E

Back to: Top Page>Jap-Fr Ocean Dictionary remarks page (和仏海洋辞典フロント＆凡例ページ)>Jap-Fr "e"

e餌(え): [参照]餌(えさ).

ebiエビ、蝦: →
／小エビ網:　bichette(f).
／[動][俗]小エビ、クル: マエビcardon(m).
／小エビ、小型のエビ: crevette(f).
／小エビ取りの舟(網): crevettier(m).
／叉手網(さであみ): crevettie`re(f).
／エビ網: haveneau(pl. 〜x), havenet(m).
／[漁]蝦網(えびあみ): treille(f).

eboshigai[貝]エボシ貝: anatif[e](m).

ei[魚]エイ: raie(f)[日本では余り食べられないが、フランスではよく食べられる].
／[魚][俗語]エイの類: coliart(m).

eisen曳船: →　n.m.曳船綱: halin.
／n.m.曳船道[の道幅]: le'.

enbi燕尾(えんび): →　[海]燕尾旗[色によって信号機・司令官旗となる];　三角旗[例えばヨットの帆柱に掲げ 所属クラブなどを示す]: guidon(m).

engan沿岸: → a.沿岸の、n.m.沿岸航路船; 沿岸水先案内; pl.海岸の人々: co^tier(e`re).
／adj.沿岸の:　littoral, ale(pl. -aux).
／n.沿岸地帯;　沿岸地方: littoral(m)(pl. -aux).
／沿岸漁業: pe^che littorale.

engan-keibi沿岸警備: →　[海][古語][港の監視所などのための]船橋;　沿岸警備艦;　[ある地方での旅客・郵便の]輸送船;　税関監視船、 港内水上警察監視船: patache(f).

engan-koukai[海]沿岸航海(航行); 沿岸貿易: cabotage(m).
／沿岸航海: bornage(m).
／沿岸航海(内航)船の船長: capitaine(mai^tre, patron) au cabotage.
／v.i.沿岸航海をする、沿岸貿易をする: caboter.
／a.沿岸航海の、n.m.沿岸航海船(＝ba^timent caboteur); 沿岸航海船の海員(＝marin caboteur): caboteur(m).

engansu[地]沿岸州(えんがんす)、浜堤(ひんてい): cordon(m) littoral.

enjerufisshu[魚]エンジェルフィッシュ: scalaire(m).

enkai[地質]縁海、陸海: mer bordie`re.

enko塩湖: n.m.池;　沼 e'tang.
／潟(かた)、塩湖、汽水湖、潮のさす海岸の沼地、海跡湖; 鹹湖(かんこ): e'tang sale'.

entotsu煙突: → n.f.[汽船などの]煙突;　[壁に造りつけた]暖炉　chemine'e [英語]funnel.

en'you遠洋: → a.遠洋の、n.m.水先案内人([pilote] 〜) hauturier(e`re).
／遠洋航海: navigation hauturie`re, navigation au long cours, navigation au large.
／a.遠洋(遠海)の、[動植物が]遠洋(深海･遠海)にすむ: pe'lagin(ne).
／a.遠洋[性]の、深海の、海の: pe'lagique.
／[地質]遠洋(遠海)性沈殿物、遠海沈積物: de'po^ts pe'lagiques.
／海洋島: i^le pe'lagique.
／e'pipe'lagique: ?.
／半遠洋[性]の、半遠海の: he'mipe'lagique.
／a.m.遠洋航海の、n.m.遠洋航路船; 遠洋航路船長; 遠洋航路船長の資格試験を準備する学生: long-courrier.
／遠洋航海船の船長: capitaine au long cours.
／外国貿易(遠洋航海)に出る: naviguer au long cours [対語]内国貿易に出る　naviguer au cabotage.
／深海生活[の条件]: pe'lagisme(m).

enzai[海][檣･桁などの]円材; スパー[帆桁･ガフなどの円材の総称]; かんぬき(閂); [大砲操縦用の]槓桿 (こうかん): e'part(m).
／[海]バンプキン[船首の左右から出て前檣帆の索を引く支えとなる円材]: minot(m).

enzai[海]縁材(えんざい): →　
／[船]コーミング、縁材: hiloire(f).
／[海][ハッチの入り口などの]縁材:　(pl. 〜x)surbau(m).

era鰓(えら): branchies(f.pl.).
／adj.鰓のある: branchie'(e).
／pl.[動]鰓脚甲殻類: branchiopodes(m.pl.).
／[多くpl.で][魚の]鰓;　[機械]通気孔: oui"e(f).

erabu-unagiえらぶ鰻: plature(m)[海蛇の一種].

esa[釣][魚釣り用の]えさ、餌(え): aiche(m).
／v.t.[釣り針に]餌をつける: aicher.
／n.f.[魚の]餌(え)、撒き餌(まきえ);　[獲物をわなにおびき寄せる]えさ: amorce.
／生き餌: amorce(f) vive.
／v.t.[釣り針に]えさをつける;　[水に]餌を撒(ま)く;　[魚の獲物を]えさでおびき寄せる: amorcer.
／n.m.[水底に餌を撒く]撒き餌道具;　ボートぎり: amorc,oir.
／[魚・鳥捕獲用の]餌(えさ): appa^t(m).
／生餌(いきえ): appa^t vivant.
／釣針に餌をつける: mettre l'appa^t a` l'hamec,on.
／餌に食いつく: mordre a` l'appa^t.
／v.t.[魚・鳥などを]餌でおびき寄せる;　餌をつける: appa^ter.
／釣り針に餌をつける: appa^ter l'hamec,on.
／[ふつう魚釣りの餌に使う]白い小魚: blanchaille(f).
／[漁]えさ: boitte(f).
／v.i.えさを撒(ま)く: boitter.
／[釣り針の]餌をはずすこと de'samorc,age(m).
／v.t.[釣り針に]餌を付ける: embecquer.
／n.f.[釣・漁][釣り針用の;　釣りの]餌(えさ)(＝aiche):　esche(f)
／v.t.[釣][釣り針・釣り糸に]餌(えさ)をつける:　escher.
／n.m.[漁][魚の]作り餌;　香餌(こうじ)、わな: leurre.
／n.f.[漁][釣り糸につけられた]餌(えさ)のミミズ、たくさんのミミズを糸に通した餌; それを用いる漁: verme'e.