D

Back to: Top Page>Jap-Fr Ocean Dictionary remarks page (和仏海洋辞典フロント＆凡例ページ)>Jap-Fr "d"

dahei[海][古語]舵柄(だへい);　舵(かじ): ti'mon(m).
／舵柄: barre(f).
[参考] barre: n.f.(1)(a)[木・金属などの]棒、バー、横木; [港の]防材; [河口・港口を塞(ふさ)ぐ、砂または岩の] 障害物、州、砂州、浅瀬(→ barrage de sable 砂洲(さす)); 海嘯(かいしょう)、潮津波(＝barre d'eau);
(2)[海](a)舵柄(だへい)、舵の柄、チラー(＝barre du gouvernail, barrage du(de) gouvernail)、[海]舵(かじ).
／[海]舵柄: barre franche.
／n.f.[船]舵柄の湾曲、反り: tamisaille.

daho拿捕(だほ): → f.取ること、捕えること;　拿捕、占領: prise.
／[海]正当拿捕である: e^tre de bonne prise.
／v.t.[船を]拿捕する: capturer.

daiba-ダイバー: →　潜る人、ダイバー;　潜水夫: plongeur(se).

daifuhyou大浮氷: banc(m) de glace.

daigi[船]台木、横木: sole(f).
／n.f.[造船]台木 ventrie`re.

daiichi-sesshou[海]第一接檣、中檣: ma^t de hune [参考]hune: n.f.檣楼、トップ、檣楼トップ.

daisankakuho大三角帆: →　[海]大三角帆の帆桁の上端: penne(f).

daishouhan[海]大檣帆(だいしょうはん): grand-voile(f).

dakaku-hyoujiki[海]舵角表示器: axiome`tre(m).

dakkan奪還: →　n.f.[陣地などの]奪還、奪回; 敵から奪い返した船 reprise.

dangai[海岸の]断崖、絶壁: falaise(f).

danmen断面: →　[例えば船の]縦断面　une coup longitudinale (→ transversal).

dansaku[海][シュラウドの]段索: enfle'chure(f)(→ hauban).
／v.t.[海][横静索に]段索を付ける: enfle'cher.

dan'yakuko弾薬庫: →　(pl. 〜s-〜s)[海]船内の弾薬庫: sainte-barbe.

darin舵輪: → [海][舵輪の]胴;　大理石: marbre(m).
／[海]舵輪当直: tour de(a` la) barre.

dashu舵手(だしゅ); [ボートの]コックス: barreur(m).
／n.m.[海][古語]舵手(だしゅ);　短艇長; 航路監視員(係・者)、信号監視員(係); [海軍]信号手、二等信号兵: timonier(m).
／[海][舵手に対して]注意して！、ゆっくり！:　A la demande!.

datsu[魚]ダツ[秋刀魚(サンマ)科]: orphie(f).

deiri出入り: →　[海岸線の]出入り indentation, indenture(f).

dekki-burashiデッキブラシ: lave-pont(m).
／n.m.[海][甲板掃除用の]デッキブラシ; [船体にタールなどを塗る]刷毛(はけ): guipon.

denki-unagi[魚]電気ウナギ: anguille(f) e'lectrique(torpille, trembleuse, de Surinam, de Cayenne).
／[魚]電気鰻(うなぎ): gymnote(m).

denseikan[海]伝声管: gueulard(m).

derikku[海]デリック、起重檣(しょう); 巻き揚げ装置、起重機: bigue(f).
／ma^ts de charge: [英語]cargo derrick.
／[海]小マスト、デリックポスト: ma^tereau(pl. 〜x)　[英語: samson post, king post].

darin舵輪(だりん): →　[海]舵輪: roue de gouvernail [参考]roue: n.f.車輪.

detoritasuデトリタス: → a.[動]デトリタス食性の、泥食性の: limivore[ドジョウ、ミミズ、水生昆虫など].

dojou[魚]ドジョウ: →　[魚]ドジョウ(＝loche);　カワメンタイ(＝lotte): barbot(m), barbote(f).

dokkuドック: → [英語][海][荷役用の岸壁のある]小港;　ドック、船渠(せんきょ)、船台、造船台; [多くpl.]陸揚げ貨物倉庫: dock(m).
／乾船渠: dock de care'nage.
／浮きドック、浮き船渠: dock flottant.
／[海]ドック(＝〜 de port): bassin(m).
／船をドックに入れる:　entrer au bassin un ba^timent.
／形、形状、外形;　[海]ドック: forme(f)→　ドックに入れる:　passer en forme.
／n.f.(pl. 〜s-〜s)[海][両端に排水口のある]乾ドック、乾船渠: forme-e'cluse.

dorei奴隷: → 奴隷商人; 奴隷船: ne'grier(m).
／奴隷船: ba^timent ne'grier.
／奴隷船の船長: capitaine ne'grier.

do-ri-[米国][漁]ドーリー: doris(m)[ニューファウンドランドで延縄(はえなわ)を敷くための平底舟].

doro泥: → a.[動][水底の]泥の中に住む、泥棲の;　沼地に住む: limicole.
／[養魚]魚に泥を吐(は)かせる: faire de'gorger un poisson.

dorokusai泥臭い: →　n.m.[養魚]魚を清水に入れて泥臭を取り去ること: de'bourbage.

dorosu泥洲: banc(m) de vase.

dou胴: →　n.f.[海][錨などを巻き揚げる堅車地(たてしゃち)の]胴;　鐘: cloche.
／n.m.[海][錨鎖・索の]巻き取り胴、鎖歯車:　barbotin.

doukou同航: →　[海]同航船:　conserve(f).
／[海][…と(avec…)]同航する: naviguer de conserve.

douryuutei導流堤(どうりゅうてい): →　n.m.[土木][港の入り口などの]導流堤、導流工;　[漁]長袋網: guideau(pl. 〜x).

dousaku[海]動索(どうさく): →　[海][帆・旗を揚げる]動索、揚索;　[足場の]支え綱: drisse(f).
／動索:　man,oe,uvres courantes [対語]静索(せいさく): man,oe,uvres dormantes.

douyou動揺: →　n.f.[ボートなどの]動揺、横揺れ: oscillation.
／v.i.[ボートなどが]動揺する、横揺れする: osciller.
／v.t.[風が船を]激しく動揺させる;　[海を]波立たせる: tourmenter.