S

Back to: Main Home Page
Back to:Japanese-French Ocean Dictionary(和仏海洋辞典のフロントページ)

sagen左舷: ba^bord(m).

saggingu[船][船体中央部の]サッギング、垂下: (pl. 〜-〜[s]) contre-arc(m).

saihyou砕氷: → [船の]砕氷器; 砕氷船(＝navire 〜) brise-glace[s](m.inv.), navire brise-glace.

sakana魚; 魚肉: poisson(m)／les poissons／淡水魚 poissons d'eau douce／海水魚、海の魚 poissons de mer／小魚、雑魚(ざこ) poissonnaille(f)／鮮魚poissons frais／冷凍魚 poissons congele's／a.[河(川)･池･湾などで]魚が多い、魚の沢山いる poissonneux(se)／金魚 poisson rouge／岩場に住む海魚; [特に][フランス沿海の]鮫(さめ) rochier(m)／手で魚を捕(つかま)える attraper un poisson a` la main／魚を食う manger du poisson.

sakanaya魚屋[人]; m.[漁船から魚を買う]魚仲買夫; n.f.魚用鍋: poissonnier(e`re)／魚屋[店]; 魚市場; [マーケットなどの]魚売場poissonerie(f)／魚屋で小エビを買うacheter des crevettes a` la poissonerie／魚屋でムール貝を買う acheter des moules chez le poissonnier.

sake[魚]サケ(鮭)、サーモン: saumon(m).／a.inv.鮭肉色の、ピンクサーモンの saumon／a.鮭肉色の、ピンクサーモンの(＝rose 〜) saumone'(e)→紅鮭(べにます) truite saumone'e／(pl. 〜x)[魚]鮭の稚魚saumoneau(m)／[魚]サケの幼魚parr(m)／[産卵のため]鮭が河川を遡ること; その季節montaison(f)／[魚][海から初めて川を上ってきた]若鮭grilse(m)／[魚][産卵期の]鮭の雄; [ある大きさの]brochet: be'card(m)／[養魚]産卵したての鮭(さけ)[鱒、ニシン] charognard(m)／スモークサーモン saumon fume'／イクラ ,oe,uf de saumon.

sakkasei[魚]遡河性の、海から河に上がる: anadrome(adj.).

sakugan[海]索眼(さくがん): andaillot(m).

sakugu[マスト･帆架などに取り付けられた]索具; [マスト･帆架などの]索具の取り付けられる所; 索具装置: capelage(m)／v.t.[海][に]索具を装着する capeler.

same[魚]鮫(さめ); 鱶(ふか): requin(m)／[魚]鮫(サメ)の一種rousette(f)／[魚]サメの一種; サメ皮chagrin(m)／[魚]鮫の一種milandre(m)／[魚]小鮫(ざめ) chien marin(de mer)／[魚]大鮫selache(m)／[魚]青鮫(ざめ) chien-dauphin(m)(pl. 〜s-〜s)／岩場に住む海魚; [特に][フランス沿海の]鮫(さめ) rochier(m)／サメ･エイ類[亜綱] se'lacien(m.pl.).

sandankaisen[古ギ]三段櫂船[ガリー船]: trie're(f)／[古ギ]三段櫂船司令官; [アテナイで]三段櫂船装備維持の義務を負った富裕な市民 trie'rarque／[古ギ]三段櫂船司令官の職 ; [アテナイの富豪に課された]三段櫂船装備維持の義務.

sankaku-ho[海]三角帆: voile triangulaire／[船首の]三角帆(＝foc); [海][三角帆船の]前檣帆trinquette(f)／[海][地中海地方の船の]大三角帆 voile latine.

sankaku-ki[海]三角旗、燕尾(えんび)旗、司令官旗; [ヨットの所属を示す]小旗: guidon(m)／[海]三角信号旗triangle(m).

saramomi[海]さらもみ[釘･くさびなどの頭を入れるために穴の入口を広げること]: gourbillage(m)／v.t.[海]さらもみする gourbiller.

sarukanさるかん(鐶)、転鐶(てんかん)、ムテリングスイベル: e'merillon(m).

sasu砂州(さす): →
(1)州(す)、浅瀬; 堆(たい)[海底の隆起部]; (2)ベンチ; 腰掛け; 席; (3)魚の群; (4)[地]岩床、岩盤、層: banc(m).
／珊瑚礁 banc de corail.
／暗礁 banc de roches(de rocher).
／[海底･河底の]砂州(さす) banc de sable.
／ニューファンドランド･バンク[漁場] le Banc de Terre-Neuve.

sayori[魚]サヨリ: →[魚]サヨリの一種centrisque(m)／[魚]サヨリの一種 be'cassine(f) de mer.

sebone[魚の]背骨: grande are^te(f).

sechin[化]セチン、鯨蝋(げいろう): ce'tine(f).

seichou[ボートの]整調: chef(m) de nage／整調[手]、ストロークchef de nage.

seikaiken制海権: mai^trise(f) de la mer(des mers) [参考]mai^trise: f.支配; 制圧; [自然力などの]征服.

seirubagguセイルバッグ; 船員の身の回り品: sac(m) [de] marin [参考]sac: m.[収納.運搬用の]袋； バック、かばん、[特に]ハンドバッグ(＝sac a` main, sac de dame)／[船員が]陸にあがる; 乗船を拒む mettre sac a` terre.

seisaku静索: →[海]静索止め金 cade`ne(f).

seishin静振: [参照]セイシュ.

seishu[地理]セイシュ、静振: seiche(f)[気圧の変動によるという湖面･海面の周期的定常振動].

seiuchi[動]セイウチ(海象): morse(m).

sekidou-hanryuu[海流の]赤道反流: contre-courant(m) e'quatorial.

seko[狩]勢子(せこ): batteur(se).

senbi[海]船尾: poupe(f).
／船尾燈 feu de poupe.
／[造船]船尾材quenouillette(f).
／[海]船尾上部(＝lisse de couronnement) couronnement(m).
／n.[海][昔の]船尾(船首)楼、a.[古]頑丈な gaillard(e).
／[海]船尾(船首)楼; 城砦、城 cha^teau gaillard.
／後甲板(かんぱん) gaillard d'arrie`re.
／前甲板gaillard d'avant.
／上甲板 pont des gaillards.
／船尾観望台 balcon arrie`re.
／[造船]低船尾楼甲板 demi-dunette(f).
／[造船]船尾装飾材corniche(f).
／[造船]船尾肋[骨]材; [滑車の]軸を支える木arcasse(f).
／[造船]船尾梁(りょう)、船尾肋材(ろくざい) barre(lisse) de hourdis.

senchou船長: →[トルコ船の]船長; [定置網によるマグロ漁獲の]親方reis(m).

sendai船台: → n.m.[造船]; 造船所(＝chantier de construction [navale]): chantier／[海][船舶修理用の]格子式船台; [料理用の]焼き網 gril(m)／[船台の]先端部 avant-cale(f).

sengaiki船外機、アウトボードエンジン; [船外機のついた]モーターボート: hors-bord(m.inv.).

senka[造船]船架、船台; [機]軸受け: couette(f).

senkai旋回、回転: giration(f)／cercle de giration[海][船の]旋回(回転)圏.

senkyo船渠(せんきょ): →船渠使用料 droite de bassin(m)／船を船渠に入れる faire entrer un navire au bassin.

senkyou[海]船橋; 艦橋(＝〜 de commandement): passerelle(f)／船橋 pont de bateaux.

senmei船名: → [海][船の]名 devise(f).

senpaku船舶: →船舶仲買人 courtier(e`re) maritime.

senseki船籍: nationalite' des navires／船[船国]籍証書 acte de nationalite'／船籍港 port d'armement(m).

senshitsu船室: →船首船室 cabine d'avant／[海][古]後甲板船室; [多くpl.][高級船員の]便所: bouteille(f).

senshu船首: →[海][昔の船の三角形に突き出た]船首; [そこに水夫用の便所があったことから]水夫用便所、 乗組員用の便所poulaine(f).
／[海]船首、舳(へさき); 鼻nez(m)→[船が水中に]もぐる piquer(mettre) du nez dans la lame(plume).
／船首を水中に没している船 vaisseau sur le nez.
／a.p.[船が]船首の高く突き出た e'lance'(e).
／a.[船が]船首の偏平な camard(e).
／[海]船首(船尾)楼teugue(f).
／[海][古]船首(船尾)楼; [船の]水上部、乾舷accastillage(m).
／[海]船首砲coursier(m).
／船首船室 cabine d'avant.
／[海]船首倉(そう) avant-bec(m).
／[海][船首･船尾の]狭尖部[食糧庫･貯水槽などに使う] coqueron(m).

sensou船倉: →[海]船首倉(そう) avant-bec(m)／[海]前倉(そう); [造船]船架の下端 avant-cale(f)／船倉の床plafond(m)／[海]船艙係soutier(m).

sensui潜水、潜り; スキンダイビング: nage sous-marine.

sensuifuku潜水服: combinaison(f) de plonge'e.

sensuikan潜水艦: bateau(m)(pl. 〜x) sous-marin／n.m.潜水艦乗組員、a.m.潜水艦乗組員の sous-marinier／[英語]n.m.[海]潜水艦探知機 asdic／潜水艦の浮上 e'mersion(f) d'un sous-marin [参考]e'mersion(f): 水面に浮かび出ること.

sentai船隊、艦隊; 海軍; 海空軍: flotte(f)／[海軍]小船隊、戦隊flottille(f)／漁船隊 flottille de pe^che.

sentai[造船]船体、艇体: coque(f)／二重底(複底)の a` double coque.

sentai-shuuri船体修理: radoubage(m)／[海][船体･帆の]修理radoub(m)／bassin(forme) de radoub乾ドック／修理中の船 anvire en radoub／v.t.[海][船体･帆を]修理する; [漁][網を]繕う、v.i.[船が]修理中である／船体修理工rodoubeur(m)／[海]乾舷(かんげん)[吃水線以上の船側]の修理raccastillage(m)／v.t.[海]乾舷の修理をする raccastiller.

sentei船底: →船底修理cranage(m)／v.t....の船底を修理する craner／a.p.[海]船底が破れた creve'(e).

setsugan接岸: → [船舶の桟橋への]接岸作業; [港湾の]水先案内lamanage(m).

setsugou接合: → [海]両材の接合箇所の面積empatture(m).

shachi[動]シャチ(鯱): orque(f).

shako[甲殻]シャコ(蝦蛄); 蝉(せみ): cigale(f), cigale de mer, mante(f) de mer [参考]mante: n.f.カマキリ.

shakou[海]斜杠(しゃこう)[帆を広げるために斜めに張出した小円材]: livarde(f)／斜杠帆 voile a` livarde／n.f.[海][古]斜行帆、トライスル cape／e^tre(se mettre, se tenir) a` la cape＝cape'er／斜桁支索(＝palan de garde)、[俗]garde de la corne: garde.

sharo[進水の]斜路; [造船]進水固定台: longrine(f).

shiborihoduna[海]絞帆索(しぼりほづな): cargue(f)／[海]帆縛り索(づな) chambrie`re(f).／v.t.[cargueで]絞る、v.i.[船が]傾く carguer／[海]帆絞り水夫cargueur(m).

shibungi[天･航]四分儀、象限儀[天体の高度を測る器械]: quart de cercle.

shichuu[造船][建造中の船の]支柱: poulain(m)／[海]船梁(ふなばり)･船橋を支える柱、支柱 e'pontille(f)／v.t.[海][建造中の船･船の甲板などを]支柱で支える e'pontiller／[海][造船･修繕のときに船を]支柱で支えること; 支柱accorage(m)／v.t.[海]支柱で支える accorer.

shima島: →[カリブ海などの]サンゴ礁で囲まれた島caye(f).

shimaaji[魚]シマアジ: →シマアジの類 carangue(f).

shimaisen姉妹船: navire(m) jumeau.

shinju真珠: →[貝殻内部の]真珠層、真珠母nacre(f)／nacre'(e)真珠母色の、真珠光沢の／nacrer(v.t.)真珠色にする.

shinkai深海: abysse(m)／深海の; 底の知れぬほど深い abyssal(ale)(pl. -aux); [地質][岩が]深成の／深海動物 faune abyssale.

shinsui[船の]進水; 投げること: lancement(m)／v.t.[船を]進水させる; 投げる、ほうる lancer／[船の]進水lanc,age(m)／[造船]進水固定台; [進水の]斜路longrine(f).

shio潮(しお)、潮汐: mare'e(f).
／a.潮の; 潮力を利用する mare'moteur(trice).
／風と潮に逆らって進む aller contre vent et mare'e.
／[潮に乗って行く faire mare'e.
／潮の差し込んでくる河、感潮河川 fleuve a` mare'e.
／大潮 grande mare'e.
／潮があげる、潮が差す(引く、変る) La mare'e monte(descend,change).
／満潮 mare'e haute.
／干潮 mare'e basse.
／上げ潮 mare'e montante.
／引き潮 mare'e descendante.
／引き潮; 逆流refluxm.
／上潮と引潮 le flux et le reflux.
／高潮、津波raz(m.inv.) de mare'e.
／潮の干満のない海 mer sans mare'e.
／満潮時にだけ使える港 port a`(de) mare'e.
／[港に出入りするために]満潮を利用する prendre la mare'e.
／[海]潮が高まることmarnage(m).
／v.i.(海が)潮が高まるmarner.
／[気象]潮候曲線 mare'gramme(m).
／[気象]自記検潮儀 mare'graphe(m).
／[水･潮が]引くこと retirage(m).

shippuシップ: trois-ma^ts carre'[3本マスト; 3本とも横帆].

shirako[魚の]白子(しらこ): laitance(f), laite(f)／a.[魚が]白子のある、雄の[,oe,uve'の対] laite'(e)→白子のあるニシン harang laite'.

shiranami白波: →[海]白波の立つ海、荒海; [波頭の]白波 houppe'e(f).

shiribire[魚]尻鰭(しりびれ): anale(f)(＝nageoire anale) [参考]anal(ale)(pl. -aux)a.尻の; 肛門の.

shiroei[魚]白エイ: bec-pointu(m)(pl. 〜s-〜s).

shiroiruka[動]シロイルカ: be'louga(m).

shiryaku[海]私掠[敵船を掠奪すること]; [船の]航程: course(f).
／私掠船 ba^timent arme' en course.
／敵船を掠奪する faire la course.
／敵船破壊 [guerre de] course.
／巡航する; 商船破壊に出掛ける aller en course.
／私掠船(＝ba^timent corsaire)[敵国商船の捕獲を政府から許可された私船]; 私掠船船長(＝capitaine corsaire); 海賊船; 海賊corsaire(m).
／[17〜18世紀の]私掠(しりゃく)船[政府から敵国商船の捕獲を許可された私船]; 私掠船船長(乗組員).
／[海賊の持つ]私掠(しりゃく)許可状marque(f).

shisaku[海][マストの]支索、ステー: e'tai(m)／e'tai de bas-ma^t下檣の支索(ステー)／n.f.inv.[海]第一斜檣支索 sous[-]barbe.

shitabirame[魚]舌平目(したびらめ): sole(f).

shokushu[魚]触鬚; [動]触手(糸･角): cirre(m)／a.[魚]触鬚の; [動]触手(糸･角)の cirr[h]al(ale)(pl. aux)／a.[魚]触鬚のある cirreux(se).

shoukaku[軍艦の]衝角、水切り: e'peron(m).

shoukan-ki[海軍]将官旗: enseigne(f).

shoukon檣根: →[海]檣根受台cornet(m).

shoutotsu衝突: →v.pr.[船が]衝突するs'aborder→[参照]aborder／衝突船abordeur(m).

shukkou出港: →[海][船の]出港許可[証](＝conge' de navigation) conge'(m)／[海]出港停止 embargo(m)／出港停止を解く lever l'embargo／船に出港停止を命ずる mettre l'embargo sur un navire.

shukuhan縮帆: →[海](a)縮帆索; (b)[ハンモックの]締め索; テント索hanet(m).

shumokuzame[魚]撞木鮫(しゅもくざめ); [貝]撞木貝: marteau(m)(pl. 〜x).

shunsetsu-sen浚渫船(しゅんせつ): bateau-drague(m)(pl. 〜x-〜s).

shuraudo[海]シュラウド、支檣索[マストの横方向の支え索]; [起重機などを支える]控え綱、張線: hauban(m) [参考]enfle'chure(f.)[海][シュラウドの]段索／v.t.[海]シュラウドで固定する haubaner.

shuugyotou[漁]集魚灯: → [漁][集魚灯を焚(た)く]鉄製のかご[船首に吊るす]; 集魚灯による漁(＝pe^che au pharillon): pharillon(m).

shuuri修理: → 船舶修理場chantier de re'paration navale.

sokohaenawa[漁]底延縄(そこはえなわ): traine'e(f)／[漁]底延縄 cordeau(pl. 〜x).

sokoni[海]底荷、バラスト、脚荷: n.m.sing.[オランダ語]lest／e^tre sur son lest [船が]空船である／底荷を積むことlestage(m)／v.t.(1)[船に]底荷を積む; [漁網などに]錘(おもり)をつける lester／[海]底荷積み込み人夫; 底荷運搬人lesteur(m)／底荷運搬船 bateau [de']lesteur／[地中海のガリー船の]底荷; 船艙に船荷をぎっしり積むことestive(f).

sokuryoku-sokutei-ki速力測定器: [参照]測程.

sokushin[海]測深; 水深: brassiage(m)→ brasse／[海][船のタンクの]測深棒lance(f) de sonde.

sokutei測程: → [オランダlog]n.m.[海]速力測定器、測程儀[昔は船から縄に木片をつけて流した] loch／jeter(filer) le loch測程儀で船の速力を測る／loch automatique et continu[現用の]自記速力計／[海]航走距離測程器、測程儀 lochome`tre(m).

sori[造船][装甲板などの]そり、ベンド: cintre(m).

souda[海]操舵(そうだ): →[海]操舵(そうだ)、信号･航路の監視; 操舵室; [集合的]操舵員、信号･航路監視員timonerie(f)／[船橋の]操舵室 kiosque de timonerie／操舵室 kiosque de la barre→ [参考]kiosque(m): [海](a)室; (b)[潜水艦の]司令塔.

souhan-souchi操帆装置; 船具、艤装品(ぎそうひん): agre`s(m.pl.).

souko倉庫: →[pl. 〜s-〜[s]][海軍][下士官の]倉庫係り garde-magasin(m).

sourui[植]藻類: algue(f)／藻類学algologie(f)／藻類学者algologue.

soushu[海]漕手(そうしゅ); 泳ぐ人: nageur(se)／nageur de l'arrie`re整調[手]／nageur de l'avant前オールの漕ぎ手、バウ／[海]船首の漕手; [ボート]舳(じく)手; 水夫長brigadier(m).

soutei[造船]艙底(そうてい): bouchain(m).

su(1)州(す)、浅瀬; 堆(たい)[海底の隆起部]; (2)ベンチ; 腰掛け; 席; (3)魚の群; (4)[地]岩床、岩盤、層: banc(m)／珊瑚礁 banc de corail／暗礁 banc de roches(de rocher)／[海底･河底の]砂州(さす) banc de sable／ニューファンドランド･バンク[漁場] le Banc de Terre-Neuve.

suichuu-yokusen水中翼船; [ホーバークラフトなどの]空気浮上装置: glisseur(m).

suifu水夫: →[海][古]副水夫長 contremai^tre(m)／[海]水夫長; 船首の漕手; [ボート]舳(じく)手brigadier(m)／[船首にある]水夫用便所; [海]船首poulaine(f)／老練な水夫 vieux bourlingueur(m)／[海]帆絞り水夫cargueur(m).

suisan推算: →v.t.[海][船位を]推算する estimer.

suisan-youshoku水産養殖、養魚; 水耕栽培: aquaculture(f), aquiculture(f).

suisei-no[植] 水生の: aquatile(adj.).

suisei-no水棲の、水中(水辺)に生える(棲む); 水上の; 水の多い: aquatique／sport aquatique水上競技／水棲(水生)して; 水によってaquatiquement(adv)／(1)aquicultureの; (2)水棲の; (3)水生のaquicole(adj)／水棲動物飼養; 水生植物栽培aquiculture(f)／aquiculteur(m).

suishin水深: →[海洋]水深計 hydrome`tre(m).

suisou[魚･水草などを飼養する]水槽、鑑賞魚飼養槽、アクアリウム; 養魚鉢、水草鉢; 水族館: [ラ]aquarium(m).

suizokukan水族館; 水槽: [ラ]aquarium(m).

sukaisuru[海]スカイスル[第三接檣に張る帆]; 蝶: papillon(m).

suku-na-[海]スクーナー[2本マスト; 縦帆]; トライスル[不等辺四角形の帆]: goe'lette(f).

supanka-スパンカー: →[海]スパンカーブーム: bo^me(m)／a.[海]スパンカーブームを備えた bo^me'(e).

supuraisu[海･工][綱などの]スプライス、組み(より)継ぎ: e'pissure(f).

suru-puスループ: sloop[1本マスト; 縦帆]／スループ型船bermudien(m).

susoami[漁]裾網: souillardie`re(f).

suzuki[魚]スズキ: →[海]スズキの類bar(m)／[魚]スズキ、ニシスズキbar(m)／[魚]スズキの一種cernier(m).