U

Back to:Main Home Page
Back to:Japanese-Spanish Ocean Dictionary(和西海洋辞典のフロントページ)

ubauo[魚]ウバウオ: pez sapo.

uchiami[三重網の]内網(うちあみ): broma, corazo'n.

uchikomi[投網(とあみ)の]打ち込み; 一網の漁獲; 投げること: lance(m)／[海]網を投げること、投げ網; [集合的に]ひと網[の漁獲] radada(f).

uchiumi内海(うちうみ): mar(m) interior.

ugen[海][船の進行方向に向いて]右舷(うげん): estribor(m) [対語]babor.
／右旋回する virar a estribor.
／右舷灯: luz de estribor.
／後檣灯luz(f) de tope adicional.
／前檣灯: luz de tope [参考]tope: m.端、先端; [海][トップマストの]檣頭(しょうとう); 檣楼員.
／[海･空]位置灯: luz intermitente.
／舵を右舷に取るponer el timo'n a estribor.
／右舷に傾く　inclinarse a estribor.
／右舷にタワーが見える:　Se ve una torre a estribor.

ugokidashi[船の]動き出し(＝arrancada): viada(f).

ugui[魚]ウグイ:→ [魚]ウグイの類 leucisco(m).

uinchi[海]ウインチ、巻き上げ機: carretel(m).

uindosa-finウインドサーフィン: surfing a vela, windsurf.

uindosuru[海]ウインドスル[帆布製の通気筒]: manguera de ventilacio'n.

ukai迂回: → tr.[海][船が岬･浅瀬･暗礁などを]迂回(うかい)する、避けて通る escapular.

uki[魚網の]浮き; [海]ブイ、浮標: boya(f)／うき(浮子)(corcho flotante); コルク corcho(m).

ukibako[海][沈船を浮揚させる]浮き箱: camello(m).

ukibashi浮橋、舟橋; ポンツン(＝ponto'n flotante); [倉庫･病院などに利用されている]廃船、繋留船: ponto'n(m). [参考]浮[き]橋(うきはし): 水上に船や筏をならべて、橋にしたもの.ふなばし.

ukibukuro浮袋: → 魚の浮き袋 vejiga natatoria [参考]vejiga(f): 嚢(のう); 膀胱(ぼうこう).

uki-dokku浮ドック: dique flotante.

uki-haenawa浮き延縄、浮延縄(うきはえなわ): palangre de superficie, palangre de aire; cordel de deriva.

uki-ikesu浮き生簀(うきいけす): jaula flotante [参考]jaula(f): かご、鳥かご; 檻(おり).

ukisanbashi[海]浮き桟橋: planchada(f).

uki-sashiami浮き刺し網、浮刺網: cortina flotante.

ukishima浮島(うきしま)、[西インド諸島、メキシコ湾で多く見られる]砂地の多い平らな島: cayo(m) [参考][英語]cay, key: フロリダの珊瑚礁、[仏語]quai: 波止場.

ukiuo浮魚(うきうお): pez pela'gico.

uku浮く: → adj.浮く、浮力のある; [海][荷が軽く]浮きすぎている boyante／[自動]浮く、浮かぶ[同義: flotar]; [海][修理などで乾かした船が]再び水に浮く boyar.

umi海、海洋、海域; 内海; 波、波涛(はとう)(＝oleaje)、大波、うねり: (m.またはf.)[傾向として海事用語や波･潮･沖など具体性をもつ意味では多くf.]: mar.
／海路でpor mar.
／海上輸送 transporte por mar.
／沖[熟語]alta mar, mar ancha.
／沖 mar larga.
／ないだ海 mar bonanza.
／凪(なぎ) mar en bonanza(en calma)時化の海mar gruesa.
／ないだ海 mar en leche→[海が]平静であるestar en leche.
／内海 mar interior.
／領海 mar jurisdiccional(territorial).
／荒海 mar gruesa.
／満潮、高潮 mar llena, mar plena.
／退潮、低潮、そこい mar baja.
／うねりの高い波･海mar tendida.
／波のうねりmar de fondo, mar de leva.
／波がさわぐpicarse el.la mar.
／波が砕ける quebrar.romprse el mar.
／出港する hacerse a la mar.
／死海 el Mar Muerto.
／El grumete se precipito' al mar.見習水夫(または下級船員)は[陸などでなく]海へ飛び込んだ.
／海の mari'timo.
／海の精女sirena(f).
／adj.海の; 海辺の; 海上の、船舶の; 海事の: mari'timo, ma→ ciudad mari'tima臨海都市、海辺の街／agente mari'timo船舶仲買人.
／adj.海の彼方のtransmarino, na.
／七つの海を制する dominar los Siete Mares del mundo.

／七つの海をかけめぐる recorrer mares y oce'anos.

umibiraki海開き: apertura(f) de la temporada de ban〜os.

umiera[魚]ウミエラ: pluma(f) de mar.

umigame[動]海がめ: tortuga(f) marina／[動]ウミガメ(海亀); [カメ･カニなどの]甲羅、殻、甲; べっ甲carey(m)→ un peine de careyべっ甲の櫛.

umihebi海蛇(うみへび): hidra(f), serpiente de mar.

umihiba海ひば: musgo marino [参考]musgo: m.[植]苔、こけ.

umimasu海鱒(うみます): baila.

uminari海鳴り: rugido(m) del mar.

umitengu[魚]ウミテング(海天狗): pegaso(m).

umiushi海牛(うみうし)、海牛目の動物[ジュゴンなど]: sirenios(m.pl.).

umizarigani[動]ウミザリガニ、ロブスター: cabrajo(m)／[動]ウミザリガニ、ロブスター; [海][ガレー船の]第１漕手(そうしゅ)[の座る場所] bogavante.

unagi[魚]ウナギ(鰻); (pl.)[海]船架、進水台: anguila(f).
／ウナギ: [中米]anguilla(f).
／アナゴ anguila de mar.
／ウナギの生け簀anguilera(f).
／ウナギの篭、鰻筌(うえ) anguilero, ra(m.y f.).
／シラスウナギ angula(f)[ウナギの幼魚].
／[魚]ウロコウナギ、カラムル[アマゾン川の肺魚類] lepidosirena(f).

unchin運賃: flete／運賃表 tarifa.

unchin-hokenryou-komi-kakaku[商]運賃･保険料込み価格: precio por el costo, seguro y flete[英語: cost, insurance and freight＝[略]c.i.f., C.I.F., CIF]／運賃込み価格 precio por el costo y flete.

uneriうねり、大波: marejada(f).
unga運河: canal／運河開掘[法]、排水法 hidrogogi'a(f).
uni[動]ウニ(雲丹): equinoideos(m)／ウニ(erizo de mar)、針千本; 針ネズミ、ヤマアラシ erizo(m)／[動]ウニ、海胆equino(m).

uo魚(うお)、魚類、さかな: pez／魚市場　mercado(m) de pescados.

uodoribu魚捕り部、魚捕部(うおどりぶ): bolsa(f)[英語: [landing] bag, bunt, bung end, cod end, brailing piece] [参照]buche(m).

uogashi魚河岸(うおがし): → 魚市場のある河岸･魚市場.

uokasu魚かす(魚滓): → 魚の頭･骨･はらわたなど、食用にならないで、肥料にする部分.

uotsuri魚釣り:　pesca(f) a(con) can〜a.

ura[海]浦、小湾、入り江: angra(f).
uroko[魚などの]うろこ(鱗); うろこ状のもの; [Bot.]鱗片、鱗片葉: escama(f).
／うろこが落ちる caerse las escamas.
／うろこを落とす quitar las escamas.
／tr.うろこをとる、うろこを落とす; うろこ形に作るescamar.
／魚のうろこを落とす　escamar un pescado, quitar las escamas de un pescado.
／うろこをとること、うろこを落とすことescamadura(f).
／adj.うろこのある、うろこ状の、うろこ形の(p.p. de escamar) escamado, da.
／adj.うろこ形の、鱗片状の escamiforme.
／adj.うろこのある　escamoso, sa.

utaseami打瀬網(うたせあみ): red de arrastre a vela(de vela).

utsubo[魚]ウツボ: merena(f)／[魚]ウツボ(＝morena) murena(f)／[魚]ウツボの類morena(f).

uwanori上乗り(うわのり)[船や車に乗り込み、積み荷の管理をすること、またその人]: → [海][海]上乗り[航海中積み荷の監督に当たる人][17世紀末に英語supracargo、後にsupercargo"貨物上乗り人"となる] ？.

uzumaki渦巻き、渦巻、渦(うず): remolino(m)／渦、渦巻き; 台風の目 vo'rtice(m)／渦、大渦 vora'gine(f) [同義]remolino／adj.渦巻いている、渦の多い voraginoso, sa.