A

Back to:Main Home Page
Back to:Japanese-Spanish Ocean Dictionary(和西海洋辞典のフロントページ)

aba浮子(あば);　浮き輪、浮き袋;　ブイ、浮標;　[釣りの]浮き: flotador(m)／浮子(あば);　[海]浮標、ブイ;　 [魚網の]浮き boya(f)／灯浮標、ライトブイ boya luminosa／boya salvavidas, boya de salvamento 救命ブイ.

abaduna浮子綱(あばづな): relinga de corcho [英語: cork line, float line], relinga superior [英: buoy line, head rope]、[参考]corcho: m.コルク

abaduna浮子綱(あばづな): relinga de flotacio'n, li'nea de flotacio'n.

abaduna浮子綱(あばづな):　cabo de flotador.

abakaアバカ: abaca'[英語: abaca hemp, manillahemp].

abari網針(あばり); 針、編み針、縫い針:　aguja／aguja de gancho　鉤(かぎ)針／aguja de marear 羅針[盤].

abura油、オイル: aceite(m), o'leo(m)／油を流したような海　mar tersa como el aceite(como una balsa de aceite).

abura脂(あぶら)、脂肪、脂身(あぶらみ)、グリース:　grasa(f)／この魚は脂が乗っている(＝旬(しゅん)である。 食べ頃である) Este pescado esta' en su sazo'n [参考]en sazo'n: 旬の、食べごろの.

aburabireあぶらびれ(脂鰭、油ビレ): aleta(f) adiposa [参考]adiposo, sa: adj.脂肪[質]の.

aburagarei[魚]アブラガレイ:　？.

abura-koshi油こし、油濾し[器];　油受け[器]; [料理用の]油入れ:　grasera(f).

aburami脂身(あぶらみ)、脂肪、脂;　油;　グリス、潤滑油;　(pl.)[鉱]鉱滓(こうし)、スラグ: grasa(f).
／grasa de pescado 魚.
／[肉が]脂身のないことmagrura(f).
／多脂肪魚; 脂の乗った魚 pez graso←→ pez magro寡脂肪魚 [注]pezとpescadoの違い.
／graso, sa: adj.脂肪の多い、脂肪質の.
／grasoso, sa: adj.脂の多い、脂肪質の.
／adj.[肉が]脂身のない、脂のない、脂の乗らない; やせた magro, -gra→脂身のない魚、寡脂肪魚: pescado magro.
／動物の脂; ランプ用の魚油; 脂垢: sai'n(m.).

aburasashi油差し: engrasador(m); aceitera(f).

aburatsunozame[魚]アブラツノザメ:　？.

aburayake油焼け(あぶらやけ)、腐臭(ふしゅう)、悪臭; [食品･魚などの]古さ: ranciedad(f)[英語: rancidity].
／油焼け: rancidez.
／ranciarse [再動][食品･魚などが]古くなる、悪臭を放つ、腐臭(ふしゅう)を放つ.
／enranciarse [再動]油焼けする、[腐って]悪臭を放つ、腐臭を放つ、嫌な味がする.
／rancio, cia: adj.[食品･魚などが]古くなった、腐敗した; 腐臭(悪臭)を放つ、m.[食品･魚などの]古さ、腐臭、悪臭.
／pescado rancio 油焼けした魚、腐臭(悪臭)を放つ魚[英語: rancid fish].

aburazame[魚]アブラザメ: tiburo'n de 7 agallas.

a-choukantai亜潮間帯: zona subintermarear[英語: subintertidal zone].

agesaku揚げ索(あげさく): driza.

ageshio上げ潮(あげしお): marea(f) creciente, marea entrante, flujo(m); [満潮]marea alta／上げ潮、差し潮: estuacio'n(f).

agoあご(顎): mandi'bula(f)／mandi'bula superior　上顎.

aguriami揚操網(あぐりあみ)、あぐり網、ランパラ: la'mpara, red de la'mpara.

ainame[魚]アイナメ: trucha de roca [英語]greenling [参考]アイナメ科:　greenlings, Hexagrammidae.

ainame[魚]アイナメ: mero(m)[スズキ科マハタ属の食用魚][フランス語"me'rou"となる][英語: greenling].

aji[魚]アジ(鯵)、アジ科の魚; シマアジ: jurel(m) [学名]Trachurus japonicus [注]普通は"サバcaballa(f)"が混同されて 用いられる／アジ(鯵): chicharro(m).

aka亜科(あか): subfamilia(f).

aka-ebiアカエビ: camaro'n rojo.

akaeiアカエイ: raya.

akagaiアカガイ(赤貝): berberecho(m).

akakumi[海][船の]あか汲み(あかくみ)、あか汲み具: achicador(m)[英語: bailer]; cubo(m) para achicar agua [参考]cubo: m.手桶(ておけ)、バケツ.
／achicadura: f.[海][船の]あか(ビルジ)のかい出し; 小さくすること、縮小.
／achicar: [船の]あか(ビルジ)をかい出す; 小さくする、縮小する.

akakumi[海][船の]あかくみ; スプーン: cuchara(f).

akami赤身: [肉の]carne(f) magra／赤身の魚: pescado(m) de carne roja [参考]magro, -gra: adj.やせた、 やつれた、脂身のない; m.赤身、脂肪のない豚の肉.

akaあか:→[船の]あか(ビルジ)のかい出し(くみ出し) achique(m).
／[海]あか汲(く)みachicador(m)／[船の]あか(ビルジ)のかい出しachicadura(f).
／[他動][船の]あか(ビルジ)をかい出すachicar.
／achicar el bote＝[英語]to bail boat dry, to bail out boat.
／achicar las sentinas＝[英語]to pump out the bilges, to drain the well [参考]sentina: f.[海]淦(あか)、 ビルジ; 汚水だめ.

akamizuあか水: agua de pantoque(m)[英語: bilge water] [参考]pantoque: [海]船底外板; ビルジ(船底湾曲部)外板.

akaritori明かり取り、採光窓、天窓: lucera(f), lucerna(f) [参考]lucernaのその他の意: [魚]セミホウボウ科の海水魚; ホタル.

akashio赤潮(あかしお): marea(f) roja　[英語: red tide].

akaumigame[動]赤海亀(あかうみがめ)、アカウミガメ:　tortuga de zote, tortuga boba(→tortuga).

akoyagaiアコヤガイ、阿古屋貝: ostra perli'fera [英語: pearl oyster].

akuamari-nアクアマリーン: aguamarina(f).

akuaranguアクアラング: escafandra(f) auto'noma [参考]escafandra(f)潜水服／アクアラング aparato de respiracio'n que usan los buzos.

akukigai[貝]アクキガイ、ホネガイ、[ある種のものから古代紫の染料が採れる]: abroji'n(m.).

akyoku-shuusoku(shuuren)sen亜極収束線(収斂線・しゅうれんせん): convergencia(f) subpolar.

ama海女(あま): buceadora(f), mujer buceadora.

amadai[魚]アマダイ、あま鯛; [魚]チリアマダイ: blanquillo(m) [英語: tile fish][英語でアマダイ科の食用魚の意味で借用される]　 [英語]アマダイ科:　tilefishes, Branchiostegidae.

amajio甘塩: → 甘塩のligeramente(軽く) salado(da).

amayoriあま撚り: torsio'n blanda　[英語: soft twist]／blando, da: adj.柔らかな、軟らかな／agua blanda 軟水(→agua dura 硬水).

amerika-tenjiku-zame[魚]アメリカテンジクザメ; 雌猫: gata(f).

ami[魚捕りの]網; ネット: red(f).
／[海]網を打つこと; 一網(ひとあみ); 一網の漁獲量、一網に掛ったものredada(f): hacer una redada.
／tr.網を入れる[張る]、網を打つredar.
／川で使う網、川魚用の網redaya(f).
／小網; 網の目redecilla(f)[dim. de red].
／大きな網の目 redejo'n(m).
／m. y f.網を作る人; 網を仕掛ける人; 網で漁をする人 redero, -ra.
／[エクアドル]網; もつれredaje(m).
／魚網、魚を獲る･捕る網 red(f) de pesca.
／投網(とあみ) esparavel(m).
／トロール網red de barredera.
／底引き網 red de jorrar, red de jorro.
／網を打つechar(tender) las redes.
／網を入れる→網のおろし場、？投網する場caladero(m).
／tr.[漁具などを]水におろす; 水につける; [船が]水に深くはいるcalar.
／[魚釣りに適する]沖合; 入江(＝ensenada) cala(f).
／身網(みあみ) red principal[英語: main net].
／tr.網で捕える; [海]網を張るenredar.
／[再動][魚が]網に引っ掛る、網にかかるenmallarse.
／[自動][魚が]網にかかる; [網などを]編むmallar.
／網を曳く arrastrar.
／網を編む人mallero(m).
／[他動][追いかけて・追い立てて]網にかける、捕らえる、捕まえるatrapar.
／[漁猟用の]細(こま)かい目の網mandil(m).
／網の洗い場、網のおろし場caladero(m).

／網の仕立てconstruccio'n(f) de red(pan〜o) [英語: webbing].
／[ラ米:ベネズエラ][捕魚用の]網、投網mandinga(f).
／網図面: plano de red.

amibariあみ針: aguja.

amidana-shiki網棚式: me'todo perchero [参考]perchero: m.[集合的]洋服掛け／percha: f.[海]帆桁(ほげた)用材、梁(はり)用材;　洋服掛け、帽子掛け、ハンガー ／perchel: m.漁網掛け;　漁網掛け場.

amidoushibari[海]網通し針、マリンスパイク: pasador(m).

amibune網船(あみぶね): una embarcacio'n(un barco) para pescar con red[英語: net fishing boat].

amigura網倉(あみぐら)、網倉庫: bodega(f) de redes, pan〜ol de redes　[英語: net hold] [参考]bodega: f.[海]船倉(せんそう); [ワインの]酒蔵(さかぐら)、酒倉、貯蔵室.

amihashi-teikatsuduna網端締括綱(あみはしていかつづな):　li'nea de jareta de red de cerco [参考]jareta: f. [海][帆の]締め綱;　[防護用の]網、木製格子.

amiikesu網生け簀(あみいけす): jaula de red.

amiito網糸(あみいと)、[絹・綿・ナイロンなどの]糸: hilo(m)　[英語: twine]／網糸[文字通り網のための糸]　hilo para red.

amiji網地: pan〜o, pan〜o de red／網地面積 a'rea de red／網地の縫い合わせ[をすること]　coser red.

amikakoi網囲い: →　網囲い法　me'todo de cercado de red／網囲い池　estanque cercado de red [参考]cercar: [柵(さく)などで]囲む、囲いをする;　[軍][敵・城などを]包囲する、取り囲む／cerco: m.輪、環、円;　輪状のもの;　[軍]包囲.

amikuchi網口(あみくち):　boca de red／網口高さ　altura de boca de red.

amime網目(あみめ)、[網、鎖、ふるいなどの]目; 網、ネット; 網状のもの; [海]ロープの巻き: malla(f).
／intr.網目になる; [魚が]網目にかかるmallar.
／[再帰動詞][魚が]網目(あみめ)にかかるenmallarse.
／網目になる: ？.
／網目にかかることenmalle(m).
／網目reti'culo(m).
／網目構造 estructura reticular [参考]reticular: adj.網状の、網状になる.
／網目板(あみめいた): mallero [英語:　mesh bar].
／網目規制: regulacio'n(f) del taman〜o de malla.
／網目の長さ: largo de malla.

amimoto網元(あみもと): patro'n(m.pl. patrones) de pesca, patro'n de pescadores.

ami-pennetto網ペンネット: bridas [英語: bridle] [参考]brida: f.締め金、留め金;　[レールなどの]継ぎ目板.

amitake網たけ:　profundidad de la red.

amiuchi網打ち、投げ網、網刺し; 一網の漁獲高(漁獲量、漁獲物): redada(f).

amoku亜目(あもく): suborden(m).

amu[自動][網などを]編む; [魚が]網にかかる: mallar.

ana[帆布(はんぷ)などの紐を通す]穴、鳩目(はとめ) ollado, ollao(m).

anago[魚]アナゴ(穴子): congrio(m).

anagoアナゴ(穴子): [魚]anguila(f) del mar, anguila de mar [英語]conger eel; sea eel.

anchobi-アンチョビー[カタクチイワシ(片口鰯)に似た小魚を塩漬けしたあと、油漬けしたもの.生の魚を指すこともある]: anchoa, anchova(f) [参考]anchoveta(f): [ペルー][魚][太平洋産の]カタクチイワシ、[参考]boquero'n: m. [ヨーロッパ.アフリカ産の]カタクチイワシ[油で揚げたり、酢漬けにして食べられる]／[魚]アンチョビー haleche(m).

aneroido-kiatsukeiアネロイド気圧計、アネロイド晴雨計(せいうけい): baro'metro(m) aneroide[英語: aneroid barometer]／baro'metro: m.[気象]気圧計、晴雨計／baro'metro registrador 自記気圧計.

anka-アンカー、錨: ancla(f), anclote(m)／アンカー・クリアー: ancla clara [英語:　anchor clear] ／アンカー巻け virar ancla [英語:　Heave up anchor.]／アンカー・レッコ　echar ancla [英語:　let'go anchor]／ アンカー用意　Prepare ancla. [英語:　Stand by anchor.].

anka-che-nアンカー・チェーン: cadena(f) de ancla.

anka-ro-pu[海]アンカー･ロープ、錨綱: tea(f).

anka-shakkuru[海]アンカー・シャックル: grillete de ancla [参考]grillete: n.m.[鎖をつなぐ]繋環(けいかん) ; (pl.)[囚人の]足かせ、足鎖.

ankou[魚]アンコウ(鮟鱇): rana marina, rana pescadora [注]rana: カエル(蛙).
／[魚]アンコウ: pejesapo(m).
／[魚]アンコウ: alacra'n(m) marinero.
／[魚]アンコウ、クツアンコウ: lofio(m).
／[魚]アンコウ: rape(m).
／アンコウ、鮟鱇: diablo(m) marino.

anshou暗礁(あんしょう)、礁(しょう); 難事: escollo(m).
／[自動]暗礁に乗り上げる、座礁する escollar [同義]encallar.
／[海]岩礁(がんしょう)、礁、浅瀬arrecife(m).
／珊瑚礁、サンゴ礁 arrecife de coral.
／[海]浅瀬、洲(す); くぼ地、くぼみbajo(m).
／[自動]座礁する、暗礁に乗り上げる encallar [同義]varar.
／[再動][海]座礁するencallarse.
／[海][船が座礁しやすい]暗礁、浅瀬、砂州encalladero(m).
／座礁、座州encalladura(f)／encallamiento(m)＝encalladura.

anteisei[船の]安定性、安定度: estabilidad(f) [de una embarcacio'n, un barco][英語: stability [of a ship]].

anzen-saku安全索:　cuerda de seguridad.

aonoriアオノリ(青のり): algas(f.pl.) verdes.

aosaアオサ[海藻・海草]: ova(f)[主にpl.]、ulva(f.) [参考]ova: [魚などの]はらご(腹子)、魚 卵、卵塊、 卵子／[植][海藻の]アオサluche(m).

aoumigameアオウミガメ、青海亀: tortuga verde [英語:　green turtle].

aozame[魚]アオザメ: marrajo(m).

aozame[魚]アオザメ: dentudo(m)／アオザメ tiburo'n bonito／アオザメ tiburo'n azul [英語]blue shark.

ara[魚の]あら: parte(f) espinosa de un pescado.

arangori[魚]アランゴリ: arangorri(m)[ビスケー湾産のカサゴ科の魚].

araumi荒海(あらうみ): mar(m) agitado(barrascoso).

asa[植]麻(あさ)、アサ、大麻;　麻糸、麻布: ca'n〜amo(m)／ca'n〜amo de Manila　マニラ麻.

asaduna麻綱(あさづな): cabo de ca'n〜amo　[英語:　hemp rope].

asakusa-noriアサクサノリ、浅草ノリ:　lechuguilla(f)[lechugaの縮小形], algamarina Nori.

asanawa麻(あさ)なわ: reinal(m).

asari[貝]アサリ: [una especie de] almeja [英語]short necked clam／desconchar(quitar las concha a) las almejas アサリを剥(む)く.

asase[海]浅瀬、瀬、州(す)、礁; [海]魚群: banco(m).
／砂州: banco de arena.
／珊瑚礁、サンゴ礁: banco de coral.
／[海][集合的]浅瀬: mu'cara(f).
／浅瀬: placel(m).
／[海][小石が堆積した]浅瀬: laja(f).
／浅瀬: poco profundo.
／暗礁(あんしょう)、礁(しょう); 難事: escollo(m).
／[海][浅瀬･砂州の]縁、岸: veril(m).
／[自動]暗礁に乗り上げる、座礁する: escollar [同義]encallar.
／[海]岩礁(がんしょう)、礁、浅瀬: arrecife(m).
／珊瑚礁、サンゴ礁: arrecife de coral.
／[海][特に砂地の]浅瀬、洲(す); くぼ地、くぼみ: bajo(m).
／[特に砂地の]浅瀬: baji'o(m).
／[自動]座礁する、暗礁に乗り上げる: encallar [同義]varar.
／[海][他動][海][船を]浜に引き上げる、岸(浜)に上げる; 進水させる、[自動][海]座礁する、座州(ざす)する; 投錨する: varar.
／[再動]座礁する: vararse.
／[海]座礁; [船を]浜に引き上げること: varada(f).
／adj.[海](1)座礁した、浅瀬に乗り上げた; (2)[船が]浜に引き上げられた; (3)投錨(とうびょう)した: varado, da.
／座礁、座州(ざす); [船を]浜に引き上げること: varadura(f).
／[再動][海]座礁する: encallarse.
／[海][船が座礁しやすい]浅瀬、暗礁、砂州: encalladero(m).
／座礁、座州: encalladura(f).
／encallamiento(m): ＝encalladura.

ashi[例えば、蒲鉾(かまぼこ)などの練り製品の]あし: elasticidad.

ashiあし(足、脚): 船の水にかくれる部分のこと。喫水(きっすい).

ashiba-zuna[海][帆を操作するための]足場綱、フットロープ、渡り綱: marchapie'(m).

ashibune葦舟(あしぶね): caballito de totora.

ashika[動]アシカ: leo'n(m.pl. leones) marino, lobo marino／[動]アシカ、海驢 lobo(m) marino [英語]southern sea lion [参考]lobo: ｍ.[魚]ドジョウ [科の魚]; オオカミ; [ラ米]キツネ、コヨーテ.

ashikase[囚人船で漕ぎ手をつないだ]足かせ: ？.

ashikiri-zameアシキリザメ:　tiburo'n azul [英語]great blue shark.

ashu亜種: subespecie(f).

asobiduna遊び綱:　volante [英語:　fly rope].

asutorora-be[天]アストロラーベ[昔の天文･航海用の天体観測器]: astrolabio(m).

ategi当て木(あてぎ);　細長い板、木摺(きずり): listo'n(m).

atekaji当て舵(あてかじ): unio'n de timo'n.

atsuryokukei[物理][ボイラーなどの]圧力計、マノメーター: mano'metro(m)／adj.圧力計の manome'trico, ca ／圧力計の針が緑のゾーンを指し示すまで hasta que la aguja del mano'metro llegue a la zona verde.

awabi[貝]アワビ、鮑(あわび): oreja(f) marina／アワビ abalo'n／アワビ abulo'n [英語]abalone.

awabiokoshiあわびおこし、あわびがね; [ナイフ状の薄い]へら: espa'tula(f)［英語: spatula.

awabimodokiアワビモドキ: lapa(f).

awaseme[海][船板の]合わせ目; [機械・技術]接合; [建築・土木]接合、継ぎ目; 継ぎ手、ジョイント; 会合; 評議会、 協議会: junta(f).

ayu[魚]アユ、鮎: [una especie de] trucha(f) [英語: sweet fish].

azarashi[動]アザラシ(海豹); アザラシの皮: foca(f)／アザラシlobo(m) marino／[動]アザラシ(海豹)(＝foca) becerro marino, carnero marino.

azoku[生物]亜属: subge'nero(m).