J

Back to: Top Page>Jap-Fr Ocean Dictionary remarks page (和仏海洋辞典フロント＆凡例ページ)>Jap-Fr " j "

jairokonpasu[海]ジャイロコンパス、転輪羅針儀: gyrocompas(m).

janku[海][支那の]ジャンク: jonque(f).

janpa-[船員･漁師の]ジャンパー、仕事着、上っ張り: vareuse(f).

ji-bekkuジーベック: chebec, che'bec, chebek(m)[地中海のバルバリア海賊が用いた小型3檣帆船。オールも用いた].

jibikiami[漁]地引網: traine(f).
／[漁]地曳網:　dre`ge(f).
／地曳網: dreige(f).
／地引網の引き綱 fune(f) de seine.

jibu[船]ジブ、船首の三角帆: foc(m)(→ bras).
／[海]ジブ斜檣 ba^ton(m).
／ジブ(第２)斜檣 ba^ton de foc.
／後檣のトガンステースル foc d'artimon.
／[海][暴風時に船首に張る]三角帆、ジブ tourmentin(m).

jiguzaguジグザグ: →　[海]v.i.[海][帆船が]間切る、風上に向かってジグザグに進む、ジグザグ帆走する;　[帆船が]上手回し をする(になる); [人が]帆船を間切りに運航させる: louvoyer.
／逆風に対しジグザグの角度をできるだけ小さく進む、逆風に余り強く抗せずゆっくりと間切る: louvoyer au plus pre`s.
／[海]間切ること: →　n.m.[海]上手(うわて)回し; 間切ること、間切り、ジグザグ帆走(louvoyage):　louvoiement.
／n.m.[海]上手(うわて)回し; 間切ること、間切り、ジグザグ帆走(louvoiement):　louvoyage.
／adj.[海][帆船が]間切り運航中の、上手(うわて)回しする、ジグザグ帆走する;　遠回りする、迂回する: louvoyant(e).
／Z字形: zigzag(m)→ [海]ジグザグ航行する;　[道などが]曲がりくねる;　千鳥足で歩く: faire des zigzags.

jikken実験: →　浮き実験室 boue'e-laboratoire(f).

jiku軸: →　tunnel de l'arbre: [英語]shaft tunnel [参考]arbre: m.[機械の]シャフト、軸;　木.

jimuchou[商船の]事務長、パーサー: commissaire(m) [d'un navire].
／[船の]事務長の職; [海]船舶事務局; [行政]海軍省: commissariat(m).

jinbaruジンバル: →　(pl.)[ボートの転覆・顛覆(てんぷく)を防ぐ]外舷浮材; (pl.)[海][羅針盤の]ジンバル、 称平環: balancier(m).

jinkei陣形: →　[海]縦陣をとって: en colonne.

jisa[海][計器・羅針盤の針の]自差: de'viation(f).

jiseki耳石(じせき)、聴石: otolithe(m).

jishaku磁石、マグネット;　磁針;　羅針盤: aimant(m).

jishin磁針: aiguille(f) aimante'e 磁針.
／磁石、マグネット;　磁針;　羅針盤: aimant(m).

jiyuu-kou自由港、通過貨物免税港: port(m) franc.

josen除染(じょせん): →　v.t.[大気・海洋など]の汚染を除去する de'polluer／de'polluant, ante／de'polluant／de'pollueur, euse ／de'pollution.

joubu-kouzoubutsu[海][甲板上の]上部構造物: superstructure(f).
／[造船]上部構造[物]:　cha^teau(pl. 〜x).

joukyakumoku[動]橈脚目(じょうきゃくもく): cope'podes(m.pl.).

jousen乗船: →　通過、通行;　[海]渡航、航海;　通行料、橋銭、渡し賃、船賃;　[天]経過;　通路;　海峡、水路; 渡船場: passage(m).
／船の乗船を予約する: prendre passage a` bord d'un navire.
／v.i.乗船する: embarquer [対語]v.i.下船する:　de'barquer.

jukkyaku-rui[動]十脚類: de'capodes(m.pl.).
／[動]a.十脚の: de'capode.

jukurenshita熟練した: →　adj.[海][船乗りが]熟練した、操作の巧みな; [海][船が]操縦(操作)しやすい;　作戦の;　作戦の巧みな、 n.m.熟練した船乗り、巧みな船乗り(操舵手)、操船の巧みな船員: man,oe,uvrier(e`re).

junbi準備: →　a.p.[海]準備のできた: pare'(e).
／用意よし！: On est pare'.

junkou-sokudo巡航速度: vitesse de croisie`re [参考]croisie`re: n.f.[軍艦の]遊弋、巡航;　[訓練・調査のための]遠洋航海;　 [観光船による]遊覧旅行.

junpuu順風: →　順風: vent maniable.
／[船が]順風に帆をあげる: prendre le vent.
／v.i.[海]順風を受けて走る;　航行する、帆走する: cingler.

jushinki受信機: →　[海]自動緊急受信機:　 auto-alarme(m).

juuryou重量: →　重さ、重量;　[秤の]分銅;　重圧、重荷:　poids(m).
／死重[車両などそれ自体の重量]、[造船]載荷重量;　静止重量: poids mort.

juuryoubutsu重量物: → [海]甲板上の邪魔になる重量物; 船艙の積荷の下敷: ？.

juuryou-kamotsu[海]重量貨物: lourd(m)[フランスの１ｍ³１トン海上の貨物;　その他の国で１．１３２ｍ³以下で １．０１６トンを超える貨物].

juushin重心: centre de gravite' [du navire] [英語]the center of gravity[略: G or CG].

juutsuuzai[海]縦通材: →　n.f.[船]手すり;　[船・空]縦通材: lisse(→　coque).

juuzai縦材: → [造船]仕切りの縦材: ceinture(f) de cloison.