T

Back to:Main Home Page
Back to:Japanese-Spanish Ocean Dictionary(和西海洋辞典のフロントページ)

ta-binタービン: turbina.

taduna手綱(たづな)、索具: rendaje(m).

tagubo-toタグボート: remolcador.

taguru[他動][綱を]手繰(たぐ)る、手繰り寄せる; [金を]得る、受け取る: cobrar／[例えば、網を]たぐる、取り込むrecoger[英語: to draw in]／[海]帆を巻く、帆を畳(たた)む recoger vela.

taiタイ: → [魚][地中海･大西洋の]タイの一種pargo(m)／[魚]ヨーロッパダイ属orfo(m)／[魚][ラ米／キューバ･メキシコ]タイ(鯛) guachinango(m)／[魚]チョパ鯛、マダラ鯛; [船]船尾のテント張りchopa(f)／[キューバ産の]鯛の一種patao(m).

tai[海][海中の]堆(たい)、浅堆(せんたい)、洲、浅瀬; [海]魚群: banco(m)／砂州 banco de arena.

tai-fushokusei耐腐食性: → 耐腐食性の、腐食止めのanticorrosivo, va.

taikai大海(たいかい): oce'ano(→ 大洋).

taiken-kouhou[海]大圏航法(たいけんこうほう)、直航法、短距離航路、大圏コース: ortodromia(f)／adj.大圏航･直航[法]の ortodro'mico, ca.

taimai[動]タイマイ; [動]ウミガメ(海亀); [カメ･カニなどの]甲羅、殻、甲、べっこう: carey(m)／[カメ･カニなどの]甲羅、甲殻[]carapacho(m).

tairikudana大陸棚; [船]最下甲板: plataforma(f)／大陸棚 plataforma continenta.

tairiku-shamen大陸斜面: talud(m) continental.

tairyou-heishi大量へい死、大量斃死: mortandad(f) en masa／大量死 mortandad.

tairyuu対流: conveccio'n／対流層 capa(f) de conveccio'n.

taisei-gyo胎生魚(たいせいぎょ): pez vivi'paro.

taisekibutsu堆積物: sedimento.

taisen対潜: → 対潜ヘリコプター helico'ptero(m) antisubmarino.

taishou大将: → 海軍大将almirante(m).

taiyou大洋: oce'ano(→ 大海).

takaragai[貝]タカラガイ、子安貝; (真珠層のある)貝: margarita(f).

takashio高潮(たかしお): marea(f) alta.

takkuタック[帆の前下隅綱]: amura(f)／tr.[帆を]タックで張る amurar.

tako[動]タコ、蛸: pulpo(m)／m.タコ(蛸)漁師; タコとり具、タコつぼ pulpero, ra／蛸壺(タコつぼ) olla(f) para pulpo[英語: octopus pot].

takuetsu-nenrei-kaikyuu卓越年齢階級: grupo de edad dominante.

takuetsu-nenrei-gun卓越年齢群: grupo de edad dominante.

tani[波などの]谷: seno(m).

tan'i-doryoku-atari-gyokakuryou単位努力当り漁獲量: captura por Unidad de esfuerzo.

tanka-タンカー、油槽船; [海][船内の]水タンク; 給水船; [給水用の]タンク、貯水槽(＝cisterna): aljibe(m).

tankaku単殻: → adj.[船体などが]単殻のmonocasco.

tankou単航: → adj.荷物を持たない、手ぶらの、空荷の; [海]単独航行の、単航の、一隻だけで航行する escotero, ra.

tanku [水･石油などの]タンク、水槽、油槽; 給水船、油槽船: tanque(m)／[集合的]貯蔵飲料水のタンクbotamen(m).

tankyakurui端脚類(たんきゃくるい): anfipodo.

tanpaku蛋白(たんぱく)、蛋白質: protei'na(f)／魚類蛋白質protei'nas de pescados.

tansui淡水: agua dulce／淡水魚pez de agua dulce.

tara[魚]タラ: gado(m).
／adj.[魚]タラ科の、タラ科に属す、m.タラ科の魚 ga'dido, da.
／[魚]タラ(鱈); [加工した]タラ(の身) bacalao(m).
／鱈(タラ) curadillo(＝bacalao).
／干ダラ bacalao seco.
／保存加工したタラ、干ダラbacalada(f).
／[魚]スコットランドタラescocia(f).
／タラすきみcarne seca de bacalao.
／[魚]タラの一種(＝corvina) melva(f).

tarabaganiタラバガニ: centolla(f) [学名]Paralithodes camtschatica (TILESIUS)／[動][クモガニ科の]ヨーロッパケアシガニcentolla(f)／centollo(m): → centolla.

tarakoタラ子(鱈子): huevas(f.pl) de bacalao.

tarappu[海]タラップ、道板; 小階段: escalerilla(f) [escaleraの縮小形].
／[海]タラップ、舷梯(げんてい): escala(f) real [参考]escala: f.[船の]タラップ、はしご、船側はしご; 港; 寄港地、着陸地.
／[船の]タラップ escala(f) [de embarque].
／[海]タラップ; 船橋; ガングウェー pasarela(f).
／[海]タラップ、道板; アイロン; [主に金属の]平板; [料理用の]鉄板plancha(f).

ta-ruタール、チャン、ピッチ(＝alquitra'n); 填隙用油脂: brea(f)／[海]タール刷毛pincel(m).

tashibougyo多脂肪魚: pescado grasoso／adj.脂の多い、脂肪質のgrasoso, sa／脂肪、脂身、脂; 油; グリス、潤滑油; [pl.][鉱]鉱滓(こうし)、スラグ、かなくそ grasa(f)／魚油 grasa de pescado.

tateami立て網(たてあみ): red(f) fija.

tateyure[海]縦揺れ、ピッチング: cabezada(f) [同義]cabeceo／[海]縦揺れ、ピッチング; [積み荷などの]ずれ、ぶれ; 頭を上下(左右)に振ることcabeceo(m)／[海][船が]縦揺れする、ピッチングする: [自動]cabecear.

tatoukai多島海(たとうかい); 群島、列島: archipie'lago(m)／日本列島 archipie'lago del Japo'n.

tatsumaki[海上の]竜巻: tromba(f).

tatsunootoshigo[魚]タツノオトシゴ(竜の落とし子): caballo de mar, caballito marino, caballito de mar／[魚]タツノオトシゴ(竜の落とし子) hipocampo(m)(＝caballo marino).

tebata-shingou手旗信号: sen〜ales(f.pl.) con banderas.

tegusuテグス: cuerda de pescar.

teichiami定置網、置き網: tirona(f)／定置網 red trampa／定置網[漁業][pesca(f) de] red(f) fija.

teichou艇長(ていちょう): capita'n(m)(pl.: capitanes); [ボートの艇長] timonel(m).

teihaku停泊: anclaje(m), ancoraje(m).
／[海]停泊地、投錨地、[海]港外(こうがい)の停泊所(ていはくしょ); 入江: rada(f).
／[海]停泊、投錨(とうびょう): fondeo(m).
／停泊形象物(黒球): sen〜al de fondeo.
／停泊･投錨する: dar fondo.
／停泊する: anclar, ancorar, echar el ancla(las anclas), fondear.
／...に停泊している: estar anclado(da) en ...
／[自動][海][帆を上げたままで]停泊する、停船するpairar.
／adv.[海][船が][帆を上げたままで]停船してal pairo.
／adj.停泊できるfondable→ una bahi'a fondable.
／[海]停泊地、投錨地(＝anclaje)、錨地(びょうち): fondeadero(m).
／停泊地: ancladero(m).
／停泊港: puerto(m) de anclaje.
／停泊中の船: barco(m) anclado.
／停泊灯: luz(f) de fondeo[各種の灯→ luz(f)].
／[他動][船を]錨で固定する、停泊させる; [水深を]測る; [船内を]探索する、検査する、[自動][海]投錨(とうびょう)する、錨泊する: fondear.
／adj.錨を下ろした、停泊中の: fondeado, da→ estar fondeado(-da) 錨泊(びょうはく)する.
／[海]停泊、投錨; 船の臨検、積荷検査、[積み荷の]検査; 水深測量: fondeo(m).
／[船の]停泊所、もやい場: surgidero(m).
／[海]停泊超過日数; 停泊超過日数分の割増金; 滞在: estadi'a(f).

teikatsuduna締括索(ていかつづな): cable de cerco.

teion-doubutsu定温動物: animal homoiotermo.

teiryuu底流(ていりゅう): [海の]corriente submarina[英語: undercurrent]／深層流 corriente del fondo.

teisatsu偵察: → [特に海軍で][夜明け･日没時の]海上偵察; [檣楼(しょうろう)員による]艦上偵察; [海]索具の点検descubierta(f).

teisei-doubutsu底生動物: bento'nico; fauna bento'nica[英語: benthos].

teiseigyo底生魚(ていせいぎょ): pez bento'nico.

teisen停船: → 停船するponerse en facha [参考]fachear／船を止める、船を停止させる、停船させる parar un barco, detener un barco.
／[船が]停船する、止まる、停止する pararse, detenerse.

teisen-kansoku定線観測: observacio'n sobre una li'nea fijada(→ 定点観測).

teishin艇身(ていしん): → １艇身の差で勝つ ganar por un cuerpo.

teishitsu底質(ていしつ): calidad de suelo del fondo／[底質が]岩礁、岩礁底質 fondo(m) rocoso.

teisou-toro-ru底層トロール: red de arrastre de fondo.

teiten定点: punto(m) fijo／定点観測obsrvacio'n(f) meteorolo'gica estacionaria, observacio'n sobre una estacio'n fijada(→ 定線観測)／定点観測船estacio'n(f) mteorolo'gica ocea'nica.

teitoku提督(ていとく): almirante(m).

tekisei-gyokaku適正漁獲: captura(f) o'ptima[英語: optimum catch].

tenchi[魚]テンチ[コイ科の食用魚]: tenca(f).

tengusaテングサ(天草)、テングサの類; 寒天; 寒天培養基: agar-agar(m).

tenkou[海]転桁(てんこう): braceo(m)／[自動][海]帆桁を転桁索で回す bracear.

tenkousaku[海]転桁(てんこう)索、帆綱、ブレース; ブラサ、尋(ひろ)[長さの単位: 1.6718 metro(＝2 varas)で、ほぼ１尋に相当]; 平泳ぎ: braza(f)／[他動][海]帆桁(ほげた)を転桁索で回す agarrochar.

tenmaku天幕(てんまく)、日除け、雨覆い(あめおおい): toldo(m)[英語: awning]／[船の]滑動天幕、覆甲板tapacete(m)／tr.[海][水はけのため]船の天幕を傾ける、[雨水を流すためにテントを]傾ける.

tenmasen[昔の軍船に積んだ]伝馬船(てんません): sereni' .
[参考]伝馬(てんま): 荷運びの小舟.
／伝馬船 chalana(f), lancha(f).
／[海]伝馬船、[船に搭載した]小舟 esquife(m).
／[esquifeの一艘分の積み荷] esquifada(f).
／tr.[海]艤装するesquifar
[参考][日本]伝馬船: 昔から使われてきた木製の小型の船で、櫓や櫂を漕いで動かす

tenmon-kouhou天文航法: astronavegacio'n, navegacio'n(f) astrono'mica.

tennen-no-ryoukou天然の良港: → f.天然の良港、深い入り江(→ abrigo); 波よけ場、風よけの場所、風かげ; abrigada.
／波よけ場abrigadero(m).
／vt.[船を]避難させる; [風･寒さから]保護する、守る; 遮蔽(しゃへい)する: abrigar.
／[再動]避難する、身を守る: abrigarse.
／m.天然の良港、深い入り江(→ abrigada); 避難所、シェルター; コート、オーバー、外套(がいとう): abrigo.

tenpuku転覆: → [海][船が]転覆する echarse [参考]echazo'n(m) [海][海難など緊急時の]投げ荷／adj.[海][船が]軽くて転覆しやすい celoso, sa.

tenrin-rashingi転輪羅針儀: [参照]bru'jula: f.羅針盤(=bru'jula marina)、コンパス; [海]磁針.

tensoku-konpasu[海･空]天測コンパス: astrocompa's(m).

tentou転倒: → 転倒寒暖計 termo'metro reversible.

tesuri[海][舷側(げんそく)の]手すり; [舷側に儲けられた]ハンモック収納箱: batayola(f).

tetorodotokishinテトロドトキシン[フグ毒]: tetrodotoxina.

toami投網(とあみ)、投げ網: esparavel(m)／投網 atarraya(f)(= esparavel)／小さい投網; [それにかかった]雑魚boliche(m) [参考]bolichero(m)雑魚売り／投網を打つ echar un esparavel.

tobiuo[魚]トビウオ(飛魚): golondrino(m)／トビウオpez(m) volador, pez volante／トビウオ volador(m).

to-chiranpu[夜漁に使う]トーチ･ランプ、カンテラ; 漁火(いさりび); [甲板などの]支柱、クラッチ; [船の]火夫: candelero(m).

toganmasuto[船]トガンマスト、上檣: mastelerillo(m)／[海]トガンマストjuanete(m).

togemishima[魚]トゲミシマ(＝drago'n marino): drago'n(m).

togeuo[魚]トゲウオ: pico'n(m).

tokeisen徒刑(とけい)船: → 徒刑船で漕手と漕手とのあき間remiche(m).

tokubetsu-shouyo-kin特別賞与金: →昔の船で船荷の収益から与えられる船員への特別賞与金quintalada(f).

tomeduna止め索(とめづな): [英語: stopper]／[海]留め索; 舫(もや)い綱boza(f)／[海][耳形の]索留め; クリートsotrozo(m)／[海]止索栓; [船側の]足掛け材tojino(m).

tomegane留め金、締め金: abrazadera(f).

tomegiとめ木: → [海][船荷などを固定する]止め木calzo(m)／[綱の端につけた]とめ木、大くぎcazonete(m).

tomewa止め輪: → tr.[船][滑車などの]綱の端に止め輪をつける engazar.

tomoとも、艫(とも)、船尾: popa(f)／por la popa艫の方に.

ton[船の]トン、頓(＝tonelada): salma(f).

ton-suuトン数; 総トン数、全体の船腹; 船の積載量; [昔の]トン数税: tonelaje(m).

toppu-masuto[船]トップマスト、中檣: mastelero(m).

torazame[魚]トラザメ: pintarroja(f).

toredaka獲れ高(とれだか): → [漁獲高]pesca(f).

torikaji取り舵: → 取り舵を取るponer el timo'n a babor／取り舵一杯！ A babor, A todo babor.

toro-ringuトローリング: pesca a la rastra.

toro-ru-amiトロール網: red de arrastre.
／オッタートロール網 red de arrastre con puerta.
／一艘(そう)曳トロール網 red de arrastre Danesa[英語: Danish trawl net].
／二艘(そう)曳トロール網 red de arrastre de pareja.
／中層トロール網 red de arrastre de medio agua.
／底層トロール網 red de arrastre de fondo.

toro-ru-gyogyouトロール漁業: pesca de arrastre, pesca a la rastra, pesca con red barredera.
／トロール漁船 barco(m) de pesca a la rastra, barco de pesca con red barredera.
／遠洋トロール漁業 pesca de arrastre a profundidad.
／オッタートロール漁業 pesca de arrastre de puerta.
／トロール網 red(f) barredera.

totoraトトラ: totora.

tottei[海]突堤、防波堤、桟橋: maleco'n(m).

touatsusen[気象]等圧線: isobara(f)[英語: isobar]／adj.[気象]等圧の、等圧線の isoba'rico, ca／等圧線 li'neas(f.pl) isobaricas.

toubyou[海]投錨(とうびょう); 投錨地、停泊地; 停泊料: anclaje(m)[英語: anchorage].
／[海]投錨地、停泊地; 入江rada(f).
／[自動][海]投錨する、停泊するanclar.
／[自動][海]投錨する、停泊する ancorar→ a'ncora(f)[海]錨(＝ancla) [参照]抜錨する.
／投錨する dar fondo.
／投錨地tenedero(m).
／[他動][船を]錨で固定する、停泊させる、[自動]投錨する、錨泊するfondear.
／[海]投錨、停泊fondeo(m).
／[海]停泊地、錨地(びょうち) fondeadero(m).

touchoku[船の; 監視の]当直: guardia(f); servicio(m).
／当直である: [船で]estar de guardia; estar de servicio.
／当直日誌: [船の]diario(m) de guardia; diario de servicio.
／当直員: [船の]marinero(m) de cubierta; persona de servicio.
／[海]当直士官: oficial(m) de guardia.
／アンカー･ワッチ、錨当直: guardia(f) de ancla.
／ワッチ: guardia(f)→ 見張りvigilante.

toudai灯台: faro(m)[英語: lighthouse].
／灯台守guardi'an(m) de faro(pl. guardianes).
／灯台船barco(m) farol.
／farola: f.[港の]標識灯; [口語]灯台; 街灯、ガス灯.
[参考]farol: m.街灯、ガス灯; [船･機関車などの]前灯→ farol de popa(proa)[海]船尾(船首)灯.

toufuhyou灯浮標、ライトブイ: boya luminosa.

tougorouiwashi[魚]トウゴロウイワシ: pejerrey(m)／[魚][地中海産の]トウゴロウイワシの類caramel(m).

touketsu凍結、冷凍、氷結、結氷: congelacio'n(f)／冷凍品、凍結品 congelado.

toukyakurui[動]橈脚(とうきゃく)類: cope'podos(m.pl.)[ミジンコなどを含む甲殻類の一亜綱]／adj.[動]撓脚類の cope'podo, da／adj.,n.m.[動]撓脚類の[動物] cope'podo.

toukyakurui[動]等脚類: → adj.[動]等脚類の、m.pl.等脚類 iso'podo, da.

toukyou-bu[甲殻類･クモなどの]頭胸部(とうきょうぶ)[頭部と胸部とが合一した部分]: cefaroto'rax(m).

toumeido透明度: transparencia／透明度板(とうめいどばん) disco(m) de Secchi[英語: Secchi disc].

toumou投網(とうもう): → [網を]降ろす、投網する; [海][帆などを]降ろすcalar [参照]lanzar [参照]投網(とあみ).

touon等温: → adj.等温の、n.f.等温線 isotermo, ma.

toushinsen等深線: iso'bata／adj.深さが等しい、等深の、等深線の isoba'tico, ca.

tousoku-rui頭足類(とうそくるい)[イカ･タコなど]: cefalo'podos(m.pl.)／adj.[動]頭足類の、n.m.pl.[動][イカ･タコなどの]頭足類動物cefalo'podo, da.

tsuchikujiraツチクジラ: ballena hocico de botella.

tsukibou突き棒、突き刺し棒: garrocha(f)／tr.突き棒で突き刺す garrochar(＝garrochear)／突き棒で刺すことgarrochazo(m).

tsukibou-gyogyou突棒(つきぼう)漁業: pesca con arpo'n.

tsukurou[網を]繕(つくろ)う: remallar(tr.).

tsumebiraki詰め開き: → [自動][海]詰め開きで(はらみ綱を引いて)帆走する bolinear／[海]詰め開きで(はらみ綱を引いて)帆走する ir(navegar) de bolina／adj.[海]追い風でよく走る bolinero, ra.

tsumemono[船板への]詰め物: frisa(f)／tr.[船板に]詰め物(frisa)をはさむfrisar／[船の積み荷を固定する]詰め物 abarrote(m).

tsumidashi積み出し、船積み: embarque[省略形: emb.].

tsumini[海]積み荷、載貨: arrumaje(m).
／[他動][海][積み荷を]配置する、積み込むarrumar.
／[海]積み荷; [水平線に見える]雲、曇り空 arrumazo'n(f).
／積荷目録、積荷検査; 海員への戦時特別手当てsobordo(m).
／積荷目録 partida de sobordo.
／[海][海難など緊急時の]投げ荷 echazo'n(m).
／[他動][海][航海に必要な食料を]積み込む; [人員を]乗り組ませる[英語: man]; 艤装(ぎそう)するequipar.
／[積み荷の]検査fondeo(m).
／[他動][船内を]検査する、探索する fondear.

tsuna[集合的]綱、ロープ類、ひも: corderi'a.
／ひも(ロープ)製造(販売); [集合的]ひも(ロープ)類; [海]索具cordaje.
／綱、縄、ロープ; 撚り糸(twine); 糸、ガット、弦; 釣り糸cuerda(f)→ (１)テグスcuerda de pescar[英語: fishing gut]、(２)測鉛線cuerda de plomada.
／細い綱、太糸、ひも; 釣り糸cordel(m)→ (１)浮延縄 cordel de deriva、(２)底延縄cordel de fondo.
／[海][吊り下げ用の]索; 麻綱、麻縄perigallo(m).
／[海][帆の]縁索(ふちなわ)、ボルトロープ; [漁網の]浮標索relinga(f).
／[海][錨の]止め索、ストッパー[英語: stopper] estopper(m).
／[海][滑車に通した]綱 tira(f).
／[船]添え綱、副索contraamura(f).
／[船の]副はらみ綱contrabolina(f).
／[船の]副張り綱contrabraza(f).
／[海]舫(もやい)綱、係船索barloa(f)→ [参照]barloar, barloventear, barlovento.
／[船]はらみ綱:追風を使って(de bolina); 測鉛線、おもり綱; [水夫に対する]むちの罰bolina(f).
／はらみ綱を引く、追風に乗るbolinear.
／[海][太綱に巻く]補強用の細綱; 太綱に細綱を巻くことaforro(m).
／[他][海][太綱に]細綱を巻くaforrar.
／[海]９本縒(よ)りの太索(ふとづな)calabrote(m).
／[海]大横帆を帆桁に畳み込む索; クリューガーネット; 滑車巻き上げ機 palanqui'n(m).
／[海]帆桁(ほげた)を引き揚げる索(鎖) ostaga(f).
／[旗･帆を揚げる]掲揚綱、あげ綱driza(f).
／[他動][海][船の綱を]解くdesamarrar.
／[再動][船の]綱が解かれるdesamarrarse.
／[他動][海][船の綱を]解き放つ、[自動][海][船が]岸から離れるdesatracar.
／[海][引き船用の]綱sirga(f)→ camino de sirga[川･運河沿いの]船引き道.
／[他動][海][船を]綱で引くsirgar.
／[他動][海]綱を解く; 明らかにする、vi.晴れる、[空が]明るくなる; [夜が]明けるaclarar [参考]aclararse: [再動]明るくなる→ Se aclara el di'a.
／[海]綱索の太さmena(f).
／[海]綱を通す穴cajera(f).
／綱の一巻きguarne(m).
／[船]綱索のくくり場propao(m).

tsunami津波、海底地震: maremoto(m)／津波 tsunami(m), onda(f) [marina] si'smica; [一般的には]maremoto.

tsunogarei[魚]ツノガレイ: → [魚]ツノガレイの一種platija(f)／[魚]ツノガレイ属の魚solla(f)／[魚]ツノガレイの一種 acedi'a(f)[英語 acedia"ウシノシタ科の魚"となる].

tsunomataツノマタ(角叉): musgo de Irlandia[紅藻類の海藻。波打ち際の岩の上に多い。食用･漆喰用].

tsunozame[魚]ツノザメ(＝lija): melgacho(m)／[魚]ツノザメ; メカジキ(＝pez espada) ga'leo(m)／[魚]ツノザメの一種pimpido(m)／[魚]ツノザメ(＝lija) pintarroja(f)／[魚]ツノザメ(角鮫) colayo(m).

tsuri釣り: pesca(f); pesca(f) con anzuelos; pesca con can〜a [関連語]竿、ロッド can〜a(f).
／魚釣り:　pesca(f) a(con) can〜a.

／釣竿、釣り竿、フィッシング･ロッド can〜a(f); can〜a de pescar [英語: angling rod, fishing rod].
／竿釣り、竿釣り漁業 pesca(f) a(con) can〜a.
／[竿で]釣る、釣りをする、魚を釣る、竿釣りをするpescar con can〜a.
／釣りに行く ir de pesca.
／竿釣りに行く ir a pescar con can〜a.
／釣りをする　pescar con can〜a.
／釣り針anzuelo(m), hamo(m).
／釣り針にかかる　caer en el anzuelo(m), tragar el anzuelo.
／釣り道具 arte(m) de pesca, aparejo(m) de pesca, avi'os(m.pl.) de pescar(pesca).
／針素(はりす) hijuela(f).
／[鉛の]おもり; 鉛錘(えんすい); 測鉛 plomo(m).
／[釣りの]浮き、浮子; ブイ、浮標; 浮き輪 flotador(m).
／道糸; 釣り糸 sedal(m)[英語: angling line].
／[釣り竿の]リールcarrete(m).
／釣り具[一式] los avi'os de pesca; avi'os de pescar [参考]avi'o: m.[主にpl.]用具、道具.
／釣り糸 sedal(m), cordel(m) de pescar.
[ ／釣り糸を繰り出す dar carrete.
／釣り場(つりば); 竿釣り場 el lugar de pesca con can〜a.
／釣り堀 la piscina para la pesca con can〜a.
／釣り籠(かご)、びくnasa(f).
／沖釣り pesca de altura.
／磯釣り pesca en la pesca.
／釣り舟、釣り船 una barca de pesca, una barca pescadora.
／釣り人、釣り師; 竿釣り人un pescador(una pescadora) de can〜a.

tsuriageru釣り上げる: → [他動][鉤(かぎ)状のもので(に)]引っ掛ける、釣り上げるenganchar→ 魚を釣り上げるenganchar un pez／[再動][鉤などに]引っ掛るengancharse／pescar(sacar del agua, coger) una truchaマスを釣り上げる.

tsuriba釣り場: lugar(m) de pesca con can〜a.

tsuribari釣り針(釣針): anzuelo(m), hamo(m)／釣り針職人、釣り針商人 anzolero, ra／釣り針にかかる caer en el anzuelo, tragar el anzuelo.

tsuribori釣り堀: piscina(f) para la pesca con can〜a.

tsuribune釣り船: barca(f) pescadora, barca de pesca.

tsuriduna[海][帆桁の]つり綱、トッピングリフト: amantillo(m).

tsuriito釣り糸、釣糸: li'nea(f)／釣り糸tanza(f)／釣り糸 sedal(m), cordel de pescar.

tsurikago釣り篭(籠、かご): [びく]nasa(f).

tsurishi釣り師(釣師): pescador(ra) de(con) can〜a[英語: angler].

tsurizao釣り竿(釣竿)(＝can〜a de pescar, can〜a de pesca; [英語: angle rod]); [船]舵棒; 操舵; 方向: can〜a(f)／cambiar la can〜a船の進路を変える／釣り竿で魚を釣る pescar con can〜a／[釣り竿の]リールcarrete(m)→ 釣り糸を繰り出すdar carrete／釣り竿の先rabiza(f).

tsuru[魚を]釣る: pescar con can〜a.

tsuufuutou[船の]通風筒; ホース、小管: manguera(f)／[海]通風筒; 揚錨(ようびょう)機 molinete(m)[molinoの縮小形].

tsuuro[海][後甲板から前甲板への]通路; 海峡(Paso de Calaisドーバー海峡); 通り道、通路: paso(m)(→ pasaje).

tsuusaku[海][動滑車の]通索、ランナー: amante(m).