M

Back to: Main Home Page
Back to: Japanese-French Ocean Dictionary(和仏海洋辞典のフロントページ)

maguro[魚]マグロ[属]: thon(m)／[魚]マグロ(鮪)の一種germon(m)／クロマグロ thon rouge／ビンナガ thon blanc／[魚]台湾ヤイト[マグロ科] thonine(f)／[漁]マグロ網thonaire(m)／マグロ船、マグロ漁船thonier(m)／[魚][地中海産の]マグロthonine(f)／生のマグロ thon frais→マリネ[缶詰]のマグロ thon marine'[en conserve].

maihadaまいはだ(＝〜 noire); 麻屑(＝〜 blanche): e'toupe(f)／麻屑で塞ぐこと; 麻屑で詰めてあること e'toupement(m)／v.t.[割れ目などを] まいはだ･麻屑で塞ぐ; [舟板の継目に]まいはだを詰めるe'touper／n.[海]まいはだを詰める人 e'toupier(e`re)／a.填絮(まいはだ)を詰める calfata／填隙(てんげき)、填絮(まいはだ)詰めcalfatage(m)／v.t.[...に]填はだを詰める calfater.

makiage-souchi[錨吊上用の滑車仕掛けの]巻き揚げ装置: capon(m)／吊錨架 bossoir de capon.

manathi-[動]マナティー: lamantin(m)[海牛目の大型哺乳動物].

manbou[魚]マンボウ: poisson-lune(pl. 〜)(m).＝mo^le.

mangan-dankaiマンガン団塊: nodules de mangane`se [参考][地]nodule: n.m.団塊、ノジュール.

marukibune丸木舟、カヌー: pirogue(f)／丸木舟(カヌー)の操縦者piroguier(m).

maruko-ni-[海]マルコーニ帆、バミューダ帆(＝voile marconi)[大きな三角帆]: marconi(m).

masutoマスト、帆柱; 旗竿: ma^t(m)／主檣、メーン･マストgrand ma^t／(1)[集合的][一つの船の] マスト、帆柱; マストとその付属品類; [船の]マスト･帆柱の配置; (2)pl.帆材、マスト材; (3)マスト材置場; マスト製造場(修理場)、帆柱製作所; 帆材取り付け用起重機; 帆柱取り付け法: ma^ture(f)／[海]フォアマスト phare de l'avant／[海]メーンマスト phare de l'arrie`re／[海]帆柱の中央部 trache`le(f)／[海]a.p.[船が]帆柱を折られた rase'(e)／v.t.[船の]帆柱を取り除く raser.

meimeisha[船･鐘などの]命名者: marraine(f).

mein-suteisuru[海]メインステイスル、メーンステースル: pouillosse(f).

mekajiki[魚]メカジキ: poisson-e'pe'e(pl. 〜)(m)＝espadon(m)／[魚]メカジキ e'pe'e de mer [参考]e'pe'e: f.[漁]魚扠(やす); 剣.

me-nmasuto[海]メーンマスト、大檣(＝arbre de mestre, ma^t de mestre): mestre(m)／主檣、メーン･マストgrand ma^t／メーンマスト phare(m) de l'arrie`re／[海]メーンスルmestre(f)／メーンスル、大帆 voile de mestre(m).

meta-senta-[物][浮体の]メタセンター、傾きの中心: me'tacentre(m)／me'tacentrique.

midoriishi[動]ミドリイシ: madre'pore(f)／adj.ミドリイシ(石蚕)の、石蚕より成る madre'porien, enne／石蚕の化石; 気孔性石灰板 madre'porite(f).

migakiishi磨き石: brique(f) a` pont(a` briquer)／[甲板を]磨き石で磨くことbriquage(m)／v.t.[甲板を]磨き石で磨く briquer.

mihari[海][船上の]見張り; [船･海岸の]見張人; 見張り所、望楼: vigie(f)／見張りをする e^tre de(en) vigie／見張り、警備; 不寝番、夜警veille(f)／homme de vigie見張り員／homme(poste) de veille[海]見張人(所)／見張り(不寝番)に立つ prendre la veille／[海]見張りの水夫; マスト要員; [灯台･沿岸信号所などの]見張り員、監視員、灯台守; [軍]監視兵guetteur(m).

mikkou密航: → 密航者 passager [a` fond] de cale(f).

minarai-suifu[海]見習い水夫: novice(m)／[海]見張りの水夫; マスト要員; [灯台･沿岸信号所などの]見張り員、監視員、灯台守; [軍]監視兵guetteur(m).

misaki岬; [海･空]方位角: cap(m)／喜望峰; ホンーン岬; ケープタウン le Cap／喜望峰とホーン岬 les caps／喜望峰 cap de Bonne Espe'rance／船首(機首)を...へ向ける mettre le cap sur ....

mitsume-kassha[海]三つ目滑車; 船首(機首): cap(m) de mouton／三つ目滑車 cap-de-mouton.

mizukaki[オールの]水かき; [汽船の外車の]水かき板; [プロペラ･スクリューの]翼: pale(f)／[オールの]水かき; [汽船の外車の]水かき板palette(f).

mizusaki-annai[海][港湾の]水先案内; [船舶の桟橋への]接岸作業: lamanage(m)／水先案内人lamaneur(m).

mufuutai[海]無風帯: pot au noir.

mure群れ、群: → banc(m) de poissons.

mu-rugai[動]ムール貝、貽貝(いがい): moule(m).／養殖ムール貝 moule de bouchot／ムール貝養殖場 parc a` moules／moules marinie`re→ marinier／ムール貝養殖場(漁場) moulie`re.

musen-hyoushiki[軍]無線標識、ラジオビーコン; 灯台: phare(m).