N

Back to: Top Page>Jap-Fr Ocean Dictionary remarks page (和仏海洋辞典フロント＆凡例ページ)>Jap-Fr " n "

nagare流れ: →　[水・空気などの]流れ;　潮流;　[海][索の]滑車の入っている部分: courant(m).
／[湖などの]底流: courant de fond.
／[海の]底流: courant sous-marin.

nagareru流れる: →　a.潮と共に流れる: flottant(e).
／流し網: filet flottant.

.
nagashi-duri流し釣り: pe^che a` la de'rive.

nageduri投げ釣り(＝pe^che au lancer); 投げること: lancer(m).

nagenawa投げ索(なげなわ): → n.m.inv.[海]投げ索発射器: lance-amarre.

nageni[海･法]投荷(なげに): jet(m) [a` la mer].
／投網(とあみ); 一網の魚: jet de filet.

nagi[海]凪(なぎ)；　穏やかさ: calme(m).
／大凪: calme plat.
／熱帯無風帯: zone des calmes.

nagu[海]v.i.凪ぐ: calmer.
／v.t.[[船を]風が凪いで進めなくする: calminer.
／v.i.[海]凪ぐ、静まる: calmir.

naikai内海: → a.陸地に挟まれた、n.f.内海: me'diterrane'(e).
／[mer] Me'diterrane'e: 地中海.

naikoku-koukou内国航行: →
／navigation inte'rieure fluviale: 内国河川航行.
／naviguer au cabotage 内国貿易に出る [対語]外国貿易(遠洋航海)に出る: naviguer au long cours.

naikou内港: arrie`re-port(m).

nairyuukotsu[海]内竜骨(ないりゅうこつ): carlingue(f).
／[造船]内竜骨: contre-quille(f).
／[造船]副内竜骨: contre-carlingue(f).

naizou内臓: →　[参照]腸、はらわた.

nakagainin仲買人: →　魚介類の取引: mareyage(m).
／魚介類の仲買人(卸売商・おろしうりしょう): mareyeur(se).

nakashi仲仕(なかし)、荷積人夫; [船]荷主; 火夫: chargeur(m).
／回漕業者: commissionaire chargeur.

namako[動]海鼠(ナマコ): holothurie(f).

namazu[魚]ナマズ: →
／[魚]鯰(なまず): silure(m).
／[ナイル河の]電気鯰: silure e'lectrique.
／n.m.[魚][俗語]ナマズ(鯰); [特に][北米原産の]ヘラナマズ: poisson-chat(pl. 〜s-〜s).

namekujiuo[魚]ナメクジウオ、なめくじ魚:　amphioxus(m).
／[魚]ナメクジウオ: limace de mer [参考]limace: f.なめくじ.

namerabirame[魚]ナメラビラメ: barbue(f).

nami波: lame(f).
／大うねり:　lame de fond.
／大波: lame de houle.
／波をかぶる: capeler une lame.
／波をかぶった船: embarcation capele'e par une lame.
／a.[海]三角波の立つ; [長さが]短い: court(e).
／波のまにまに: a` la de'rive, en de'rive.

namikiri[造船][船首の]波切り: guibre(f).
／[古語]船首飾り: figure de guibre.

naname斜め: →　a.[海][綱などが]ゆるんだ; [風が]横(斜めやや後方)から吹く、横風、斜めやや後方の風;　[帆船が]横風(斜めやや 後方の風)を受けて帆走すること、ウィンドアビーム: largue.
／斜め後方から吹く風、ほとんどまっすぐの追い風;　斜め後方から吹く風を受けた帆走、クォーターリー: grand largue.

nanki-moku[魚]軟鰭目(なんきもく)[サケ･コイ･タラなどを含む]: malacopte'rygiens(m.pl.).
／a.[魚]軟鰭(なんき)の、n.m.pl.[魚][古語]軟鰭類、軟鰭目:　malacopte'rygien(ne).

nankotsu軟骨: → [解]軟骨の、軟骨状の、軟骨性(質)の;　軟骨でできている、m.(pl.で)[動]軟骨魚[類]: cartilagineux(se)→　 [動]軟骨魚類: poissons 〜.
／a.[魚]軟骨性皮膚をもつ、n.m.pl.軟骨魚類、サメ・エイ類[亜綱]: se'lacien(ne).
／[魚]アカエイに似た軟骨魚類の一種: squatine(m).

nankou軟甲: →　[動][イカの]軟甲、ペン: plumard(m).
／m.pl.[甲殻]軟甲類: malacostrace's.

nankou難航: →　v.i.[海][船が]難航する;　[乗組員が]骨を折る: ?.

nanpa難破[暴風雨のために船がこわれること→難破船]: → [参照]難船.
／[難破船の]破片: bris(m).
／v.i.[船が]難破する: pe'rir.
／船は波間に沈んだ: Le bateau a pe'ri en mer.

nanpuu軟風: →　陸軟風が海軟風に変わること: avalaison des vents d'amont.

nansen難船: naufrage(m) [難船: (1)船が風波のためにこわされたり、ひっくりかえったりすること.難破; (2)難破した船.難破船].
／難船する: faire naufrage.
／港のそばで難船する: faire naufrage au port.
／a.p.難船した、難破した、n.難船にあった人: naufrage'(e).
／難破船: vaisseau naufrage'.
／a.船を難破させて掠奪する、 n.難船掠奪者[漂流物を奪うため偽りの信号をして船を難破させた]: naufrageur(se).

nantai-doubutsu[動]軟体動物; pl.軟体動物門: mollusque(m).
／軟体動物学: malacologie(f).
／n.m.pl.[魚]軟鰭目(なんきもく)[サケ･コイ･タラなどを含む]: malacopte'rygiens.
／[古語]軟体動物: malacozoaire(m).

nau綯う(なう): →　v.t.[綱を]綯う、撚る(よる);　[子縄を]撚り合わす: tortiller.
／[綱を]綯うこと;　[織]撚糸(ねんし)(＝moulinage):　tordage(m).
／[綱の]子縄(こなわ): toron(m).
／v.t.[綱を]綯う: toronner.

nawaなわ(索): [参照]さく(索)→　[海]索(なわ)でしばること;　[鉤(かぎ)の口を]細索(なわ)で括り合わすこと;　細なわで巻くこと;　 [海]しばり索(なわ): aiguilletage(m).
／[海]しばり索(なわ);　[貝を砂中から取り出す]鉄の棒;　[魚]ダツの類: aiguillete(f).
／v.t.[海]索(なわ)でしばる;　[鉤(かぎ)の口を]細索(なわ)で括り合わす;　細なわで巻く: aiguilleter.

nawabashigo縄梯子(なわばしご): →　[海]一種の縄梯子: patouille(f).
／[海]手撚索(てよりなわ);　[船橋の]縛索(しばりなわ): commande(f).

nawamusubi索結(なわむすび): n,oe,ud de chaise.

nejire-musubi[海]ねじれ結び: → [海]ねじれ結び、すごき結び、引(蝶)結び、滑結(ずっこけ): n,oe,ud d'anguille.

nekoashi-musubi猫足結び: → (pl. 〜s-〜-〜)[海][滑車に綱を掛ける時の]猫足結び: gueule-de-raie.

nenryou燃料: → v.i.[海]燃料油を満たす、船に燃料油を満載する、v.t.[海岸などを]重油(原油)で汚染する: mazouter.
／重油汚染でやられた鳥: oiseaux mazoute's.

nezumiネズミ、鼠: →　n.m.inv.[碇泊中の船への]鼠防ぎ: garde-rats.

nezumi-iruka[動]ネズミイルカ: marsouin(m).

ni荷: →　v.t.[海][船の]荷を軽くする;　[船具を]整える: alester, alestir.

niage[海]荷揚げ、荷卸し: de'batelage(m).
／v.t.船から卸す: de'bateler.
／魚の取り引き;　漁船荷揚げ業:　mareyage(m).
／魚屋;　漁船荷揚げ人夫: mareyeur(se).

niashi荷足(にあし): →　a.[船が]荷足が軽い: le`ge.

nibe[魚]ニベ: maigre(m).
／n.f.[魚]ニベ科の魚: scie`ne.
／n.m.pl.[魚]ニベ科: scie`nide's.

nibeにべ(鰾膠): →　n.f.鰾膠(にべ);　n.m.[魚]シロチョウザメ: ichtyocolle.

Nichifutsu-Kaiyou-Gakkai日仏海洋学会: 日仏会館 [千代田区神田駿河台2-3] 学術委員会に帰属する日仏関連学会のうちの一つ.

nigoi[魚]ニゴイ: →　[魚]バーベル[属][ニゴイに似る;　コイ科の淡水魚]:　barbeau(pl. 〜x).
／n.m.[魚]小さいバーベル(barbeau):　barbillon.

nigori濁り: →　n.m.[漁][魚を捕るために]水を濁らせること: rabouillage(m).

nijiki荷敷き: →　[海][穀物などを積む時の]荷敷き;　[汽罐室の]敷き板: parquet(m).

nijimasu[魚]虹鱒(にじます)の類: truite(f).
／虹鱒(にじます): truite(f) arc-en-ciel.
／海鱒: truite de mer.
／肉が赤い海鱒: truite sau mone'e.
／[魚]小さいtruite: truitelle(f), truiton(m).

nijuu二重: → (pl. 〜s-〜s)[造船]二重底、複底: double-fond.

nikushoku肉食: → a.肉食性の、n.m.[動]肉食動物: carnivore.

nimotsu荷物: →　[古語]荷物船;　[中世の]戦艦: dromon(m).
／[英語][船の]荷積機: drop(m).

nioroshi荷卸し: →　[海]荷卸し期間: jours de planches.
／[海]荷卸し;　[横揺れのため]積み荷が乱雑になること: de'sarrimage(m).
／v.t.[海][積み荷を]卸す;　[船艙の]積み荷を卸す;　[船の]積み荷を乱雑にする: de'sarrimer.

nishihimeji[魚]ニシヒメジ: mulle(m)(＝rouget).

nishiki[海]荷敷(にしき): grenier(m).
／船艙に穀物をばら積みする　charger du grain en grenier.
／敷材を敷く faire son grenier.

nishimatoudai[魚]ニシマトウダイ: ze'e(m).

nishin[魚]ニシン: hareng(m).
／[漁]産卵後のニシン、白子も海女後もない鰊(ニシン)、[放卵･放精して]卵(白子)のないニシン: hareng guai[s].
／ニシンの切り身: filet de hareng.
／燻製にしない塩ニシン: harengs blancs.
／[漁]白子も卵もない鰊(ニシン)、夢精無卵ニシン: hareng(m) guais [注]guais: m.adj.
／薫製ニシン(＝hareng fume'): hareng saur(a.m.).
／ニシン漁; ニシン漁期: harengaison(f).
／魚売りの女: harenge`re(f).
／ニシン市場: harengerie(f).
／ニシン船: harengueux, harenguirer(m).
／ニシン船; ニシン漁師: harenguier(m).
／ニシン網: harenguie`re(f).
／n.m.[魚]＝sprat[英語名]、n.m.[魚]ニシンの一種ニシン類の一種: harenguet(m).

／[魚]鰊の類: alose(f).
／ニシンを獲る網: alosier(m), alosie`re(f).
／v.t.[漁][ニシンに]塩をする: brailler.
／[塩漬け用の]鰊樽(にしんだる): caque(f).
／[魚]小形のニシン:　ce'lerin(m).
／[英語][魚]ニシン類の一種、[俗語]鰊(ニシン)の類: sprat(m).
／鰊(ニシン)船: trinquart(m).

／v.t.[ニシンを]薫製にする(＝v.t. saurir): saurer.
／ニシン薫製工場: saurerie(f), saurisserie(f).
／a.m.[ニシンが]うっすら薫製になった、n.m.うっすら薫製にしたニシン: sauret.
／ニシンを漬けるのに用いた塩水: sauris(m).
／[ニシンを]薫製にすること: saurissage(m).
／ニシン薫製工: saurisseur(m).

nisshi日誌、日記;　新聞;　定期刊行物: journal(m)(pl. -aux).
／[海][停泊中の]当直日誌: journal de bord.
／[海]航海日誌: journal de navigation.

niten-kousa二点交差 →　[海]２つの航路標識を一線に見て進む: fermer deux amers.

niyaku荷役: →　荷役人夫、荷かつぎ人夫;　沖仲仕: portefaix, [古語]porte-faix(m).

nodokusari[魚]ノドクサリ: →　[魚]ノドクサリ科の魚: souris(f) de mer.

nokogiri鋸(のこぎり): → [船大工の]大きな鋸: arpon(m).

nokogiriei[魚]ノコギリエイ: (pl. 〜s-〜s)poisson-scie(m).

nokogirizame[魚]鋸鮫: scie de mer [参考]scie: n.f.鋸(のこぎり).

nomikomi呑み込み(のみこみ)、飲み込み: → n.m.[漁]呑み込み鉤(はり)はずし: de'gorgeoir [参考:　呑(どん)].

noriageru乗り上げる: →　浅瀬に乗り上げる: faire co^te; se jeter(aller) a` la co^te.
／船を海岸に乗り上げる: jeter un navire a` la co^te.
／v.t.[船が干潮時に]浅瀬に乗り上げている: amortir.
／[海]暗礁に乗り上げる: donner sur un e'cueil.
／浅瀬に乗り上げる、坐礁(ざしょう)する: toucher au banc.

／[船が]浅瀬に乗り上げること、坐礁;　砂で埋まること;　[港などが]沈泥で塞がること: engravement(m).
／v.t.[船を]浅瀬に乗り上げる、坐礁させる;　[船荷を]バラストの中に入れる;　[川などを]砂(砂利)で埋める、v.i.浅瀬に乗り上げる、 坐礁する;　[港などが]沈泥で塞がる:　engarver.
／v.pr.坐礁する;　沈泥で塞がる: s'engraver.
／v.t.[船を]砂洲(さす)に乗り上げる;　砂で埋める;　砂(バラスト)を敷く: ensabler.
／v.pr.砂洲に乗り上げる;　砂で埋まる: s'ensabler.
／m.[船を]砂洲に乗り上げること;　砂で埋めること;　砂(バラスト)を敷くこと;　砂洲: ensablement.

noriai乗合、乗り合い: →　
／[海][古語]艤装; 乗合船、乗合汽船: bateau-omnibus(m)(pl. 〜x-〜).

norikae乗り換え: →　[船]積み換え;　乗り換え: transbordement(m).
／v.t.積み換える;　乗り換えさせる、v.i.積み換えられる;　乗り換える: transborder.
／[船から船への]積み換え機;　積み換え船: transbordeur(m).

norikumiin乗組員: → [集合的に]乗組員、乗務員、クルー; 船員: e'quipage(m) [参考]faire son e'quipage:　船に乗り組ませる.
／船員: homme d'e'quipage.
／[tous] les hommes du bord.
／乗組員の揃ったボート: canot a`armement complet.
／船に要員を乗り組ませる: garnir un navire d'hommes .

noriutsuru乗り移る: →　波に乗った時に、船からボートへ(ボートから船へ)乗り移る: prendre la houppe'e [参考]houppe'e: n.f.[海]白波の 立つ海、荒海;　[波頭の]白波.

noru乗る: → 船に乗る: monter sur un vaisseau.

nuno布: →　
／[海]帆腹に縫い付けた布片: barate(f).
／n.f.[海][帆布の]幅;　とぐろ巻きにした綱: cueille.
／[海][索を巻く]瀝青(チャン)を塗った布帯; [綱具に巻く]タール塗りの布帯、[摩擦損耗を防止するために、タールを塗って綱に巻きつける] 細長い帆布・布テープ; [魚]コマガレイ[属]: limande(f).
[海][帆の]補布;　プラカード: placard(m).
／v.t.[海][帆に]補布を当てる:　placarder.
／補強材、添木; [海][帆の]補強布: renfort(m).
／[海][帆にできた穴を塞ぐ]つぎ布: tapon(m).

nunoobi布帯: →　[参照]布.

nurunuruぬるぬる: →　a.[物が]ぬるぬるした、つるつるした、滑りやすい;　掴(つか)みにくい、つかまえにくい: glissant, e ／ぬるぬるして掴みにくい魚: poisson(m) glissant.
／glisser entre les doigts comme un poisson(une anguille):　魚(ウナギ)のようにするりと逃げてしまう.

nyuukou入港: →　
／入港税、[運河・橋などの]通行税;　入港税(通行税)の支払い所・納入所: pe'age(m).
／入港税(通行税)を支払う: acquitter le pe'age.
／入港税(通行税)(＝pe'age)収納係: pe'ager(e`re).
／[船が]入港する: prendre(toucher) terre.
／[避難・修理・補給のための]入港;　避難港(＝port de rela^che): rela^che(f).
／v.i.[船が]寄港する: rela^cher.
／入港税: taxe(f) de port [参考]taxe: n.f.料金;　税.

nyuukyo入渠(にゅうきょ): →　n.m.[船の]底を掃除、または修理すること(場所)、船底の修理(掃除);　[底塗りのために]ドック に入れること;　修理ドック;　[船体・車体などの]流線型化、流線形にすること;　[西インド諸島で]冬期碇泊湾: care`nage(m).