre: n.f.[解剖]脊椎骨、椎骨／verte'bre'(e): adj.脊椎のある、n.m.pl.[動]脊椎動物門.

vertenelle, verterelle: n.f.[海]舵の蝶番(ちょうつがい).

verveux: n.m.[漁]漏斗(じょうご)型の網.

ve'sicule ae'rienne: [魚の]浮袋.

vexillaire:　n.m.[古代ローマ]旗手(きしゅ)、adj.[海]signaux vexillaires　旗旒(きりゅう)信号、旗信号.

vibor[d]: n.m.[海][舷側の]厚板、舷側囲い板.

vice-amiral: (pl. -aux)n.m.海軍少将; [古語]提督副官／〜 d'escadre 海軍中将.

vice-amiral: (pl. -aux)n.m.海軍中将; 海軍中将の乗船している旗艦.

vice-amiraute': n.f.海軍中将の位(職).

vide'(e): a.p.空になった、空の;　中をくり抜いた、[魚・鳥などの]はらわたを抜いた／poisson vide' 腸(はらわた)を抜いた魚／vider: v.t.[容器などを]空にする;　[コップ・瓶などを]飲み干す;　[魚・鳥などの]腸(はらわた)を抜く(→　vidure);　取り除く／vider un bassin de ses poissons 池から魚を取り除く(排除する).

videlle: n.f.[海][帆の]つくろい.

vidure: n.f.[魚・鳥の]はらわた、[魚・鳥から抜いた]贓物;　(pl.で)ゴミ、汚物(→　vide'(e), vider)／videur(se)[魚･鳥の]はらわたを抜く人.

vieille: n.f.[魚]ベラ(＝labre)[通称].

vif, vive: 生きている、生き生きしたn.m.生身(なまみ);　[漁・釣]生餌(いきえ)、生き餌(え)、いきえさ／poisson 〜　生きのいい魚／pe^cher au vif生き餌で釣る／vif de la mare'e, vif de l'eau　[海]大潮.

vigie: n.f.[海](1)[船上の]見張り、見張り番;　見張り番の部署; [古語][船・海岸・陸地からの]見張人、監視人、海上監視人; 望楼、見張り所; (2)[海][警戒を要する]浅瀬、暗礁; [浅瀬などを知らせる]警戒浮標、警戒標識／homme de vigie見張り員／e^tre de(en) vigie見張りをする、見張りに立っている／prendre son tour de vigie 見張り番につく.

vignot: n.m.[貝]タマキビ類の食用巻貝.

viking: n.m.→Viking: [史]バイキング[8-11世紀にかけて地中海を含むヨーロッパ沿岸を荒らしたスカンジナビアの海賊]、adj.バイキングの.

vinaigre: n.m.酢;　ビネガー;　[海]悪天候、時化(しけ)(＝temps de 〜).

vindas, vindau(pl. -x): n.m.ウインチ、巻き上げ機.

: violon: n.m.(1)[楽器]バイオリン; (2)[海](a)[船の動揺で食器が食卓から落ちるのを防ぐための]止め枠、食器止め、食器枠; (b)第一斜檣先端の木片; (3)二段滑車(＝poulie a` 〜).

virage: n.m.[道路・コースなどの]カーブ; [政策・態度などの]急転換; [海][巻揚機を]巻くこと; 船首を転ずること.

virement: n.m. 〜 d'eau[海]潮の変り目; 潮の逆流による渦.

virer: v.i.[軸を中心に]回転する、回る; [自動車などが]カーブを切る; [海][船などが]針路を変える、方向を転じる、方向転換する、v.t.dir.回す、回転させる.
／(v.t.)virer le cabestan　[海]巻揚機を巻く、[海][船の]方向を変える.
／virer l'ancre錨を抜こうとして鎖を引っ張る.
／virer les amarres舫い綱を巻き上げる.
／virer le cap [船の]方向を変える.
／virer au cabestan[海]車地を巻く.
／girouette qui vire au vent風を受けて回る風見(かざみ).
／virer de bord　[海][ほぼ180度]船首を回す.

virevau[t], vireveau: (pl. 〜x)n.m.[海]巻揚げろくろ.

virole: n.f.[つなぎ式の釣り竿の各先端にある]受け輪.

virure: n.f.[海・造船]外板の条列、縦通材、[船体補強用の]外板、船側板.

visce`re: n.m.[多くpl.][解剖]内臓[特に、腹部の臓器を指す];　贓物.

viscosite': n.f.ねばねばした状態;　[物理]粘性、ねばつき／viscosite' d'un poisson魚のねばねば.

visibilite': n.f.目に見えること、可視性;　視界;　[気]視程(してい)／bonne 〜視程良好／mauvaise 〜　視程不良.

visite: n.f.訪問;　見物、見学;　検査、点検／droit de visite　[海・国際法][軍による外国商船の]臨検権.

vive: n.f.[魚]ハチミシマ[科・類][有毒な棘(とげ)をもつ海産魚].

vive-eau: (pl. 〜s-〜x)n.f.[海]大潮;　大潮の時期.

vivier: n.m.養魚池; [漁船の]生け簀(す); 水槽付きの漁船、生け簀のある漁船／truite de vivier養殖のマス.

vivipare: adj.[動・生物]胎生の[対語:　ovipare]、n.m.(pl.で)胎生動物.

viviparite': n.f.[動・生物]胎生[viviparie, viviparismeともいう].

vogue: n.f.[ガレー船の]船底;　漕ぎ手(こぎて);　漕ぎ方.

voguer: v.i.[古語・文語]漕ぐ、漕ぎ進む、[船が]櫂(かい)で進む;　[船が]進む、航行する;　さまよう、漂う／barque qui vogue au fil de l'eau流れに乗って進む小舟／Vogue　la gale're! [話語]乗りかかった船だ！、成り行き任せだ！.

voie: n.f.道、道路、経路;　交通路、交通手段、輸送路(＝〜　de passage);　[車輪の]轍(わだち);　[解剖]管、道／voie maritime　海路;　船便、海運(cf. voie de terre陸路)／par voie de mer海路で／voies navigables航行可能な水路、航行路／voie de surface表面路[陸路と海路]／voie d'eau [事故による船体の]浸水口;　水路.

voile: n.f.(1)帆; (2)帆船; (3)帆走;　[スポーツ]帆船操縦、帆船操作、ヨット操縦; (4)船、隻.
／a` pleines voiles帆を全部あげて、全速力で.
／a` toutes voiles: (1)＝a` pleines voiles; (2)全速力で.
／bateau(navire) a` voile[s] 帆船.
／naviguer a` la voile 帆走する.
／voile au tiersラグスル[下縁よりも上縁が短い四角帆].
／faire voile; mettre a` la voile [pour...][...に向けて]出帆する.
／faire de la voile帆船操縦をする、セーリングする.
／mettre a` la voile [出帆のために]展帆する、帆を広げる.
／mettre a` la voile;　mettre les voiles出帆準備を整える.
／hisser les voiles, hisser la voile 帆を揚げる、帆を上げる.
／amener les voiles, amener la voile 帆を降ろす、帆を下ろす.
／larguer les voiles 帆を張る.
／carguer les voiles縮帆する.
／apercevoir une voile a` l'horizon水平線上に一隻(せき)(一艘(そう))の帆船が見える.
／e'cole de voile帆船(ヨット)スクール.
／grande voile大檣帆.
／planche a` voile [器具・スポーツ]ウィンドサーフィン.
／toutes voiles dehors満帆をあげて.
／faire de la voile 帆船操縦をする、セーリングする.
／une flotte de trente voiles30隻の艦隊.
／avoir le vent dans les(ses) voiles 順風に帆を揚げている; [比喩的にも]順風満帆である.
／avoir toutes voiles dehors 満艦飾である; けばけばしく着飾る.
／faire force de voiles 全力で走る.
／faire force de voiles; e^tre sous voiles帆を高く掲げる.
／faire voile au nord北へ向かって進む.
／faire voile sur Londresロンドンへ向かって進む.
／mettre les voiles 帆を揚げる;　[話語]尻に帆をかける、立ち去る、逃げ出す、逃げ去る.
／mettre toutes voiles dehors 満帆を揚げる、総帆を上げる; あらゆる手段を講じる(つくす).

帆船
／sloop: スループ[１本マスト; 縦帆を装備].
／cotre: カッター[１本マスト; 縦帆を装備].
／ketch: ケッチ[２本マスト; 縦帆を装備].
／yawl: ヨール[２本マスト; 縦帆を装備].
／goe'lette: スクーナー[２本マスト; 縦帆を装備].
／trois-ma^ts goe'lette: バーケンチン[3本マスト; 前１本に横帆、後２本に縦帆を装備].
／trois-ma^ts barque: バーク[3本マスト; 前２本に横帆、後１本に縦帆を装備].
／trois-ma^ts carre': シップ[3本マスト; ３本とも横帆を装備].

マストの名称:　ma^t de misaine／grand ma^t／ma^t d'artimon.
斜檣:　beaupre'.
帆−前檣(最上部の帆から):　petit cacatois／petit perroquet／petit hunier／misaine.
帆−主檣(最上部の帆から):　grand catatois／grand perroquet／grand hunier／grand-voile.
帆−後檣(最上部の帆から):　catatois de perruche／perruche／perroquet de fougue／brigantine.
帆−前檣とバウスプリットとの間に張る帆(最先端部の帆から):　clinfoc／grand foc／petit foc／trinquette.

voile', e: a.p.[voilerの過去分詞][船が]帆を装備した、帆を備えた.

voile', e: a.p.[voilerの過去分詞][板などが]反(そ)った.

voilement: n.m.[技術][過重による]反り、ゆがみ、歪曲(わいきょく).

voiler: v.t.[海][船に]帆を装備する;　反(そ)らせる、ゆがめる、v.i.[帆のように]反る、ゆがめる、へこむ／se voiler: v.pr.反る、ゆがむ／voilure: n.f.[板などの]反(そ)り、ゆがみ.

voilerie: n.f.[海](1)製帆所、帆の製造工場; 帆修理所、帆の修理工場; 帆保管所; (2)製帆.

voilier: n.m.(1)帆船; ヨット; (2)製帆工、製帆職人、帆修理工、帆修理職人(水夫) ／effectuer le tour du monde en(sur un) voilier ヨットで世界一周をする.
／course de voiliers ヨット競技.
／faire du voilier 帆船(ヨット)を操縦する.
／navire bon(mauvais) voilier 船足の良い(悪い)帆船.

voilier(e`re): adj.帆走する、n.m.本線; 製帆(帆修理)係り(職人)／ba^timent bon(mauvais) voilier.

voilure: n.f.[集合的][帆船１隻の、または１本のマストの]帆、帆の一揃え; [風を受ける]帆面、帆の面; [飛行機の]翼、翼面.
／re'gler la voilure selon les vents 風に応じて帆面を調整する.
／centre devoilure [帆の]風圧中心.

voilure: n.f.[板などの]反(そ)り、ゆがみ.

voirie: n.f.[集合的]道路、交通路;　道路管理／voirie maritime海路.

volet: n.m.[窓などの]よろい戸、雨戸;　[海][舷窓の]ふた;　[水車の]水掻(か)き.

などの volte: n.f.[海][船の]転針、変針.

volute: n.f.[波などの]渦巻き;　[貝]ガクフボラ類、ボルータ類[海産;　巻き貝].

vorex: n.m.[流体・雲などの]渦.

voyage: n.m.旅[行]; 航海／vaisseau engage' au voyage一航海契約の船.

voyant: n.m.信号灯、[海][燈船の]燈標、[灯台船の]檣頭球、[ブイの]ランプ; [測]標識、[水準測量の]ターゲット、目標板.

vraquier: n.m.[海]ばら積み貨物船.

vraquier-pe'trolier: (pl. 〜s-〜s)n.m.石油・ばら積み両用(兼用)貨物船.

vrillage: n.m.[海]釣り糸のきず.

vue: n.f.→ en vue de terre[海]陸地の見える所に.