F

fisshu-te-kuruフィッシュテークル: →　n.m.[海][ボートなどの]足掛け; [カナダ]フェリー、n.f.[海]フィッシュテークル [収錨用索具]: traversier(e`re).

foa-masuto[海][船の]フォアマスト: phare(m) de l'avant.

fo-suru[海]フォースル: →　n.f.[海]前檣(ぜんしょう)帆、フォースル(＝voile de misaine) misaine.
／前檣:　ma^t de misaine.

fuantei[海][船の]不安定[性]: chavirabilite'(f).
／a.[海][船が]不安定な: chavirable.

fuchinawa[帆の]縁索(ふちなわ): faix(m.inv.).
／[海][帆の縁を丈夫にするために付ける]縁索(ふちなわ): ralingue(f).
／v.t.[海][帆に]縁索を付ける、v.i.[帆が]風向きと一致してはためく: ralinguer.

fuchinuno[海][帆の]縁布: gaine(f).
／v.t.[海][帆に]縁布をつける: gainer.

fuhyou[海]浮標、ブイ; [海水浴の]浮袋: boue'e(f)→ [参照]ブイ.
／[風・浪で作動する]打鐘浮標: boue'e a` cloche.
／係留ブイ: boue'e de corps mort.
／示錨(じびょう)浮標: boue'e d'orin.
／灯浮標: boue'e lumineuse.
／[海]打鐘浮標: cloche(f) flottante [参考]cloche: n.f.鐘.
／[海]危険浮標: interdiction(f).
／n.m.[海]挂燈(けいとう)浮標: photophore.
／警戒を要する浅瀬;　警戒浮標: vigie(f).

fuhyou浮氷: → [南･北氷洋の沿岸の]大浮氷群: banquise(f).
／大浮氷: banc(m) de glace.

fujitsuboフジツボ: →　[動]ふじつぼ属: balane(m).

fujou浮上: →
／[坐礁船を]浮上(浮揚)させること: afflouage, afflouement(m).
／v.t.[坐礁船を]浮上させる: afflouer.
／船を進水させる;　船を浮き上がらせる(＝remettre un navire a` flot): mettre un navire a` flot.
／船を浮き上がらせること: [re]mise a` flot.
／n.m.[海・海事]離礁させること、[座礁船の]離礁作業、[沈没船の]浮上作業: renflouage, renflouement.
／v.t.[海][坐礁した船を]離礁させる; [沈没船・難船などを]浮上させる: renflouer.

fukan浮函(ふかん): →　[海][浅瀬を渡る時に舟を浮かせる]浮函; ラクダ: chameau(pl. 〜x).

fukasa深さ: →　n.深さ、凹み、へこみ;　[造船]上甲板から竜骨までの船の高さ(＝〜 sur quille); 波の高さ、 波高(＝〜 de la mer, 〜 des vagues):　creux(m) [英語:　depth].
／creux de cale(jauge): [英語]registered depth.
／creux de franc-bord: [英語]depth for freeboard.
／型深さ; [船体の]高さ:　creux sur quille [英語:　moulded depth].
／profondeur de care`ne: [英語: extreme depth]　[参考]care`ne: n.f.[吃水(きっすい)線下の]船底部;　船底修理、船底清掃.

fukinagashi[船の帆柱や槍先の上につける]吹き流し、吹流し; [軍]槍旗: banderole(f).
／[風向きを見る]吹き流し: manche(f) a` air.
／[船の]通気管、通風筒: manche(f) a` air, manche a` vent [英語: ventilator].

fukkuフック: →　[海][滑車などについた]フック;　鉤(かぎ)、吊るし鉤、フック;　[船頭の]鉤竿、爪竿: croc(m).
／v.t.[海][鉤(フック)で]釣り上げる、吊る;　鉤竿で引っ掛ける、v.i.[鉤などが]引っ掛かる: crocher.
／錨が海底に引っ掛かった:　L'ancre a croche'.

fukubyou[海]副錨(ふくびょう): empennelle(f).
／[海]副錨を投じること: empennelage(m).
／v.t.[海]副錨を投ずる: empenneler.

fukukassha[海･機工]複滑車: palan(m).
／[海]複滑車で一回に揚げ卸しする荷物の量: palangue'e(f).
／v.i.[海]複滑車を使う: palanguer.
／[海]縮帆用小型複滑車: palanquin(m).

fukuroami[漁]袋網: →
／[漁]袋形の網;　財布: bourse(f).
／n.m.[土木][港の入り口などの]導流堤、導流工、排水を港外に導くために水中に斜めに設けた板;　[漁]袋網、長袋網: guideau(pl. 〜x).
／n.f.[漁][開口部が２つの;　両端が入り口になっている]袋網: louve.

funaashi船脚(ふなあし): → 船脚、進航速度;　[船の]航跡;　[漁]引き網: sillage(m).
／他船の２倍の速力で進む: doubler le sillage d'un navire.
／[海][俗語]船脚の遅い船、船脚ののろく重い商船: patouillard(m).
／sailler→ (v.i.)船脚早く進んでいる:　Le navire saille de l'avant.

funaasobi舟遊び: →　舟遊びする人;　２本マストの漁船: flambard, flambart(m).

funabari[造船]船梁(ふなばり): bau(m)(pl. 〜x).

funaberi[海]船縁(ふなべり)、舷側上部; [難破船の]木従の厚板: plat-bord(m)(pl. 〜s-〜s).

funabikiami船曳網(ふなびきあみ): →　n.m.[漁][沿海漁業用の]船曳網: bolier.

funachin船賃: →　通過、通行;　[海]渡航、航海;　通行料、橋銭、渡し賃、船賃;　[天]経過;　通路;　海峡、水路; 渡船場 passage(m).
／船賃: droits de passage.
／船賃の代わりに働く: gagner son passage.

funadaiku[船に乗組の]船大工: matelot charpentier.
／船大工、造船大工: charpentier(m) de vaisseau.

funadamari[河から停泊船渠に入る前の]船だまり、繋船渠: avant-bassin(m).
／[船を]船だまりに入れること; [運河･川の船だまり: garage(m).
／艇庫、船小屋: garage pour canots.

funadumi船積み: →　船積み(荷卸し)期間: jours de planche.

funagaisha船会社: campagnie de navigation.

funagu[海]船具: apparaux(m.pl.)→　揚錨装置　apparaux des ancres.
／船具商: approvisionneur(se).
／船具店: magasin(maison) d'approvisionnement de navires.
／船具を作る職工: garnisseur(m).
／[海][船具などが]乱れた、乱雑となって、乱雑にして、絡まった: en pante`ne, en pantenne(f).
／[海]船具の付け替え: ragre'age(m).
／v.t.[海][破損した船の]船具を付け替える: ragre'er.

funakuimushi[貝]ふなくいむし: taret(m).
／n.f.[甲殻]ふなむし: ligie.
／n.f.[動]船喰虫(ふなくいむし): limnorie.
／ふなくいむし: ver de mer.

funani船荷: →
／v.t.[海][船の]荷を軽くする;　[船具を]整える: alester, alestir.
／[海]船荷、積荷;　船荷の積み込み:　cargaison(f).
／[法・商]船荷証券: connaissement(m) [略: connt].
／[古]船荷: nave'e(f).
／船荷証券、船積証書: police de chargement.
／v.t.[海][索具・鎖を]滑らせる、v.i.[海][索具・木材などが]擦れ合って動く;　[船荷が]ずれる: riper.

funanori船乗り: →　大海に乗り出したことのない船乗り; 経験の浅い人: marin d'eau douce.
／[海][俗語]船乗り、水夫: mathurin(m).

funatsukiba船着場、船着き場: → n.m.[海]船着場、桟橋、荷揚場(にあげば): de'barcade`re.
／[河川の]船着場監督: garde-port(m)(pl. 〜s-〜[s]).

funauta船歌: → [特にゴンドラの]船歌: barcarolle(f).

fune船: →.

船、船舶、艦艇;　建物、建築物、建造物;　建築[業]、建設[業]: ba^timent(m).
／上陸用舟艇: ba^timent de de'barquement.
／軍艦: ba^timent(navire, vaisseau) de guerre.
／主力艦: ba^timent de ligne cuirasse'.
／帆と発動機の両方を備えた船、機帆船: ba^timent mixte [参考]mixte: adj.混合の、混成の、折衷の.
／旗艦:　ba^timent de te^te.
／商船: ba^timent(navire, vaisseau) marchand.
／[海]マストのない(マストの折れた)船: ba^timent(m) ras.
／艦隊の指揮: le commandement de ba^timents.


／[イタリア・スペイン海岸の]一本マストの大型船: balancelle(f).
／[海][古語]大きな帆船; [俗語]古船、のろい船;　はしけ: barcasse(f).
／[角帆の]底の平たい船、平底船;　伝馬船(てんません);　[ロワール河の]底の丸い漁船: barge(f).
／[一般に100トン以下の]小舟: barque(f)[略: bque]→ [荷の]小舟一杯 barque'e(f).
／barque goe'lette: ＝barquentin.
／三檣帆船: trois-ma^ts barque.
／[英国][前檣に横帆、他の檣に縦帆のある]三本マスト(三檣)の帆走船: barquentin(m).
／オールで漕ぐ小舟;　遊山(ゆさん)船: barquerolle(f).
／[渡し用の]船、小さいbarque、小舟:　barquette(f)[barqueの指小語].


／n.m.舟、船;　[荷の]一船分: bateau(pl. 〜x).
／食糧雑貨行商船: bateau a` provisions.
／船腹を風にさらしている船: bateau qui pre'sente son travers au vent.
／舟遊びに行く、舟遊びをする: aller en bateau, se promener en bateau; faire une partie de bateau.


／n.f.[荷物・人間などの]船一杯;　船に載せられる最大量(最大数)、最大積載量(数): batele'e.
／v.t.船で運ぶ: bateler.
／n.m.小舟: batelet.


bord: →
／船に、船の: a` bord.
／船の上に、船の中に: a` bord d'un vaisseau.
／彼の船に: a` son bord.
／乗船する: aller a` bord, monter a` bord.
／しかじかの船に乗り組んでいる: e^tre de tel ou tel bord.
／･･･を船に積む: mettre ･･･ a` bord.
／[昔の]三段以上の甲板のあった大きな船: navire de haut bord.


／[トルコの]細長い舟；　[特に]地中海の昔の軍船(いくさぶね)用の大ボート；　[黒海・多島海の海賊が乗った]武装した小舟: cai"que(m).
／v.t.[船を]損傷して航行不能にする: de'semparer.
／[オランダ沿岸の]大型の平底船:　flibot(m)[英語: flyboat].
／河川で大きな船の荷の積み降ろしをする船;　運送船;　[漁]地引き網 gabare(f.).
／[海][gabare(河川で大きな船の荷の積み降ろしをする船)の]船主;　漕ぎ手;　仲仕(なかし) gabarier(m).
／[海]ロアール河で大きな船の荷の積み降ろしのために用いられる小さい「gabare」: gabarot(m.), gabarotte(f).
／[海][英仏海峡・北海の]小型沿岸船、[北フランスの]単檣平底の沿岸船 heu(m)(pl. heux).
／[アザラシの皮製の、グリーンランドの]漁船;　[布張りの]小型ボート: kayac, kayak(m).
／n.m.[英語]ディーゼルエンジン船 motorship [略号:　M/S。蒸気船S/Sの対語].
／小舟: nacelle(f).


fune船: navire(m).
／[海]おーい、その船よーい！: Navire!.
／[船の修繕・修理をする]修繕船、修理船、工作船:　navire-atelier(m)(pl. 〜s-〜s).
／遠洋航海船: navire au long cours.
／タンカー、油槽船:　navire-citerne(m)(pl. 〜s-〜s).
／護送艦付き船: navire convoye'.
／荷船: navire de charges.
／練習船: navire e'cole.
／[水上飛行機の]母艦:　navire-gigogne(m)(pl. 〜s-〜).
／姉妹船(艦):　navire-jumeau(pl. 〜s-〜x).
／私船: navire libre.
／旗艦:　navire-major(pl. 〜s-〜s).
／[海]木鉄船: navire mixte[船体が鉄と木で造られている].
／官船、公船: navire public.
／[海][積荷が重く]船べりまで沈んだ船: navire ras d'eau [参考]ras, e: adj.平らな、平坦な;　短く刈った.
／軍需品輸送船:　navire-transport(pl. 〜s-〜s).


／[郵便物・貨客を運ぶ]商船:　paquebot(m) [英語: packet-boat].
／郵便船、郵船: paquebot-poste(m)(pl. 〜s-〜).
／[海][古語][海岸防備用の]扁平船、平底船: prame(f).
／m.inv.４本マストの船: quatre-ma^ts.
／[海]一人乗りの船: solitaire(m).
／m.[アドリア海の]２本マストの商船: trabac, trabacolo(m).


／[海]船: vaisseau(m)(pl. 〜x).
／練習船: vaisseau-e'cole.
／病院船: vaisseau-ho^pital.
／船を操縦する: conduire le vaisseau.
／調子のよい(悪い)船: vaisseau qui navigue bien(mal).


／int.[海]船を回せ！: a`-Dieu-va[t]!.
／v.t.[海][船に]追いつく;　[綱を]つかまえる、つかむ: aganter.
／a.p.[船が]破損して航行不能になった: de'sempare'(e).
／v.t.[艦船を]破損させる、使えなくする: de'semparer.
／突然船の方向を変える: donner un brusque coup de barre.
／[海]船体のずんぐりしていること: e'videment(m).

／船を横倒しにして竜骨をさらけ出す: (v.t.) e'venter un navire.
／a.p.[船が]ゆがんだ:　fatigue'(e).
／a.[海][船が上手回しの際]船首が早く回らない；　遅い、のろい: lent(e).
／manger→　[海][船が]波に洗われる: e^tre mange' par la mer.
／v.i.[小船などがmarsouin(ネズミイルカ)のように]波間に見え隠れする marsouiner／marsouinage(n.m.).
／f.ノルウェー型舟艇、a.ノルウェーの: norve'gien(ne).
／[荷物船などの]船列: rame(f).
／[海]岸にすれすれに進む: serrer la co^te.
／v.i.[海][船が]波を切って進む: siller(→　sillage).
／[海]港湾雑役船:　？.

fure-mu[船]フレーム、肋材(＝〜 de construction): couple→ [参照]coque.
／[船]中央部フレーム、中央部肋材: mai^tre couple.

furige-to-kanフリゲート艦: →　[古語]フリゲート艦[昔の３本マストの快速軍艦・快速帆船;　帆走巡洋艦の前身;　現在の対空・対潜用 護衛艦];　警備艦、警衛艦;　快速帆船、[帆走]巡洋艦;　[鳥]軍艦鳥:　fre'gate(m).
／海軍中尉: capitaine de fre'gate → [俗語]海軍中尉: fre'gaton(m).

furyoku浮力: flottabilite'(f); pousse'e d'Archime`de, pousse'e hydrostatique [英語:　buoyancy].
／予備浮力: re'serve de flottabilite' [英語]reserve buoyancy.
／pousse'e d'Archime`de: [英語]buoyancy force.
／浮心: centre de care`ne [英語: centre of buoyancy].
／浮力曲線: coubre des volumes de care`ne [英語: buoyancy curve].

fusagu塞ぐ(ふさぐ): →　n.m.[英語]船体の破孔(はこう)を塞ぐために用いる材料: cofferdam.

fusei-koui不正行為: →　[船主・荷主に対する]船長(船員)の不正行為(非行);　詐欺、ペテン: baraterie(f).

fushin浮心: →　浮心[浮体の重心]: centre de gravite' de la flottaison [英語]the center(centre) of flotation[略:　CF or F].

fusokurui[動]斧足類(ふそくるい): pe'le'cypodes(m.pl.)[軟体動物の一綱の旧称、二枚貝の類].

futaふた(蓋): →　n.f.[海][錨鎖孔・繋柱(けいちゅう)の]蓋(ふた): tape.

futeiki-kamotsusen[海]不定期貨物船: chemineau(m).
／不定期貨物船で航海する: naviguer a` l'aventure.
／[英語][海]不定期貨物船: tramp(m).
／[英語][海]不定期貨物輸送: tramping(m).

futoduna太綱(ふとづな)、太索(ふとづな)、[海]錨索(いかりづな); 海底電線(＝〜 [e'lectrique].
sous-marin); [海]一鍵[百尋(ひろ)]: ca^ble(m).
／[海]太綱[ca^bleより細い]: grelin(m).
／曳(ひき)綱、曳船索: grelin de remorque.
／[海]４本の纜(ともづな)でしっかり繋がれる: s'amarrer avec quatre grelins.
／[海]マストの両側の横支索を繋ぐ太索(ふとづな)、大綱: tre'lingage(m).
／v.t.[海][横支索を]太索で補強する; [船]大綱を取り付ける;　[船を]岸に引き上げる;　[修繕のため船を]傾斜させる: tre'linguer.

futou埠頭(ふとう): →　岸壁、波止場、桟橋;　河岸(かし);　[セーヌ河などの]河岸通り: quai(m).
／[商]波止場渡し: a` prendre sur quai.
／[船を]埠頭に着ける: amener a` quai.
／[法]埠頭税、埠頭使用料: droit de quai.
／埠頭持ち主: proprie'taire de quai.
／上陸(荷揚げ)用桟橋: quai de de'barquement.
／船は岸壁に横付けになっている(接岸している): Le navire e'st a` quai.
／埠頭駅: gare(f) maritime.

futto-ro-pu[海]フットロープ: →　[海]フットロープ[帆桁の下の足場綱]、足場綱;　曳船路の反対側にある小路: marchepied(m).

fuuryoku風力: →
／[海]風力の増加: affrai^chie(f).
／[帆の]風力点: centre ve'lique, point ve'lique [英語]centre of wind effort, centre of wind pressure [参考]ve'lique: adj.帆の.
／[海]風力増加: survente(f).

fuusa封鎖: → [英]封鎖海域通行証: navicert(m).

fuyou[坐礁船の]浮揚: de'se'chouage, de'se'chouement(m).
／v.t.[海][坐礁船を]浮揚させる、離礁させる: de'se'chouer.
／v.pr.浮揚する: de'se'chouerse.

fuyuu-seibutsu浮遊生物: →　n.m.[生物]湖沼浮遊生物: limnoplancton.

fuzoku-sen付属船(＝bateau annexe): annexe(f).
／a.付属の: annexe.