O

Back to: Top Page>French-Japanese Ocean Dictionary (仏和海洋辞典フロント＆凡例ページ)

observation: n.m.観察、観測;　偵察、監視 ／quarantaine d'observation: [船舶の]検疫停船 ／habitacle d'observation: [海]天文羅針儀 ／observation d'une hauteur: 天体の緯度と方位の観測.

obus: n.m.砲弾;　[漁]捕鯨銛(もり) ／tirer des obus;　tirer a` obus: 砲撃する.

Oce'an: n.m.[固有名詞][ギリシア神話]大洋の神、大洋神、オケアノス.

oce'an: n.m.大洋、大海;　海洋;　[帆をもつ遊興用の]川舟;　[O〜][ギリシア神話]大洋の神、大洋神、オケアノス ／l'Oce'an: 大西洋(＝l'oce'an Atlantique) ／l'oce'an Indien: インド洋 ／l'oce'an Pacifique: 太平洋 ／oce'an [Glacial] Antarctique: 南氷洋 ／oce'an [Glacial] Arctique: 北氷洋.

oce'anaute: n.m.海底探検者;　潜水技術者.

oce'anide: n.f.[ギリシア神話]オケアニス、海の精[大洋の神オケアノスの娘].

oce'anique: adj.大洋の、大海の;　沿海の、海洋沿岸の ／climat oce'anique: 海洋性気候 ／explorations oce'aniques:　海洋調査.

oce'anographe: n.m.海洋学者.

oce'anographie: n.f.海洋学 ／oce'anographie physique海洋物理学.

oce'anographique: adj.海洋学の.

oce'anologie: n.f.[総観]海洋学、海洋科学;　海洋研究 ／oce'anologique: adj海洋学の、海洋科学の ／oce'anologue.

ochroma: n.m.[植]バルサ[バルサ材(balsa)をとる].

octant: n.m.[海]八分儀[船などでの天体高度測定器];　[幾何]八分円.

octopode: a.[動]八脚の、n.m.pl.八腕類、八脚類.

odeur: n.f.におい、香り ／odeur de la mer: 潮の香り.

,oe,il: (pl. yeux)n.m.目、眼;　目つき;　視線;　[海][帆・錨などに]繋索・ロープを通す孔、索環、アイ;　[台風の]目 ／,oe,il de vent: [海]風のまともの方向(中心).

,oe,il-de-pie:　(pl. 〜s-〜-〜)n.m.[海]鳩目、アイレット[ロープを通すための帆の穴]、[帆の]ロープ孔、[麻綱を通す]帆の孔.

,oe,illet: n.m.[植]ナデシコ[属];　カーネーション;　[靴などの]紐通し穴;　[穴を保護する]鳩目、アイレット(→　,oe,il-de-pie);　 [海][滑車で他のものを取り付けるための]把索、ベケット、ベケ ／,oe,illet de mer イソギンチャク(＝actinie).

,oe,uf: n.m.[鳥の]卵;　[魚の]卵;　[生]卵(らん)、卵子;　[特に]鶏卵.

,oe,uve'(e): adj.[漁][魚が]卵をはらんだ、卵を持った、抱卵の; 雌の ／hareng 〜子持ちニシン.

,oe,uvre: n.f.仕事、作業[英語: work];　成果、結果;　作品 ／,oe,uvres mortes (pl.で)[海]乾舷(かんげん)、フリーボード[満載喫水線から舷側上部までの垂直距離]、吃水線上部の舷側 [英語: topsides, upper works, deadworks] ／,oe,uvres vives　(pl.で)[海][船体の]吃水部、喫水部、満載時に 水につかる外板部[英語: underwater hull, quickworks];　喫水.

O^! hisse! : [海][掛け声]よいとまけ！、えんやらや！→[参考]ohe'.

officier: n.m.[軍・海]士官、将校;　[法]吏員(りいん); [商船の]士官、オフィサー ／officier de port　[海軍の]港務部長;　海上吏 ／officier des e'quipages[海軍の]準士官 ／officier ge'ne'ral(supe'rieur, subalterne) 海軍将(佐・慰)官 ／officier de marine　海軍将校、海軍兵科士官 ／officier de vaisseau　海軍将校 ／officier de la marine 兵科以外の海軍士官;　商船の職員、オフィサー[航海士など] ／officier marinier海軍下士官 ／officier me'canicien　機関士.

off[-]shore: [英語]adj.inv.[石油の]海洋(海底)採掘の;　海外での、海外に置かれた、n.m.inv.[石油の]海洋掘削装置 ／exploitation off-shore: 海底石油開発.

ohe': int.[呼び掛け]おーい ／Ohe' du navire!: [海]おーい、その船よーい[遠くの船に呼び掛ける] ／Ohe'! la`-bas!: おーい、そこの人！.

oligoche`tes: n.m.pl.[動]貧毛綱[環形動物門の１綱;　ミミズを含む].

olive: n.f.オリーブの実;　[貝]マクラガイ、枕貝[マクラガイ科の海生巻き貝の総称];　[釣り糸の]おもり.

omble: n.m.[魚]イワナ(岩魚)(→ ombre) ／omble chevalier: キタイワナ、アルプスイワナ ／omble de fontaine:　カワマス.

ombre: n.m.[魚]カワヒメマス(川姫鱒)[属][サケ科の淡水魚];　イワナ(岩魚)[ombleの誤用] ／ombre-chevalier, ombre chevalier: キタイワナ(＝omble).

ombrelle: n.f.[動][クラゲの]カサ; [婦人用の小型]パラソル.

ombrine: n.f.[魚]イシモチ(石首魚)の類、イシモチ科の魚.

ombrine: n.f.[魚]アンブリナ[属][ニベ科の海産魚;　食用].

O.M.I. : [略]Organisation maritime internationale 国際海事機関[国連の専門機関].

omnivore: adj.雑食性の、何でも食べる、n.[動]雑食動物、雑食性動物.

omnivorite': n.f.雑食性.

onde: n.f.波;　電波 ／ondes oce'aniques: 波浪 ／onde sonore: 音波.

ondoiement: n.m.[波・風などによる]うねり.

ondoyant(e): a.波のようにうねる;　[旗などが]はためく ／ondoyer: v.i.[波のように]うねる、波打つ;　[波のように]揺れ動く、[旗などが]はためく.

ondulan(e): adj.波打つ、うねる;　起伏する.

ondulation: n.f.[波・風などによる]うねり、波動;　蛇行;　起伏;　[髪の]ウェーブ ／〜 des vagues: 波のうねり.

ondulatoire: adj.波の;　波状の、波動の、波の性質をもつ.

onduler: v.i.[水面などが]うねる、波打つ;　[旗が]はためく ／ondule', e: adj.(ondulerのp.p.)波打った、波形の;　蛇行した、 起伏のある.

onduleux(se): a.[波が]うねる;　波のように揺れる;　波形・波型の.

operculaire: adj.[動・生物]蓋(ふた)になる、蓋の役目をする、n.m.[動][魚の]鰓蓋(さいがい)片 ／valve operculaire: [巻き貝などの]蓋;　[珪藻類の]背殻.

opercule: n.m.蓋(ふた);　[動][腹足類の]蓋、へた;　[巻き貝の]蓋、へた[これで殻口を閉じる];　[魚の]鰓蓋(さいがい)、えらぶた.

opercule'(e): adj.[動・生物][貝などが]蓋(ふた)のある、[腹足類に]ふたのある、鰓蓋(さいがい)のある、へたのある、蓋板のある.

ophiure: n.f.[動]クモヒトデ[類][クモヒトデ綱の棘皮動物の総称;　海生;　外形はヒトデに似る].

ophiurides, ophiuride's: n.m.pl.[動]クモヒトデ類、クモヒトデ綱[棘皮動物門の１綱;　クモヒトデを含む].

opisthobranches: n.m.pl.[動]後鰓(こうさい)亜綱[腹足綱の１亜綱;　ウミウシ・アメフラシなどの海生の軟体動物を含む;　 殻が退化・消失したものが多い].

ordre: n.m.順序;　秩序;　整頓;　種類;　[生物][分類上の]目(もく)[綱(こう)classeと科familleとの間];　命令.

oreille: n.f.耳; [海][錨の]つめ ／oreille de mer:　[俗称][貝]アワビ(＝haliotide);　ミミガイ.

organeau: (pl. 〜x)n.m.[海]繋索(けいさく)をくくりつける鉄環; 錨の上部の環、[鎖をつなぐ]錨のリング、錨環; [漁]簗(やな)の 取っ手[水中から引き上げるためのもの].

orgue: n.m.パイプオルガン ／orgue de mer:　[動]管(くだ)サンゴ.

orientation: n.f.[風向きのよいように]帆の向きを調えること; [海][帆の]風受け加減; 方向・方位・位置の決定、方向付け; 指導、 オリエンテーション.
／orientation des vergues: [海][風向きに帆を合わせる(整える)ための]帆桁(ほげた)の調整、帆桁の位置どり.
／orientation d'un navire a` la boussole: 羅針盤による船の方位(針路)決定.

orientement: n.m.[帆の]向きを決定すること.

orienter: v.t.方向づける、向きを決める;　[帆を]風を受けやすい方向に向ける; 向きを決める;　[地図などに]方位を記入する;　 [進路などを]指導する.
／orienter les vergues: [海][風向きに帆を合わせる・整えるために]帆桁(ほげた)の調整をする、帆桁の位置どりをする.
／s'orienter: v.pr.[自己の]位置・方向を定める.

origine: n.f.始まり、起源、源;　生まれ、出身;　起点、始点 ／me'ridien d'origine: [天]本初子午線.

orin: n.m.[海]ブイ･ロープ; [機雷などの]係留索 ／boue'e d'orin: 示錨(じびょう)浮標.

orle: n.m.[古語][海][帆・旗の]縁縫い.

ormeau(pl. ormeaux), ormet, ormier: n.m. [貝]鮑(あわび)、アワビ[類](＝haliotide).

orphie: n.f.[魚]ダツ、ダツ類 [ダツ科の魚の総称;　海産食用魚](→ aiguille, be'cassine de mer).

orque: n.f.[動]鯱(シャチ)、シャチ属[鯨目; 大型の海獣].

orthodromie: n.f.[海・空]大圏(たいけん)、大圏航路、大圏コース　[地球上の２点を大圏に沿って進むコースで、船・航空機にとって 最短距離・最短航路(空路)となる];　大円距離.

orthodromique: adj.大圏に沿った; 最短距離の ／navigation orthodromique: [海]大圏航法、大圏航行 ／route orthodromique:　大圏航路、大圏ルート;　大円距離.

ortie de mer: n.f.[動]イソギンチャク[イソギンチャク目の腔腸(こうちょう)動物の総称](＝me'duses) ／me'duse: n.f.[動]クラゲ.

os: n.m.[人間の]骨(pl.骸骨、遺骨); [動物・食肉の]骨　[注]魚の骨はare^te ／os de seiche: 烏賊(いか)の甲.

oscabrion: n.m.[貝]ヒザラガイ[類][多板亜綱(たばんあこう)の軟体動物の総称; 海産].

oscillation: n.f.[ボートなどの]動揺、横揺れ; 振動;　変動.

osciller: v.i.[ボートなどが]動揺する;　振動する;　変動する.

oscillographe: n.m.[海][船体の]傾斜計、船の揺れを測定する器具;　オシログラフ.

oscule: n.m.[動][海綿の]口、排水孔、大孔(たいこう)、大流出孔[海綿動物に見られる排出のための開口].

ossature: n.f.[集合的]骨、骨格;　[船・家などの]骨組み.

osseux(se): adj.骨の、骨質の;　骨のある ／poissons 〜: [動]硬骨魚、硬骨魚類(te'le'oste'ens).

ostrace'(e): adj.牡蠣(かき)(hui^tre)の、牡蠣の貝殻に似た;　貝状の、貝質の、n.f.[pl.で][動]カキ亜目[イタボガキ科を含む１亜目] [旧分類によるもの;　現在は使われていない] ／marnes a` 〜es:　n.f.pl.牡蠣(かき)殻泥灰岩、[多くの牡蠣の貝殻を含む]泥灰岩.

ostrac[o]-: 「貝」の意味.

ostracite: n.f.牡蛎(かき)の殻の化石.

ostracodes: n.m.pl.[生]貝形類、貝虫目.

ostre'i-: 「牡蠣(かき)」の意.

ostre'icole: adj.牡蠣(牡蛎・カキ)養殖の.

ostre'iculteur(trice): n.m.牡蠣(牡蛎・カキ)養殖業者.

ostre'iculture: n.f.牡蠣(牡蛎・カキ)養殖[法]→[参考]naissain(n.m.).

ostre'ide's: n.m.pl.[動]イタボガキ科[貧歯目の１科;　食用のカキを含む].

otarie: n.f.[動]オットセイ; アシカ[総称]、アシカ類.

otolithe: n.m.[解]耳石(じせき)、聴石.

ouananiche: n.f.[カナダ]鮭.

oui"e: n.f.聴覚; [多くpl.で][魚の]鰓(えら)、[特に]鰓孔(えらあな、さいこう);　[機械]通気孔.

ourdir: v.t.編む、織る; [海][索糸(なわいと)などを]張る、かける.

ours: n.m.[動]熊、[特に]雄熊 ／〜 marin:　[動]海豹(アザラシ);　＝otarie.

oursin: n.m.[動]ウニ.

ouvert(e): a.p.開いた、開かれた、あいている;　[漁・狩猟などが]解禁になった.

ousseau: (pl. 〜x)n.m.[海]船艙水溜.

outrigger: n.m.[英語]アウトリガー[舷外浮材;　舷外浮材のついた競漕(きょうそう)用ボート].

ouvert, e: adj.[ouvrirのp.p.]開いた、開いている;　公開された、[広く一般に]開放された ／port 〜: 自由港、開港場 ／rade 〜e: [海]オープンロードステッド、非蔽(ひへい)錨地(びょうち).

ouverture: n.f.開くこと、開始;　開き、開口部／faire l'〜 解禁日に漁(狩猟)に行く.

ouvre-hui^tre[s]: n.m.inv.牡蠣むき、牡蠣むきナイフ、牡蠣用のナイフ[殻を開くのに用いる].

ouvreur(se): n.[牡蠣の]殻をむく人;　開ける人;　ドアマン ／〜 d'hui^tres: 牡蠣の殻を開ける人.

ouvrir: v.t.開く、あける;　[貝の]殻をむく.

ovipare: adj.[動]卵生の(cf. vivipare胎生の)、n.m.卵生動物.

oviparite': n.f.[動]卵生[魚・鳥などの生物の新個体が卵の段階から親の体外で発育すること].

ovovivipare: adj.[動]卵胎生の、n.m.卵胎生動物／ovoviviparite': n.f.卵胎生[卵が母体内で栄養的に独立して孵化した後、幼生の形 で生まれ出ること].