N

Back to:Main Home Page
Back to:Japanese-Spanish Ocean Dictionary(和西海洋辞典のフロントページ)

nagasareru流される: → intr.[船が]おし流される; 衰える decaer.

nagashiami流し網: red de deriva.

nagasukujira[動]ナガスクジラ: ballena de aletas[英語: fin whale]／[動]ナガスクジラ科のクジラ、ナガス クジラrorcual(m)／ナガスクジラ(長須鯨); 筋肉 mu'sculo(m).

nageni[海][海難などの緊急時の]投げ荷; 投げ捨てること、投げること、投下: echazo'n(f).

nageru投げる: → 投げること; [投網(とあみ)の]打ち込み; 一網の漁獲: lance(m).

nagi凪(なぎ)、無風状態: calma(f)／calma chicha[海]ベタ凪／zonas de calmas ecuatoriales赤道無風地帯 ／[再帰][海･風などが]凪ぐ、静まる callarse／[再帰][海が]凪ぐ; [風･天候が]静まる encalmarse／[自][海]嵐が収まる、 海が凪ぐ、天候が回復する abonanzar／adj.[海][海が]凪いだ; 静かな、穏やかな、平穏な bonancible／[海]凪(なぎ)、 静穏bonanza(f).

naikai内海(ないかい): mar(m) interior／瀬戸内海 el Mar Interior de Seto.

nairiku-koku内陸国: un pai's mediterra'neo.

nairyuukotsu[海]内竜骨(ないりゅうこつ) 、底材: contraquilla(f).

naisuimen内水面: aguas continentales, aguas interiores.

naizou[解剖]内臓、臓腑(ぞうふ): vi'scera(f)／adj.内臓の visceral／内臓摘出(てきしゅつ)、内臓を引き抜く こと evisceracio'n(f)／内臓を引き抜く eviscerar.

nakashi仲仕(なかし)、荷揚げ(荷卸し)人足(人夫): descargador(m).

namako[動]ナマコ(海鼠)(＝cohombro de mar): holoturia(f)／[複][動]ナマコ類 holotu'ridos, holoturioideos (m.pl.)／[Zool.]ナマコ(海鼠)balate(m)／[動]ナマコ、海鼠balote(m).

namazakana生魚(なまざかな): pescado(m) crudo.

namazu[魚]ナマズ(鯰): siluro(m)／[魚][ラ米:アルゼンチン産(ラプラタ)]ナマズ類、ナマズの一種 mandi' ／[Ict.]ナマズの一種bagre(m).

nami波、波浪; 波動; うねり、大波、起伏: ola(f).
／波las olas.
／[海]潮波; 地震などによる津波 ola de marea.
／大波、うねりmarejada(f).
／津波、海底地震maremoto(m).
／打ち寄せる波maretazo(m).
／[船内に]なだれこむ波buey(m).
／波、波浪oleaje(m).
／tr.[海][波が船尾をひどく打つespaldear.
／波の打ち込みembate(m).
／[小波が]ひたひた打ち寄せることlametada→ El agua lame la orilla波が岸辺をひたひたと洗っている.
／picarse el(la) mar波がさわぐ.
／quebrar(romperse) el mar波が砕ける.

namigashira波頭(なみがしら): cresta(f).

namiyoke波除け: → f.波よけ場、風よけの場所、風かげ; 天然の良港、深い入り江(→ abrigo) abrigada ／波よけ場 abrigadero(m)／vt.[船を]避難させる; [風･寒さから]保護する、守る; 遮蔽(しゃへい)する: abrigar／[再動]避難する、 身を守る: abrigarse／m.避難所、シェルター; 天然の良港、深い入り江(→ abrigada); コート、オーバー、外套(がいとう) : abrigo.

nanchuu南中(なんちゅう): culminacio'n(f).

nanki-rui[魚]軟鰭(なんき)類: → [メキシコ]軟鰭類の魚 charal(m)／adj.[動]軟鰭類の、pl. m.[サケ･ニシンなど] 軟鰭類の魚 malacopterigio, gia.

nankotsu-gyorui軟骨魚類(なんこつ−): peces cartilaginosos→軟骨魚pez cartilaginoso／adj.軟骨の<魚類> cartilagi'neo, a.

nankou-gani軟甲ガニ(なんこう−): jaiba(f) de piel suave [参考]jaiba: f.[動]カニの一種、[参考]piel: f.[動]皮膚、肌.

nankyoku南極: → adj.南極のanta'rtico／南氷洋 mar anta'rtico.

nanpa難破: → [海]難破(遭難)して en peligro de naufragio／naufragar→Naufragaron en las proximidades de la costa.その海岸近くで難破した／[難破船･漂流物の]物拾い、難破船の略奪raque(m)→ andar.ir al raque ／intr.難破船の漂流物を拾う raquear／adj.海賊の、海賊的、m.難破船の[漂流]物拾い; 沿岸泥棒 raquero, ra.

nanpirui?[動]m.pl.軟皮類[イソギンチャクなど]: malacodermos.

nanpuu軟風(なんぷう): vientos altanos.

nansen難船: naufragio.

nansen-saisuikiナンセン採水器: botella de Nansen.

nantai-doubutsu[動]軟体動物; [複]軟体動物類: molusco(m)／軟体動物学 malacologi'a(f)／adj.軟体動物[上]の、 軟体動物学の malacolo'gico, ca／adj.軟鰭(なんき)類の、m.[サケ･ニシンなど]軟鰭類の魚 malacopterigio, gia.

nantou南東(=sudeste); [海]防水帽: sueste(m).

naoナオ船: f.[大航海時代に用いられた、carabela船よりも大型の外洋船] nao → (cf. carabela)／nao de la China[史][アカプルコ〜マニラ間を往復した]ガレオン貿易船.

nawabari[魚の]縄張り(なわばり): dominio de pez, territorio de pez.

nawabashigo[船の]なわばしご: flechadura(f)／段索、ラットライン、[なわばしごの]段綱flechaste(m)／ [はしご・階段の]踏み板;　足跡、形跡、痕跡　huella(f).

nenrei-gun年齢群: grupo de edad／卓越年齢階級 grupo de edad dominante／年齢査定 determinacio'n de edad ／年齢組成 composicio'n de edad.

nerie練り餌: cebo(m).

neri-seihin練り製品: producto de pasta de pescado／魚の練り加工･ペースト加工 procesamiento de pasta de pescado.

nettai-gyo熱帯魚: pez(m) tropical.

netto-ho-ra-ネットホーラー、揚網機: ma'quina recuperadora de redes de pescar.

ni荷(に): →荷積; 荷物carga(f)／ばら荷 carga a granel／船荷[の全体]cargamento(m)／積み出し港 puerto de carga／貨物船 buque de carga.

niage荷揚げ; 上陸、下船: desembarco(m)／tr.荷揚げする、陸揚げする、船からおろす→ desembarcar mercanci'as; 上陸させる desembarcar／荷揚げ港 puerto de desembarco／荷揚げ費 gastos de desembarco ／荷揚げalijo(m)→ embarcacio'n de alijoはしけ／tr.[船荷を]上げる; [密輸品を]陸揚げするalijar.

nibe[魚]ニベ(鰾膠)(＝cola de pescado): colapez(f)／[魚]ニベ[北米西岸産] corvina(f).

niboshi煮干、煮干し(にぼし): pequen〜as sardinas(f.pl.) cocidas y secadas.

nikawa膠(にかわ): cola(f)　[参考]魚膠(ぎょこう)、?膠(にべにかわ).

、 nishin[魚]ニシン、鰊: arenque(m).

nihon-suisan-gakkai日本水産学会: Sociedad de Cienti'ficos Pesqueros del Japo'n.

nijimasu[魚]ニジマス、虹鱒(にじます): trucha(f) arco iris.

nijuu二重: →[二重漁網の]外側; 漁網の先端contramalla(f).

nijuu-kaerumata-kessetsu二重蛙又結節(にじゅうかえるまたけっせつ): nudo doble ingle's, nudo de tejido doble.

nikawa[接着剤の]にかわ(膠)、糊(のり): cola(f)／cola de pescado魚膠(ぎょこう)、にべにかわ.

nikudango肉団子、ミートボール: albo'ndiga, albondiguilla(f)／albo'ndiga(albondiguilla) de pescado魚肉団子 ／pasta de albo'ndiga(albondiguilla) 魚肉すりみ.

nikushoku肉食: →肉食性魚類、肉食魚類 peces carni'voros.

nimaigai二枚貝: berberecho(m)／adj.二枚貝の、n.m.pl.二枚貝類 bivalvo, va.

nimotsu荷物: → [海][船員の]船代無料の荷物pacotilla(f).

ningyo人魚:　sirena(f)(→　マーメイド).

nisabaki-jou荷捌き場: ？[漁港施設などにおいて漁獲物を扱う場所].

nishikidaiニシキダイ: → [魚]pajel(m)→pagel(＝ニシキダイ).

nishin[魚]ニシン、鰊(にしん): arenque(m)／[魚]ニシンの類 sa'balo(m)／ニシンの漁場almona(f)／ニシン漁船 barco(m) arenquero.

nisoubiki-toro-ruami二層曳トロール網: red de arrastre de pareja, red de arrastre de dos embarcaciones.

nisshouki日章旗(にっしょうき):　bandera(f) del Sol Naciente.

nizakana煮魚(にざかな):　pescado(m) cocido con salsa de soja.

nokogiriei[魚]ノコギリエイ: pez sierra; sierra(f)／[魚]ノコギリエイpriste(m).

noriのり、海苔: alga(f), alga marina.

noridasu乗り出す: hacerse a la mar.

norikomu[船に]乗り込む: embarcarse, subir a bordo.

norikumaseru[海][他動][人員を]乗り込ませる[英語: man]、[航海に必要な食料を]積み込む; 艤装(ぎそう)する; 備える、装備する: equipar.

noriutsuru乗り移る: tra[n]sbordar a ...／他船(別の船)に乗り移る trasbordar a otro buque(barco) subir al bote salvavidas 救命ボートに乗り移る.

norikumi乗り組み: →[用例]７人の乗り込み(→乗組員).

norikumiin[集合的に][船などの]乗組員; 乗務員: tripulacio'n(f)[英語: crew].
／[船などの]乗組員; 乗務員: tripulante(m.,f.)[英語: crewman].
／[船・航空機の]乗組員(＝tripulacio'n): dotacio'n(f).
／[海]乗組員; 人々; 国民、人民: gente(f).
／tr.乗組員(乗務員)を乗り組ませる; 乗り組む: tripular.

notto[海]ノット、海里; 結び目、結び方、結び、結節、節: nudo(m) ／[時速]15ノットで航行する navegar a quince nudos [por hora]／時速11ノットを出す　hacer once nudos por hora ／時速15ノットの速力で　a 15 nudos por hora.

nourinsuisanshou農林水産省[日本]: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesqueri'a.

nyuukou[海][船の]入港、到着: arribo(m)／[自][船が]入港する; [海](1)漂流する; (2)[帆船]下手回しをする arribar／[船の]入港、到着; [帆船]下手回し[風下に向かっての方向転換] arribada(f)／[港への]貨物到着 arribada de mercanci'as／[海]緊急入港 arribada forzosa／[自][海]入港する、船を横付けする、上陸するabordar → Abordamos a Bilbao我々はビルバオに入港する／abordar al muelle桟橋に接舷する／abordar a(en) una isla島に上陸する.