F

Back to:Main Home Page
Back to:Spanish-Japanese Ocean Dictionary(西和海洋辞典のフロントページ)

facilidad: f.容易、たやすさ; [主にpl.]便宜; 設備、施設／facilidades del puerto港湾設備.

factori'a: f.工場; [ラ米]捕鯨基地; [植民地の]在外商館; 代理業.

facha: f.→ ponerse en facha [海]停船する.

fachear: intr.[海][船が]正面向きになる(なっている)、停船する.

faena: f.仕事、作業; [海]漁.

faenar: [自動]漁をする、[他動]食用に処理する／faenar en la zona prohibida禁漁区(きんりょうく)で漁をする(魚を捕る)／faenamiento: m.食用に資するための処理.

fajadura: f.[海][網綱を保護する]タール塗りの帆布地、チャン塗りの帆布(ほぬの).

falca: f.[海]防波板; 板の曲がり(反り); [海]船の板張り; [ラ米: ｺﾛﾝﾋﾞｱ･ﾍﾞﾈｽｴﾗ･ﾒｷｼｺ]渡し船;　板のきず.

falora: f.[港の]標識灯; 灯台.

falu'a: f.[海]ランチ、小舟(こぶね)、小艇(しょうてい)、小型艇、モーターボート[英語: motor boat].

falucho: m.フェラッカ船[地中海の沿岸を航行する三角帆をもつ小型帆船][英語: felucca, feluca].

falla: f.[地質]断層; 欠陥、欠点.

familia: f.[植･動]科(→ taxo'n); 家族、家庭.

fanal: m.[海][港の]標識灯、ビーコン[英語: beacon]; 舷灯(げんとう)、ランタン.

faneca: f.[魚]タラの一種、欧州産のマダラの一種.

fantasma: m.幻、幻影; 幽霊、お化け、adj.幻の、幻影の; 幽霊の／buque fantasma幽霊船.

faqui'n: m.仲仕(なかし)、[担ぎ]人足.

farallo'n: m.[海面から突き出た]岩島、海の大岩; 大岩、巨岩(＝cresto'n).

faro: m.灯台、標識灯、水路標識／faro flotante浮き灯台.
[画像: faro]: アルゼンチンのマル･デル･プラタ(Mar del Plata)にあるモゴーテス岬灯台(Faro Punta Mogotes).
farol: m.[海]標識台;　[船・機関車などの]前灯、ヘッドライト(farol de tope; [英語]head-light); ランタン、カンテラ、灯篭(とうろう); 外灯(→ farola)、ガス灯;　ちょうちん;　信号灯(farol de sen〜ales)／farol de popa [海]船尾灯／farol de proa [海]船首灯.

farola: f.外灯; [港の]標識灯; [口語]灯台(→ faro).

farpado, da: adj.帆立貝の、スカロップの.

farra: f.[魚][スイスのLeman湖に棲息する]ニシン目コクチマス科の淡水魚、マスの一種.

fauna: f.[一地域の]動物群、動物相;　動物図鑑、動物誌／fauna marina海産動物相／fauna pela'gica外洋(漂泳)性動物群･動物相／fauna bento'nica底生動物／fauna sedentaria着生動物／(adj.)fauni'stico.

fenicio, cia: adj.[地理]フェニキアの[ラテン語:　Fenicia]、[名詞][史]フェニキア人.

ferribote: m.フェリーボート[英語: ferry boat]、連絡船、大型の渡し船.

ferro: m.[海]錨、いかり.

ferry: m.[船]フェリー→ transbordador: m.フェリ[ボート]、渡し船、連絡船.

fase: f.[生]...期; [天]位相、相; [変化･発展などの]段階、時期; [電･物]位相、フェーズ／la fase larvaria幼生期、幼虫期／las fases de la luna月の位相、月相.

fauna: f.[一定地域･時期の]動物相、動物群／flora植物群、植物相.

favor: m.→ a favor de...[海][風･流れなど]に乗って; ...に有利な; ...のお陰で／viento favorable順風.

feofi'ceas: f.[pl.][植]褐藻植物、褐藻植物の海藻.

ferro: m.[海]いかり(→ ancla).

ferry, ferry boat: m.[英語]フェリー、フェリーボート.

fice: m.[魚]小鱈(こだら)、コダラ、メルルーサ属の魚.

figuro'n: m.[figuraの増大形]→ figuro'n de proa　[海]船首像、船首飾り、フィギュアヘッド.

fija: f.[ラ米: ラプラタ]銛(もり)、やす[竹冠に措と書く].

filamento: m.単繊維.

filar: tr.[海][綱索を]次第にゆるめる、[海]錨綱(いかりづな)を繰りのばす.

fila'stica: f.[海][ロープ・索用の]より糸、綱の糸、綟子(よりこ) 、より子、ヤーン.

filera: f.並べ綱[漁法]、袋網を並べて捕る漁法.

filete: m.[料理]ヒレ肉;　腰肉、ビフテキ; [魚・肉の骨なしの]切り身、フィレ、ステーキ.

filibote: m.[古語]平底舟、平底船(ひらぞこぶね).

filibusterismo: m.[史]海賊行為、[ｱﾝﾃｨｰﾘｬｽ(Antillas)諸島の]海賊行為;　[史]スペイン植民地の独立運動.

filibustero: m.[史][17〜18世紀に西インド地方(カリブ海)でスペイン船を襲った]海賊、[ｱﾝﾃｨｰﾘｬｽ(Antillas)諸島の]海賊、バッカニーア(→ bucanero).

figuro'n: m.[figuraの増大形][海](〜 de proa)船首飾り.

filo: m.[動植物分類上の]門→ taxo'n.

filo: m.刃;　二分線・点;　[海](filo del viento)風の方向.

filtro: m.フィルター、ろ過器、ろ過装置、ろ紙; [海岸に湧き出る]淡水泉、　[海岩(かいがん)の]清水の泉.

fino, na: adj.[海]波切りのよい; 薄い; 細い; 細かい; 洗練された; 精選された／buque fino 船脚の速い船.

fiordo: m.フィヨルド[英語:　fjord]、峡湾(きょうわん)、狭江(きょうこう).

fisga: f.[魚を突く]銛(もり)、やす(＝arpo'n).

fisgar: [他動][魚を]やす・銛(もり)で捕る(獲る)・漁(すなど)る;　かぎまわる、さぐる、詮索する.

fiso'stomo: adj.硬骨類の、m.pl.[動]硬骨類.

fisura: m.割れ目、亀裂、ひび.

fitoplankton: 植物プランクトン.

fitozoario: m.[動]植虫; [pl.][サンゴ･イソギンチャク等の]植虫類.

flagelado, da: adj.[p.p. de flagelar][生]鞭毛(べんもう)のある、m.鞭毛; (pl. los 〜)[動]鞭毛虫類(べんもうちゅうるい).

flagelo: m.[生・動]鞭毛(べんもう); 鞭(むち).

flamear: intr.[海][帆がぱたぱたと]はためく; [風に旗などが]はためく、翻る; 炎が上がる、燃え上がる [参照]llamear／flameo: m.[旗の]はためき; 旗の長さ.

fla'mula: f.[海]吹き流し、長旗(ちょうき).

flanco: m.側面、･･･側; [船の]舷側(げんそく); [海](〜 de un barco)船ばた、船べり; [人･動物の]わき、脇腹(わきばら)、横腹(よこばら)、横っ腹(よこっぱら); [部隊･艦隊の]側面、翼／Atacaron por el flanco derecho de la fragata彼らはフリゲート艦の右舷側を攻撃した.

flechadura: m.[船の]縄梯子(なわばしご).

flechaste: m.[海]ラットライン、[縄梯子の]段索.

flechera: f.[南米][海]快速艇.

fletado, da: adj.(p.p. de fletar)傭船(ようせん)した、傭船契約した、チャーターした、借り切りの.

fletador: m.[海]傭船主(ようせんしゅ)、用船主、傭船仲介者、船荷積み込み人、荷主.

fletam(i)ento: m.[海]用船; 借り切ること、チャーターすること;　傭船(用船)契約(contrato de flete); 傭船契約書(carta de fletamento)、傭船証書.

fletante: m.[ラ米](ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝ･ｴｸｱﾄﾞﾙ･ﾁﾘ)船主; 傭船主(ようせんしゅ)、船を貸す人.

fletar: tr.傭船(用船・チャーター)する、用船契約をする、船を借りる; [船に]積み込む.

flete: m.傭船料(ようせんりょう); 船荷(carga)、[Ame'r.]運賃、運送費、運搬賃／falso flete[使わなかった船の傭船料]／flete mari'timo海上運賃.

fletero, ra: adj.[Ame'r.]賃貸しの<船･車馬>、m.運送屋.

flota: f.船隊、船団; 艦隊; [同一会社の]全船舶[英語: fleet]／flota mercantil商船隊／flota mercante商船隊／flota pesquera漁船団、出漁船団(しゅつりょうせんだん)／flota mercantil: 商船隊　[英語]merchant fleet.

flotabilidad: f.浮力、浮揚性[英語: buoyancy]、浮動性／flotabilidad de reserva: [英語]reserve buoyancy.

flotable: adj.浮く、浮かぶ、浮かびうる、浮力のある、浮揚性のある.

flotacio'n: f.浮かぶこと、浮くこと、浮揚、浮遊(→ flotadura); [旗などが]翻ること、はためき／li'nea de flotacio'n　喫水線、吃水線(きっすいせん)／fuerza(f.) de flotacio'n浮力.

flotador, ra: adj.浮かぶ、浮いている、浮遊・浮流する、漂っている、浮揚する、m.浮き輪; 浮標、浮標物、浮遊物、浮子、ブイ、浮体; [釣りの]浮き; [水上飛行機の]フロート.

flotadura: f.=flotacio'n.

flotamiento: m.=flotacio'n.

flotante: adj.浮いた、浮かんだ、浮かんでいる、浮遊の、浮流・浮揚する、漂っている; 浮動の、流動的な／ancla flotante[海]海錨(かいびょう)、シーアンカー[荒天の時、船首が風上に向くように海中に投じられる抵抗物]／dique flotante[海]浮きドック／da'rsena flotante浮きドック／mina flotante　浮遊機雷／po'liza flotante船名未詳積荷保険契約書／embarcadero flotante 浮き桟橋.

flotar: intr.[液体・気体に]浮く、漂う、浮かぶ、浮遊・浮流・浮揚する; [旗などが]翻る、なびく、はためく(ondear).

flote: m.浮かぶこと、浮くこと、浮揚、浮動(→　flotacio'n, flotadura)／a flotacio'n [水面に]浮かんだ、浮いて、浮かんで／a flote: [英語]afloat／estar a flote[水に]浮かんでいる／poner un barco a flotacio'n　船を浮かばせる; 進水させる／ponerse a flotacio'n 浮かび上がる.

flotilla: f.[flotaの縮小形(dim. de flota)]小艦隊(しょうせんたい)、艇隊(ていたい)、[隻数の少ない、または小舟艇ばかりの]船団・船隊、小型船団／una flotilla de contratorpederos水雷艇隊、駆逐艦隊.

flujo: m.流れ、流出、流動、湧出; 上げ潮(あげしお)、満ち潮(みちしお)、差し潮(さししお)、満潮(まんちょう) [対語]reflujo／flujo y reflujo 潮の干満(かんまん)、潮の満ち干(みちひ)・満ち引き; 盛衰.

fluvial: adj.河川の、川の、河の／pesca fluvial　河川漁業、川釣り／tra'fico fluvial水上交通／transporte fluvial水運、河川輸送／vi'a fluvial水路／residuos fluviales沖積土／navegacio'n fluvial河川航行.

f.o.b., F.O.B.: [商][英語free on boardの略]本船渡し(＝franco a bordo).

foca: f.[動]アザラシ; アザラシの皮／foca de trompa 象アザラシ.

fogonadura: f.[海]帆柱孔(ほばしらこう)、檣座(しょうざ).

!forte!: [間投詞][海]やめよ！[注]最初の！ﾏｰｸは逆さまになる.

formalina: f.[化]ホルマリン.

fondable: adj.[船の]停泊に適した、停泊できる／una bahi'a fondable 停泊可能な湾.

fondeadero: m.停泊地、錨地(びょうち)、投錨地(とうびょうち)(＝anclaje) [参照]ancladero.

fondeado, da: adj.錨を下ろした、停泊中の／estar fondeado(-da)錨泊(びょうはく)する.

fondear: [他動][船を]錨で固定する、停泊させる[英語: to anchor; to berth]; [水深を]測る、測量する; [船内を]探索する、検査する、船を臨検する、[自動]投錨(とうびょう)する、錨泊する、停泊する;　よく調べる、精査する／fondear por la popa: [英語]to anchor by the stern.

fondeo: m.[海]投錨(とうびょう)、停泊[英語: anchoring]; [海]船の臨検、積み荷の検査; 水深測量.

fondo: m.底、底部、下部; 奥; 奥行き、深さ、深み; 資金、基金.
／el fondo del mar海底→ el suelo marino海床.
／el fondo del barco(buque) 船底(せんてい).
／dar fondo投錨(とうびょう)する、停泊する.
／echar a fondo [船を]沈没させる.
／irse(echarse) a fondo沈む、沈没する.
／echar a fondo 沈没させる.
／mar de fondo大波、うねり.
／doble fondo二重底; [海]バラストタンク.

fonometri'a: f.音波測定法.

fono'metro: m.音波測定器.

foque: m.[海][船首の]三角帆、船首三角帆、ジブ[英語:　jib]／foque volanteフライング・ジブ.

foramini'fero: adj.有孔虫(ゆうこうちゅう)の、m.pl.[動]有孔虫類.

formalina: f.[化]フォルマリン、ホルマリン [英語: formalin].

formol: m.フォルマリン、ホルマリン[英語: formalin](→　formalina)、ホルモル[英語:　formol].

forrar: [他動][海][船の骨組みに]外板を張る;［...で］裏張りする[con, de]、裏打ちをする.

forro: m.[海][船の]外板(がいはん)、船体外板、[船底の]銅包板、艦底被包板; 船体;　補強のために裏または表に張りかぶせるもの(→ forrar)、裏地、裏打ち、裏張り.
／forro: m.[海](1)[船体の]外板張り; (2)船底の[銅板]被覆; 裏張り、内張り; 被覆、カバー.
／forro: m.[Construccio'n naval(造船)][costado de aceroの場合][英語]plating, skin; [costado de maderaの場合][英語]planking.
／forro de la carena: [buque de aceroの場合][英語]bottom plating; [buque de maderaの場合][英語]bottom planking.
／forro del costado: [buque de aceroの場合][英語]side plating; [buque de maderaの場合][英語]side panking.
／forro de madera: [英語]planking.
／forro de tingladillo: [botesにおいて][英語]clinker planking, clincher planking.
／forro exterior: [buque de aceroの場合][英語]shell, shell plating, outer shell, outer skin; [buque de maderaの場合][英語]outside planking.
／forro interior: [buque de aceroの場合][英語]inner shell, inner skin; [buque de maderaの場合][英語]inner planking.
／forro liso: [小船(bote)において][英語]carvel planking [参考]liso, sa: adj.平らな、平たい.

! Forte !: [interj.:間投詞;　最初の間投詞は逆さにすること][海][船で作業中止を命じるための号令]止め！、[作業中止を命じて]やめ！、止めよ！.

forzado: m.[史][ガレー船の]徒刑囚.

fosca: f.靄(もや)、霧.

fracasar: [自動][船がばらばらに]壊れる、砕ける; 失敗する／El buque fracaso' en un arrecife.船は岩礁にぶつかりばらばらになった.

fragata: f.[海]フリゲート艦[英語: frigate]、巡洋艦、小型駆逐艦; [18〜19世紀頃の]海軍快速帆船／fragata ligeraコルベット艦、小型巡洋艦／capita'n de fragata海軍中佐.

fraile marino: m.[西インド][動]モンクアザラシ.

franco, a: adj.[英語]free.
／franco a bordo: [商]本船渡し[英語: free on board, F.O.B.].
／franco al costado [del buque]: [英語]free alongside [ship].
／franco de averi'as: [英語]free of damage.
／franco de gastos en carga y descarga: [英語]free in and out.

francobordo: m.[英語]freeboard.
／francobordo de invierno: [英語]winter freeboard.
／francobordo de verano: [英語]summer freeboard.
／francobordo en agua dulce: [英語]fresh water freeboard.

franqui'a: f.[海]操船余地[容易に操船できる海域]、出帆準備.

freir: tr.フライにする、油で揚げる[英語:　fry／freidor: m. y f.魚のてんぷら屋／freidura:　f.魚をてんぷらにすること、フライにすること、油揚げ／freiduri'a: f.魚の揚げ物商、てんぷら屋.

frenillar: tr.[海]綱でつなぐ.

frenillo: m.[frenoの縮小形][海]繋索(けいさく)、綱.

frente: m.前面、正面;　前線、戦線;　[気象]前線／frente ocluido [気象]不連続線／una pasada de un frente fri'o 寒冷前線の通過／frente ca'lido温暖前線／frente fri'o　寒冷前線.

freo: m.[海]海峡、瀬戸.

frescacho'ｎ, -chona: adj.[frescoの大]→ viento frescacho'n[海]疾風; 涼風.

fresquero, ra: m.f.魚屋、魚売り、鮮魚商人.

freza: f.[魚の]産卵(＝desove); 産卵期(＝desove); 魚の卵、腹子; 稚魚、幼魚; [魚が産卵のために水底に作る]くぼみ.

frezar: [自動][魚などが]産卵(放卵)する; [魚が産卵のために]水底をこする.

frisa: f.[海][船板への]詰め物、込め物(こめもの).

frisado: (p.p. de frisar)m.[海]パッキング; パッキング用の厚布･厚革;　縮(ちぢ)らせること(→　frisadura).

frisar: [他動][海][船窓･ハッチなどを]パッキングする、[船板に]詰め物(frisa)･込め物(こめもの)を挿(はさ)む;　縮(ちぢ)らせる、けば立てる.

frito, ta: adj.油で揚げた、フライにした、炒(いた)めた／pescaditos fritos小魚のから揚げ.

fritura de pescado: f.[料理]魚のから揚げ(揚げ物).

fronto'n: m.[海岸の]断崖、絶壁.

frutero, ra: adj.→ buque frutero: m.果物輸送船.

fuca'ceas: f.pl.ヒバマタ属[海草].

fuco: m.[植]ヒバマタ[緑褐色の海藻].

fuego: m.火; 焚き火(たきび)、かがり火; 火事; 射撃、砲火、発砲／fuego de San Anto'n(=fuego sacro), fuego de Santelmo, fuego de San Telmo: m.[海]聖エルモの火、セント･エルモの火、檣頭電光 [船のマスト･地表の突出物に見られるコロナ放電現象]、帆柱.

fueraborda: m.[単複同形][海]船外機(=motor fuera borda); 船外機付きボート.

fuerza: → (f.pl.)fuerzas navales海軍.

fuga: f.[ラ米:コロンビア][魚群の]回遊; 逃亡、逃走.

funicular: adj.綱・索を用いた、綱・索で動く.

furioso, sa: adj.猛(たけ)り狂う、荒れ狂う;　激怒・激昂(げっこう)した／un mar furioso 荒れ狂う海、猛り狂う海.

fusil: m.銃; 小銃、ライフル／fusil subacua'tico, fusil submarino 水中銃.

fusta: f.[海]フスタ船[15〜16世紀に用いられた小型ガレー船][室町時代に、同語同形のポルトガル語から「小型南蛮船」を指す「フスタ」を借用]、小舟(こぶね)の一種(→ barca);　折られた小枝.