E

Back to:Main Home Page
Back to:Japanese-Spanish Ocean Dictionary(和西海洋辞典のフロントページ)

ebi[動]エビ(蝦): →小エビ(蝦)、クルマエビ(車海老); [淡水の]エビ: camaro'n(m).
／tr.Ame'r.エビを捕るcamaronear.
／エビ網camaronera(f).
／エビ網[エビを捕る漁法] remanga(f).
／n.エビ売り camaronero, ra.
／エビ類 camaro'n y langostino.
／[地中海産の]小エビ gamba(f).
／[料]ガーリック風味のエビ gambas a la ajillo.
／[動]エビesquila(f)(＝camaro'n); 水すまし(＝girino).
／伊勢蝦 langosta(f).
／車蝦langostino(m).
／小エビ quisquilla(f), camaro'n(m)(pl. camarones).

eboshigai[動]エボシガイ(烏帽子貝): escaramujo(m)／[主にpl.][貝]えぼし貝(＝barnacla) percebe(m).

edanawa枝縄(えだなわ): li'nea segundaria→幹縄(みきなわ)li'nea principal.

eduri餌釣り(えづり): pesca(f) con carnada[英語: bait fishing].

ei[魚/Ict.]エイ: raya(f)／[魚]エイの一種(＝escuadro: ガンギエイ科の魚) escrita(f).

eichi-kiＨ旗: bandera(f) H.

eikou(1)[海]曳航(えいこう); 引き綱; (2)[柱･杭などの]支索、支え綱: espi'a(f).
／[自動][海][引き綱で]曳航するespiar.
／曳航、牽引(けんいん); 引き綱、曳航索、牽引ロープremolque(m).
／曳航する dar remolque→...を曳航(牽引･けんいん)する dar remolque a....
／曳航(牽引)されて(して); 引きずられて a remolque.
／[他]曳航する; 牽引するremolcar[英語: tow].
／[海]横付けで曳航する remolcar abarloado.
／adj.曳航する、曳く、牽引するremolcador, dora→ buque remolcador引き船.
／[海]タグボート、引き船、曳き船、曳航船remolcador(m.).
／曳き網 red de remolque.
／曳き綱 cable de remolque, cable de arrastre.
／[海]曳航atoaje(m).
／[他動][船を]引く、曳航するatoar.
／[他動][海]曳航する、引き船する toar.

曳航: remolque／曳航するremolcar／曳航船 remolcador.

eisaku曳索(えいさく): toa(f) para remolcar, cabo(m) para remolcar[英語: towing rope, towing chain]／toa: f.[海]大綱(おおづな)、ロープ／toar: tr.＝atoar(糞を引っ張る).

eisan曳船(えいせん)、曳航(えいこう)、曳き船: remolque(m).

ekikun-hou液薫法(えきくんほう): humo(m) li'quido[英語: liquid smoking].

ekitai-rashingi液体羅針儀(らしんぎ): compa's(m) magne'tico[英語: fluid compass] [参考]compa's: m.羅針盤、羅針儀、コンパス、磁石(→ bru'jula).

enbun塩分: salinidad(f)[英語: salinity]／塩分検定deternacio'n de salinidad[英語: salinity determination].

enbun-suion-suishin-kirokukei塩分･水温･水深記録計: registrador de salinidad, temperatura y profundidad[英語: salinity, temperature and depth recorder; STD].

eimou曳網(えいもう): → 曳網面積a'rea barrida.

emono獲物(えもの): → [漁での獲物] pesca(f); [漁･狩りで１網にかかった獲物] redada(f); presa(f) [参考]presa: f.捕まえること、捕獲、拿捕(だほ); 捕獲物、獲物; 拿捕船; 戦利品; ダム、堰(せき).
／今日は獲物(漁獲)は多かった Hoy he conseguido buena pesca(redada).
／釣りに行ったが、少ししか釣れなかった(大した獲物･漁獲はなかった) Yo fui de pesca, pero pesque' poco.
／[参考]redada: f.網打ち、投げ網、網刺し; 一網の漁獲高･獲物.
／大漁 una buena redada.

engan沿岸: [陸]litoral(m).
／adj.沿岸の、海岸の、近海の costero, ra→ 近海航路船 nave costera [参考]costera: f.海岸; [海]漁期.
／adj.沿岸の、近海の costanero, ra→ 沿岸航海 navegacio'n costanera.
／adj.沿岸の litoral, costero(ra); a lo largo de la costa.
／日本海沿岸を航行する navegar a lo largo de la costa del Mar del Japo'n; costear el Mar del Japo'n.
／[自動][海]沿岸航行する; 引き網を張るperlongar.
／沿岸航行、沿岸航海 navegacio'n(f) costera, cabotaje(m)[英語: coasting].
／沿岸航路 li'nea(f) a lo largo de la costa, servicio(m) a lo largo de la costa.
／沿岸地方 regio'n(f) costera.
／沿岸貿易comercio(m) costero[英語: coastal trade].
／沿岸周航: → 沿航.
／外国船に対する沿岸貿易の許可 habilitacio'n de bandera.
／沿岸漁業 pesca costera; pesca cerca de la costa; pesca de bajura[英語: coastal fishery].
／沿岸小型漁業、沿岸零細漁業pesca artesanal[英語: artisanal fishery] engan-keibi-tai沿岸警備隊: patrulla(f) de costas.

engan-keibi-tei[単･複同形][海]沿岸警備艇、沿岸監視(巡視)船: guardacostas(m.pl.)／[海](1)沿岸警備艇、巡視艇; 税関監視船; (2)[特に帆船の]哨戒(しょうかい)船 escampavi'a(f).

enganryuu沿岸流: corriente(f) costera[英語: coastal current].

engan-suiiki沿岸水域: regio'n(f) costera, a'rea(f) costera[英語: coastal region].

enkai遠海(えんかい): alta mar(f), oce'ano(m), mar ancha／遠海魚(えんかいぎょ) pez(m) pela'gico(ocea'nico)[英語: pelagic fish].

enkaku-sousa遠隔操作: mando(m) a distancia／[機]操作、操縦mando(m).

enkan-gyo塩干魚、塩乾魚(えんかんぎょ): pescado(m) seco salado[英語: salted and dried fish].
／塩干品、塩乾品(えんかんひん) productos de pescado seco salado[英語: salted and dried fish products].
／adj.塩干の、塩乾のseco salado, seca salada.

enkou沿航: →intr.海岸沿いに航行する、沿航する; [舟の]引き綱を張るperlongar／周航、周辺航海、沿岸周航; 周航記、周辺旅行記 periplo(m)(＝circunnavegacio'n)／tr.沿航する、[船が海岸などに]沿って行く arranchar.

ennichiten[天]遠日点: afelio(m)[惑星や彗星(すいせい)が軌道上で太陽から最も隔たる点] [反語]perihelio.

ensui鉛錘(えんすい)、鉛のおもり; 測鉛; 沈子(ちんし); 鉛: plomo(m).

ensui塩水(えんすい、しおみず): salmuera(f)[英語: brine].

entotsu煙突: chimenea(f)／[海]船の煙突 mambu'(m).

en'you遠洋(えんよう)、沖: alta mar.
／adj.遠洋性の、深海に住む; 遠海の、深海の; 海洋の pela'gico, ca.
／外洋(漂泳)性動物群 fauna pela'gica.
／遠洋トロール漁業 pesca de arrastre a(de) profundidad.
／[海]外洋、外海; 高さ; 高い所; 海抜、標高 altura(f).
／遠洋漁業pesca(f) de altura, pesca en alta mar.
／遠洋延縄(はえなわ) palangre de altura.
／遠洋航海 navegacio'n(f) transocea'nica.
／遠洋航路 ruta(f) ocea'nica, derrotero(m) ocea'nico.

enzerufisshu[魚]エンゼルフィッシュ: angelote(m)(a'ngelの増大形(aum. de a'ngel)).

enzou塩蔵(えんぞう): → 塩蔵魚pescado(m) salado[英語: salted fish].

era[魚の]えら(鰓): branquia(f)(＝agalla)[英語: gill].
／[魚の(de los peces)]鰓(えら) agalla(f).
／adj.えら.鰓のbranquial→ respiracio'n branquial.
／adj.えらのある branqui'fero, ra.
／adj.m.鰓脚類の[魚] branquiuro, ra.
／adj.鰓(えら)の下のsubranquial→ aleta branquial.
／えら呼吸 respiracio'n branquial.

erabuta[魚の]えらぶた(鰓蓋); [巻貝の]ふた: ope'rculo(m)[英語: operculum].
／鰓蓋(えらぶた) tapa agalla.
／えら呼吸respiracio'n branquial[英語: branchial respiration].

esaえさ、餌、飼料、肥畜飼料; [釣り針･わなに付ける]えさ、おとり: cebo(m).
／擬餌(ぎじ)、ルア−cebo artificial.
／生き餌 cebo natural→擬似餌.
／[釣りの]餌(えさ) cebo(m).
／餌(えさ)、[釣りの]生えさ、[釣り針･罠にかける] 肉の餌carnada(f).
／[ラ米: チリ･メキシコ]肉のえさ; 真皮 carnaza(f).
／釣り用の餌macizo(m).
／intr.魚に餌をやるmacizar.
／[タラの卵で作った、魚釣りの]餌raba(f).
／釣り針に餌を付けるponer [el] cebo al(en el) anzuelo.
／tr.[鳥獣に]餌をやる; おびき寄せる(＝atraer) cebar.