R

Back to:Main Home Page
Back to:Japanese-Spanish Ocean Dictionary(和西海洋辞典のフロントページ)

raga-ラガー、３本マストの小帆船: lugre(m).

rahai[船]羅牌(らはい)[英語: compass card]; [32に目盛りした]方位盤: rosa de los vientos／rosa na'utica.

raikou来航(らいこう): → [船で]...に来航するvenir(llegar) a ... [en barco].

rain-ho-ra-ラインホーラー、揚綱機: ma'quina recuperadora de li'neas de pescar.

raito-buiライトブイ、灯浮標: boya luminosa.

ranchiランチ; 小型船; 艦載ボート: lancha(f).
／[捕鯨の]キャッチャーボート lancha ballenera.
／ランチ一杯の荷、一隻分の船荷lanchada(f).
／[海]ランチ料、[小型船の]貨物運送料、用船料lanchaje(m).
／[一般に]船頭、小型船の乗組員; ランチの船頭; ランチの所有者lanchero(m).
／[lanchaの増大形]はしけ、平底荷船 lancho'n→ [参照]barca, barcada, barcaje, barcarola, barcaza.
／[海]ランチ、小型艇 falu'a(f).
／ランチ、シャロップ; [２本マストの]小舟; [ラ米]丸木舟、カヌー chalupa(f).

rankai[魚などの]卵塊; 産卵: muga(f)／産卵する mugar.

rankaku乱獲、濫獲(らんかく): sobrepesca(f), sobreexplotacio'n(f); sobrecaptura; pesca excesiva[英語: overfishing]／それら魚群の乱獲la sobreexplotacio'n de los bancos pesqueros.

ra-ni-nya-genshouラ･ニーニャ現象: La Nin〜a[東太平洋赤道或の海水温が低くくなる現象] [参照]El Nin〜o(エル･ニーニョ現象).

ranna-[海][動滑車の]ランナー、通索: amante(m).

ranparaランパラ[網]、揚操網(あぐりあみ); 電灯、電気スタンド、ランプ: la'mpara.

ransei卵生(らんせい): oviparismo(m)(→ 卵胎生)／adj.卵生の ovi'paro, ra／卵生動物 animal(m) ovi'paro.

ransou藍藻(らんそう): → 藍藻類cianofitas／adj.[植]藍藻類の、f.[pl.]藍藻類 cianofi'ceo, a [参照]cianofitas, clorofita.

rantaisei卵胎生(らんたいせい): → adj.[動]卵胎生の ovovivi'paro, ra→ 卵胎生魚 pez ovovivi'paro [参考]胎生魚 pez vivi'paro.

rashingi羅針儀(らしんぎ)、羅針盤(らしんばん)、コンパス: compa's(m).
／航海羅針儀: compa's marino.
／[海]羅針盤; 風力配図: rosa na'utica, rosa de los vientos.
／[海]羅針盤; [魚]マカジキ; [魚](pez 〜)楊枝魚、サヨリ; 針: aguja(f).
／羅針盤: aguja de marear.
／[羅針儀の]針; 磁鉄鉱、天然磁石: calamita(f).
／[海][船の]羅針盤箱: bita'cora(f).
／四分儀、象限儀: compa's de cuadrante.
／[昔のガレー船(galera)の]羅針儀室: escandalar.

rashin-houi[海]羅針方位[羅針盤上の32方位の一つ]; 4分の1､四半分の一;[天]象限、四分円(→ cuadrante): cuarta.

rasshu-sen[海]ラッシュ船: barco(m) con barcazas a bordo.

rassingu[海]ラッシング: ligadura(f) [索具類で固縛すること].

rattorain[海]ラットライン、段索、[縄梯子(なわばしご)の]段綱: flechaste(m)／[船の]縄梯子flechadura(f).

reguaレグア[長さの単位]: legua(f)／legua mari'tima, legua marina [海]5,555m ＝3 millas (equivalente a tres millas).

reiketsu-doubutsu冷血動物(れいけつ−)、変温動物: poiquilotermo(→ 温血動物).

reikun-gyo冷薫魚(れいくんぎょ): pescado ahumado en fri'a(→ 温薫魚).

reisai-gyogyou零細漁業: pesca artesanal.

renshuu-sen練習船: barco(m) de pra'cticas, buque escuela[英語: training ship].

reitou冷凍: congelacio'n(f)／冷凍、冷却 refrigeracio'n(f)／frigori'fico(adj., m.)／冷凍庫 congelador(m)／冷凍マグロ atu'n(m) congelado／冷凍船 barco frigori'fico, barco congelador.

reizou冷蔵: almacenamiento(m) en fri'o／...を冷蔵するconservar ... en refrigelacio'n／冷蔵庫frigori'fico(m), refrigerador(m).

renshuu練習: → 練習艦隊escuadra(f) en entrenamiento／練習船buque(m) escuela.

riasuリアス: → リアス式海岸costa(f) tipo ri'as.

ri-fupointo[海]リーフポイント、縮帆索; さざ波: rizo(m)／縮帆する tomar rizos→ rizar; rizarse; rizado, da.

rikan-shoumeisho罹患(りかん)証明書: patente sucia／完全健康証明書patente limpia／[船員･船客の]健康証明書 patente de sanidad.

rikuage陸揚げ(＝desembarco): desembarque(m).
／tr.陸揚げする、荷揚げする、船からおろす(→ desembarcar mercanci'as); 上陸させる、intr.上陸･下船する; [船員が職務をやめて]下船するdesembarcar.
／上陸するdesembarcarse.
／荷揚げ; 上陸、下船desembarco(m).
／荷揚げ港 puerto de desembarco.
／荷揚げ費 gastos de desembarco.
／陸揚げ場(りくあげば) desembarcadero(m)[英語: landing place].
／陸揚げ港 puerto de descarga [英語: unloading port].

rikuchi陸地: tierra(f); [岸]coasta(f)／船の陸地接近recalada(f).

rikunanpuu陸軟風(りくなんぷう): terral(m)／adj.陸から吹く terral.

rikusei陸棲(りくせい): → 陸棲動物animal(m)(planta)(f.) terrestre.

rinken臨検(りんけん): inspeccio'n(f) en el lugar／[船舶の]臨検inspeccio'n de un barco／臨検を行うinspeccionar un barco.

rippyou[海][航路標識の]立標(りっぴょう)、ビーコン; 浮標: baliza(f)／[他動][海]浮標で示す; 立標を敷設する balizar.

ri-ru[釣り竿の]リール; 糸巻き、ボビン: carrete(m)／釣り糸を繰り出す(のばす) dar carrete.

risen離船: → 離船するabandonar el barco [参照]abandonar.

rishou離礁: → tr.[船を]離礁させる、intr.離礁する desembarrancar.

ritou離島(りとう): isla(f) distante, isla a distancia de la costa[英語: off-lying island].

ri-we-[海]リーウェー(＝abatimiento del rumbo)、風圧偏位: abatimiento(m)／[自動][海]風下へ流される、[航路から]それる abatir.

roa-foatoppusuru[海]ロア･フォアトップスル: borriquete(m).

roろ(櫓): remo(m) japone's para cinglar／櫓で漕ぐcinglar.

robusuta-ロブスター、イセエビ(伊勢蝦): langosta(f).
／ロブスター(伊勢エビ)の釣り舟、エビ漁船; ロブスター(伊勢エビ)を捕える漁師 langostero(m).
／[動]ロブスター、ウミザリガニ; [海][ガレー船の]第１漕手(そうしゅ)[の座る場所] bogavante(m).

roido-senkyuu-kyoukaiロイド船級協会: el Registro Lloyd.

roiyaru-masuto[船]ロイヤルマスト; ロイヤルスル、最上檣帆: sobrejuanete(m).

roiyarusuru[船]ロイヤルスル、最上檣帆; ロイヤルマスト: sobrejuanete(m).

rokuban[海]肋板(ろくばん)、船底床板: varenga(f).

rokubungi[海]六分儀(ろくぶんぎ): sextante(m).

rokuzai[海]肋材(ろくざい): ligazo'n(m).
／[海]肋材(ろくざい) costana(f).
／[海]肋材; 肋骨(ろっこつ) costilla(f).
／[海･空][例えば、船の]肋材(ろくざい)、フレームcuaderna(f).
／[海]肋材arraigadas(f.pl.).
／船の肋材[の総称] entramado(m).
／[海][集合的]肋材(ろくざい)、フレームenramado(m).
／[他][海]肋材(ろくざい)を組む; 木の枝で飾るenramar.
／[海]肋材の据え付けenrame(m).
／ルーフフレーム、船の一部 redel(m).
／主肋材、中央部フレーム cuaderna maestra.
／[船]中間肋材 genol(m).
／[海]中間肋材(＝genol) singlo'n(m).
／[海]頂部肋材 barraganete(m).

ro-puロープ、綱、縄: cuerda(f)／[海][帆を畳み込むための]索、[船の万力(まんりき)滑車の]ロープ ronzal(m).

ro-ringu[海][船の]ローリング、横揺れ: balanceo(m)／[海][船の]ローリング、横揺れ balance(m)／[自動][海]横揺れする balancear／[再動][海]横揺れする、ローリングするbalancearse.

rousokuろうそく(蝋燭): → [船舶で使る]太ろうそく(蝋燭) hachote(m).

rousui漏水(ろうすい): → [船の]漏水箇所 vi'a(f) de agua／adj.[船]漏水防止の estanco, ca→ compartimientos estancos[船の]防水隔室.

rua-[釣り用の]ルアー、毛針; 餌(え); [一般に]おびき寄せるもの: sen〜uelo(m).

ryou漁(りょう): pesca, pesqueri'a／漁をする pescar.

ryou[海][船の]梁(りょう)、船幅: trave's(m).

ryouatsuki梁(りょう)圧機、ウオーターウェ−[甲板と舷側が接する辺縁の補強材]: trancanil(m).

ryoukai領海(りょうかい): mar territorial, aguas territoriales, aguas jurisdiccionales.

ryouri料理のいろいろ: →　paella de mariscos／calamares a la romana／cazuela de mariscos／camarones al ajillo／cornalitos fritos／langostinos a la plancha.

ryoushi漁師: pescador.

ryoushoku[船に積む]糧食: [Galic.]matalotaje(m).

ryoutaiyoukan-no両大洋間の: (adj.)interocea'nico, ca.

ryuuguunotsukai[魚]リュウグウノツカイ: achagual(m).

ryuuhyou流氷、氷山: te'mpano(m) de hielo, hielo flotante [参考]te'mpano: m.浮氷; 薄氷(はくひょう)／[極地付近の]海氷群、流氷、流氷野、氷山 banquisa(f).

ryuuki[先が２つか３つに分れた]旒旗(りゅうき)、吹き流し; 軍旗: gonfalo'n(m).

ryuukotsu[海][船の]竜骨(りゅうこつ)、キール: quilla(f)[英語: keel]／副竜骨 falsa quilla／[海]竜骨の後部; かかと(踵) tolo'n／[船体の動揺を軽減する]ビルジキール quilla de balance／竜骨を据える、船を起工する colocar la quilla de un buque／[船底掃除で]船を横転させる dar de quilla a un barco／[船を]竜骨が出るまで傾ける dar de [la] quilla／[海][主にpl.]船底掃除のために片側に傾けること、船底清掃のため荷を片側に寄せることpendol(m).

ryuukotsu-bangi[海][船台に船殻を支える]竜骨盤木(ばんぎ): picadero(m).

ryuusa流砂: arena movediza.

ryuushutsu流出: derrame(m)[英語: spill]／約400万リットルのオイルの流出 el derrame de unos 4 millones de litros de petro'leo.

ryuusui-yougyo流水養魚: piscicultura(f) en agua corriente.

ryuuzenkou竜涎香(りゅうぜんこう): a'mbar gris [参考]a'mbar: m.琥珀(こはく).