G

Back to:Main Home Page
Back to:Japanese-Spanish Ocean Dictionary(和西海洋辞典のフロントページ)

gafu[海]ガフ、帆桁(ほげた); [鳥の]くちばし; 峰; つるはし; 少数: pico(m).

gafu-toppusuru[海]ガフ･トップスル[斜桁(しゃこう)の上に張る縦帆]: escandalosa(f).

gaihan[海][船の]外板(がいはん)、船体外板; 船底の[銅板]被覆、[船底の]銅包板、艦底被包板; 補強のために裏または表に張りかぶせるもの、裏張り、内張り; [船体の]外板張り; 被覆、カバー: forro(m)(→ forrar).
／[海]船底外板; ビルジ[船底湾曲部]外板: pantoque(m)→ agua de pantoqueあか水[英語: bilge water].
／[海]船首部の厚い外板(がいはん); [海]帆の締め綱; [海]括帆索(かっぱんさく): jareta(f).
／[他動][海][船の骨組みに]外板を張る;［...で］裏張りする[con, de]: forrar.
／船体 casco(m) [de barco].

gaikai外海(がいかい): mar(m) abierto, alta mar(f), oce'ano(m).

gaikou[海]外港(がいこう)、[防波堤の外側にある]停泊地: antepuerto(m).

gairin[汽船の]外輪: rueda(f) de paletas, rueda de a'labes [参考１]paleta: f.[palaの縮小形]こて、 へら;　[絵の具の]パレット;　[水車の]平水受け板、[スクリュー・タービンなどの]羽根、[オールの]水かき。 [参考２]a'labe: m.[タービン・水車などの]羽根／外輪船(がいりんせん) vapor(m) de ruedas, vapor de paletas, barco(m) de ruedas／[海][蒸汽船の]外輪覆い; キャプスタン; [ウインチの]巻き胴; 太鼓、 ドラム tambor(m).

gaiyou外洋(がいよう): alta mar(f), oce'ano(m)／外洋帯 zona pela'gica.

gangiei[魚]ガンギエイ: →[魚]ガンギエイ科の魚escuadro(m).

ganguwe-[海]ガングウェ−、常設歩路: pasamano(m)／[海]ガングウェー; タラップ; 船橋 pasarela(f).

ganneru[海]ガンネル、舷側、船べり: regala(f). [参照]舷(げん)borda.

ganpeki岸壁: muelle(m), maleco'n(m)(pl. malecones), escollera(f), embarcadero(m)／岸壁渡し en el muelle.

gansei-shokubutsu[海中の]岩生植物; 石灰質生物[サンゴ虫など]: lito'fito(m).

ganshou[海]岩礁、暗礁; 岩、岩石: roca(f)／[複][海]岩礁abrojo(m)／岩礁caico(m)[Cuba.]／岩礁、暗礁; (pl.)砕ける波 rompiente(m)／岩礁魚pez de rocas, pez de piedra／[底質が]岩礁、岩礁底質 fondo(m) rocoso.

garera-sen[古(ant.)]ガレラ船、ガレー船: galera(f) [参照]ガレー船.

gare-sen[史]ガレー船、ガレラ船: galera(f) [地中海で用いられた大型船で、帆と囚人(奴隷)が漕(こ)ぐ櫂(かい)でもって進む].
／[史]三列櫂(かい)のガレー船trirreme(m).
／[４隻の]ガレー船団の司令官cuatralbo(m).
／[史][海][ガレー船の]整調手; [動]ウミザリガニbogavante(m).
／[海][ガレー船の]主帆; [海]舷(げん)、縁[船側手すり]、ガンネル、船べり; ブルワークborda(f).
／[海][ガレー船の]第１漕手(そうしゅ)[の座る場所] bogavante.
／[ガレー船の]座席の隙間; ガレー船の漕刑(そうけい)囚remiche(m).
／[古(ant.)]ガレラ・ガレー船を漕ぐ奴隷に使った鞭; [海]短い綱(索) rebenque.

gasu[例えば、海上の]ガス、霧、もや: bruma(f)／adj.霧(もや)のかかった; 霧の濃い、ガスが立ちこめた brumoso, ma／濃霧、煙霧(えんむ) brumazo'n(f.)[brumaの増大形].

gasuketto[海]ガスケット、括帆索: cajeta(f).

gazamiガザミ: → [動]ガザミ類: ワタリガニ科 ca'mbaro(m).

geirou鯨蝋(げいろう)、鯨油(=esperma de ballena); [生]精液(＝semen): esperma(ｍまたはf)／鯨蝋、鯨油(aceite de ballena) espermaceti(m).

geiyu鯨油: aceite de ballena; esperma de ballena [参照]鯨蝋(げいろう).

gekouhan[海]下甲板、最下甲板: sollado(m).

gen[海]舷(げん)、縁[船側手摺]、ガンネル; ブルワーク; [カレー船の]主帆: borda(f).

gen'en舷縁(げんえん)、ガンネル: regala(f).

gengai-fuzai[海]舷外浮材、[舷外(げんがい)に出た]舷外フロート[船のバランスを保つもの]; 舷外のオール受け; [機]ビーム: balanci'n(m)[dim. de balanza]／[海][カヌーなどの]舷外浮材、舷外材; ステー、維持索arbotante(m).

genko[海]舷弧(げんこ)[側面から見た甲板の弧度]: arrufadura(f)／[他動][海][建造時に]舷弧をつける、[自動][船の甲板に]舷弧がついている arrufar／[海]arrufo(m)＝ arrufadura(f)舷弧(げんこ)[側面から見た甲板の弧度].

genmon舷門: portalo'n(m)→ porta.

genryou-gyo原料魚: materia(f) prima de pescado, pescado(m) crudo[英語: raw fish].

genshou[複][海]舷墻(げんしょう); [複]マカロニ: macarro'n(m)／マカロニグラタンmacarrones al grate'n／amurada(f).

genshou[海]舷牆(げんしょう): empavesada(f).

gensoku(1)[海]舷側(げんそく)、船上、船内; [海]間切り、斜航路[風上に向かってジグザグに進むこと]: bordo(m).
／adv.船上に、機内に a bordo.
／[前]船･飛行機に乗って a bordo de....
／adj.[海]遠洋航海の de alto bordo.
／[動]船(飛行機)に乗る subir a bordo.
／[船を]横付けに al bordo.
／間切るdar bordos.
／tr.砲を舷側につける abretonar.

gensoku(2)[海]舷側: banda(f)／de banda a banda右舷から左舷まで／banda derecha, banda de estribor右舷(＝estribor).

gensoku(3)[海]舷側; 横腹、脇腹; 側、側面: costado(m).
／[海][戦闘で]舷側を向ける; [修理･清掃のため船を]片舷へ傾ける dar el costado.
／舷側から: desde el costado del barco[英語→ overside].
／舷側渡し: franco a costado.
／舷側に: al costado del barco[英語: alongside].

gensoku(4)舷側、船べり、ガンネル: regala(f).

gensou舷窓(げんそう); 舷門(げんもん); [軍艦の]砲門: porta(f)／[船の]舷窓(げんそう) ventanilla(f)[ventanaの小]／[海][船の]舷窓、船窓　portilla(f).

gensui[海軍の]元帥(げんすい): almirante(m) supremo.

gentei[海]舷梯(げんてい)、タラップ: escala(f) real.

gentou[海]舷灯(げんとう); [海]標識灯; ちょうちん、提灯; カンテラ: farol(m).

gesen下船(げせん): desembarco(m), desembarque [船からおりること] [対語]乗船／下船する desembarcarse ／乗船する embarcarse; abordar una embarcacio'n [英語: to go on board a ship].

getsurei月齢(げつれい)、月相(げっそう): las fases(f.pl.) de la luna[英語: moon's age, lunar age]／fase: f.[天文]月の満ち欠け; ...相.

giji擬餌(ぎじ)、ルアー: cebo artificial／擬餌carnada artificial[英語: artificial bait].

gijibari擬餌針(ぎじばり): pluma(f), sen〜uelo(m)[英語: feather jig]sen〜uelo: m.囮(おとり); 餌(えさ).

gisou艤装(ぎそう): → n.m.f.艤装者; [捕鯨船などを仕立てる]船主 armador, ra.
／艤装 equipo(m) de un barco.
／[他動][海]艤装するequipar.
／艤装する armar(equipar) un barco.
／tr.[船の]艤装･索具をはずすdesaparejar.
／tr.艤装する; [船に]人員･糧食を整えるesquifar.
／道具、用具; [海][索具･帆装品などの]艤装品; [機]滑車装置、滑車起重機aparejo(m)→ 釣り道具aparejo de pescar.

gobungi五分儀[船舶用観測器の一種]: quintanto(m).

goeikan護衛艦: buque(m) [de] escolta [参考]escolta: f.護衛[団]、護送[団]; [海]護衛艦／...を護衛(ごそう) する dar escolta a ...／護衛巡洋艦　buque ra'pido de escolta.

gondoraゴンドラ[ベネチア特有の平底船]: go'ndola(f)／ゴンドラの船頭 gondolero(m).

gondoukujiraゴンドウクジラ: ballena(f) negra.

gosou-sendan[海]護送船団: conserva(f)／船団を組んで航行する navegar en conserva.

gunkan軍艦: barco(m) de guerra／bandera(f) naval 軍艦旗.

gunkou軍港:　puerto(m) naval(militar).

guntai[生物]群体: colonia(f).

guntou群島、多島海(たとうかい)、列島: archipie'lago(m)[英語: archipelago].

gyari-ギャリー: cocina(f).

gyoba漁場(ぎょば): →漁場(ぎょじょう)／[魚釣りに適する]沖合; 入江(＝ensenada) cala(f).

gyoei漁影(ぎょえい): → その水域では魚影が濃いHay muchos peces en el agua.

gyofu漁夫: pescador[英語: fisherman].

gyofun魚粉(ぎょふん): harina(f) de pescado[英語: fish meal].

gyogu漁具: arte(m) de pesca, aparejo de pesca／道具、用具; [海][索具･帆装品などの]艤装品; [機]滑車装置、滑車起重機aparejo(m)→ 釣り道具aparejo de pescar.

gyogun魚群(ぎょぐん)、魚の大群: cardume, cardumen(m)[英語: a school of fish].
／魚群: banco de peces.
／[海]魚群(＝banco de peces); 斑点、縞(しま)、斑(まだら); しみ、よごれ: mancha(f).
／[海]魚群: banco(m) [例]En esta costa abundan los bancos de sardinas.この沿岸にはイワシの魚群が多い.
／魚群: majal(m)(＝banco).
／魚群、[魚・鳥の]群れ: bandada(f)→　bandada de peces魚群.
／魚群、[魚・鳥などの]群れ;　派、派閥、党派: bando(m).
／[Col.]魚の群: subienda(f).
／[チリ]魚群: varazo'n(m).
／魚群探索: deteccio'n de cardumen.
／魚群探知機: ecosonda, detector de cardumen, detector de banco de peces[英語: echo sounder, fish finder]／魚群の来襲、魚群のおし寄せ arribazo'n(m).

gyogyou(1)漁業: pesca(f), [産業としての漁業]industria(f) pesquera.
gyogyou(2)漁業、漁[をすること](＝pesca)、水産業; 魚釣り; 漁獲; (2)漁場、釣り場: pesqueri'a(f).
／adj.漁業の、漁の、釣りの、n.m漁船、釣り舟 pesquero, ra→ 漁船 buque pesquero.
／漁業 industri'a pesquera.
／漁港 puerto pesquero.
／adj.漁業の、漁の、漁夫の piscatorio, ria.
／adj.漁業の、魚捕りの、n.f.魚釣り[術]、漁法 halie'utico, ca.
／漁業権 derecho(m) de pesca.
／漁業国pai's(m) pesquero.
／漁業保護区？.
／漁業専管水域 zona(f) reservada de pesca.
／漁業法 Ley de Pesca.

gyogyou-chousa-sen漁業調査船: barco(m) de investigaciones pesqueras[英語: fisheries research vessel].

gyogyou-kanshi-sen[海･漁]漁業(操業)監視船: guardapesca(m).

gyogyou-kunren-sen漁業訓練船、漁業実習船、漁業練習船: un barco(m) de capacitacio'n pesquera, barco de pra'cticas, barco de entrenamiento pesquero[英語: fisheries training vessel] [参考]pra'ctica: 練習; (pl.)訓練、実習、トレーニング; 実行、実施、実践.

gyogyou-kyoudou-kumiai漁業協同組合: cooperativa pesquera[英語: fisheries cooperative association].

gyogyou-senkan-suiiki漁業専管水域、漁業管轄水域: agua jurisdiccional de pesca.

gyohi魚肥(ぎょひ): abono(m) de pescado [参考]abono: m.肥料、堆肥.

gyohou魚法: artes de pesca; me'todo de pesca.

gyojou(1)漁場(ぎょじょう)、釣り場; (2)魚釣り; 漁獲: pesquera(f)／漁場 zona de pesca[英語: fishing ground]／漁場 pesqueri'a(f)／禁漁区 zona de veda.

gyoka漁歌: piscatoria(f).

gyokai魚介(ぎょかい)、魚貝: →　魚介類、魚貝類　pescados(m.pl.) y mariscos(m.pl.)[英語: fish and shellfishes].

gyokaku漁獲: captura(f).
／漁獲[漁獲物として]pesca(f).
／漁獲量 [cantidad de] pesca.
／漁獲するcapturar.
／総漁獲量 captura total.
／許容漁獲量 captura permisible.
／漁獲努力 esfuerzo pesquero.
／単位[漁獲]努力当り漁獲量 captura por unidad de esfuerzo [de pesca][略: CPUE][英語: catch per unit of [fishing] effort: CPUE].
／漁獲尾数(びすう) captura en nu'mero[英語: catch in number].
／漁獲強度 intensidad de pesca.
／漁獲重量 captura en peso[英語: catch in weight].
／漁獲係数 coeficiente de captura, coeficiente de capturar.

gyokakudaka[海]漁獲高: cogida(f).

gyokan魚函(ぎょかん)、[魚用の]トレイ: bandeja(f) [de pescado].

gyokan'yu魚肝油(ぎょかんゆ): aceite de hi'gado de pescado.

gyoki漁期(ぎょき): temporada(f) de pesca; epoca(f) de pesca.

gyokou漁港: puerto pesquero(m)[英語: fishing port].

gyokou魚膠(ぎょこう): colapez[英語]fish glue [参考]cola: f.[接着剤の]膠(にかわ)、糊(のり)→ 魚膠cola de pescado.

gyoku漁区: zona(f) de pesca, pesquera(f), [el] a'rea(f) de pesca[英語: fishing zone, fishing area].

gyokyou漁況(ぎょきょう): condiciones(f.pl.) de pesca[英語: fishing conditions]; estado(m) de pesca.

gyomin漁民: pescadores(m.pl.).

gyomou漁網: red(f) de pesca／漁網掛け; 漁網掛け場perchel(m).

gyoniku魚肉(ぎょにく): carne(f) de pescado[英語: fish meat].
／魚肉残渣 residuo de pescado.
／[複]残り物、屑desperdicio(m)→ desperdicios de pescado魚の廃棄物.
／魚肉缶詰 conserva de pescado.
／魚肉すりみ pasta de pescado.
／魚肉団子abo'ndiga(f) de pescado, albo'ndiguilla(f) de pescado [参考]abo'ndiga(f), albo'ndiguilla(f) 肉団子、 ミートボール.
／魚肉蛋白濃縮物 concentrado proteico de pescado[英語: fish protein concentrate／略: FPC].
／魚肉残渣(ざんさ) residuo de pescado [参考]残滓(ざんし･ざんさい): 残ったかす、残りかす[｢ざんさい｣は｢ざんし｣ の慣用読みで、｢ざんし｣が正しい].
／魚肉切断機(器) cortadora(f) de pescado, rebanadora de pescado[英語: hacker].
／[他動]切る、薄く切る; ばっさり切断する rebanar.

gyoran魚卵(ぎょらん): hueva.

gyorouchou漁撈長(ぎょろうちょう); 漁船の船長: capita'n de pesca[英: fishing master] ／漁撈長maestro(m), patro'n(m) de pesca.

gyorougaku漁撈学: ？[英語: piscatology].

gyorui魚類: peces(m.pl.)／魚類缶詰 conserva de pescado.

gyorui-gaku魚類学: ictiologi'a(f)[英語: ichthyology]／adj.魚類学[上]の ictiolo'gico, ca ／m.f.魚類学者 ictio'logo, ga.

gyosei魚精(ぎょせい)、しらこ、魚の精液; その精嚢: lecha(f).

gyosen漁船: barco(m) pesquero[英語: fishing boat, fishing vessel], barco pescador, barco de pesca ／[北欧の]漁船dogre(m)／漁船法 Ley sobre Buques Pesqueros／漁船保険 seguro de barco pesquero ／マグロ漁船barco atunero／ニシン漁船barco arenquero.

gyoshoku魚食[すること]、魚類常食、魚食性: ictiofagia(f)／魚食性 pisci'voro.
／adj.魚食の、魚を常食とする、魚食性の、m.f.魚を常食とする動物(人) ictio'fago, ga [参照]pisci'voro, ra → pueblo ictio'fago魚食民族.
／魚食性魚類 peces carni'voros, peces pisci'voros.
／adj.[動]魚食の、魚食性の(＝ictio'fago)、m.f.魚食動物 pisci'voro, ra.

gyoson漁村: pueblo(m) pesquero, pueblo de pescadores.

gyosou魚槽、金魚鉢: pecera(f).

gyosou魚倉: bodega de barco pesquero, pozo(m).
[参考]pozo: m.[海]船倉、船艙、ビルジ; [船底の]湾曲部; [漁船の]生け簀、水槽; 井戸; [地面、道路の]くぼみ、穴.

gyoyu魚油(ぎょゆ): aceite de pescado[英語: fish oil].
／[ランプ用の]魚油; 動物の脂; 脂垢: sai'n(m).