O

Back to: Top Page>Jap-Fr Ocean Dictionary remarks page (和仏海洋辞典フロント＆凡例ページ)>Jap-Fr " o "

obikiyoseruおびき寄せる: →　v.t.[古語][餌で]おびき寄せる: attraire.
／[釣りの]餌:　attrait(m).
／[漁][釣り糸を絶えず動かす]誘い釣り: pe^che a` la trembleuse(→　おびき釣り、おびき寄せ).
／v.t.[餌で]誘惑する:　suborner.

odorihaneru踊り跳ねる: → 水中で踊り跳ねる小魚:　grand gai(m).

ofushoaオフショア: a.inv.[英語]海底採掘の: off-shore.
／海底油田開発: exploitation off-shore.

ohyouオヒョウ: → [魚]オヒョウの類: fle'tan(m).

o-i[呼び掛け]おーい: ohe'(int.).
／[海]おーい、その船よー！[遠くの船への呼び掛け]: Ohe' du navire! .

oikakeru追いかける: →　v.t.[海][他船を]追いかける、追いつく: engantar.

oikaze追い風: →　追い風に乗る、順風に帆を上げる: avoir le vent en poupe [参考]poupe: n.f.[海]船尾.
／追い風: vent arrie`re.
／追い風を受ける: avoir le vent arrie`re.
／追い風を受ける: avoir bon vent, avoir vent arrie`re.
／pre`s: adv.→　[海]追い風に乗って;　最も近い所に: au plus pre`s.
／順風に乗って進む: courir au plus pre`s .

oikomu追い込む: → v.t.[魚を]喚声(かんせい)をあげて網に追い込む: huer.
／n.f.[魚を網に追い込む時の]喚声: hue'e.

oikosuB>追い越す:
／v.t.[海][投げられた綱などを]つかむ;　[他船に]追いついて越す、[他船を]追いかける、追いつく:　enganter.
／v.i.[海][運河などで]先行船を追い越す、前の船を追い越す: tre'mater.

oinuku追い抜く: →　v.t.[ 他船・他の自動車を]追い抜く; 二倍にする; 増す: doubler.

oitsuku追いつく: →　v.t.[海][船に]追いつく;　[綱を]つかまえる、つかむ: aganter.
／v.t.[海][他船を]追いかける、追いつく: engantar.

oke桶: →　[海]小さい手桶(ておけ): gamelot(m).
／n.m.[海]甲板上の飲水桶: charnier.

oki沖: →　
／pre'p.…の沖に(で、を、の): devant.
／カレー沖に碇泊している: e^tre a` l'ancre devant Calais.
／n.m.幅;　沖、沖合: large.
／カレー沖で: au large de Calais.
／[船が]沖へ出る: prendre(gagner) le large.
／沖合で、沖に、大海で、外洋に: en pleine mer.
／沖、外洋: la pleine mer.
／[海]陸が見えなくなるほど沖に出る: (v.t.) noyer la terre.
／[海]沖に出る: tirer au large.

okosu起こす: →　[倒れた人・物を]再び起こす、起き上がらせる: relever.
／[海]横倒しになった船を起こす、坐礁した船を離礁させる:　relever un vaisseau.
／[海][船が]離礁する se relever de la co^te.

oma-ruebi[動]オマールエビ、ウミザリガニ: homard(m).
／[漁]オマールエビの養殖場: homarderie(f).
／[料理]オマールエビ(ロブスター)の白ワイン煮: homard a` la nage.

omokaji面舵(おもかじ): →　取り舵(面舵)を取る:　mettre la barre a` gauche(droite).

omoriおもり: →　鉛;　[釣り糸・網などの]おもり、鉛玉;　[海]測鉛、測深錐(＝〜 de sonde): plomb(m).
／v.t.[釣り糸などに]鉛のおもりをつける: plomber.

onagazame[魚]オナガザメ、尾長鮫: renard marin [参考]renard: n.m.キツネ.

oobanaugui[魚]オオバナウグイ: →　[魚]オオバナウグイ属の魚[コイ科]: hotu(m).

ooi覆い(おおい):　[参照]被覆
／[海底線などの]覆い: gaine(f).
／被覆海底線: ca^ble sous gaine.
／v.t.[･･･に]覆い(gaine)をつける;　[帆・旗布に]縁をつける: gainer.

oonogai[貝]大野貝、オオノガイ: mye(f).

ooshio[海]大潮: →　[海]大潮: vif(m) de la mare'e(de l'eau).

orosu下ろす: →　魚を三枚に下ろす:　？.

orosuおろす: →　[オランダafhalen]v.t.[海]おろす、下げる;　[綱を]緩める;　[風が]海岸近くへ吹き流す: affaler.
／v.pr.降りる;　吹き流される: s'affaler.
／海岸近くへ吹き流される:　s'affaler a` la co^te.
／綱・ロープを滑り降りる: s'affaler par un cordage.
／v.t.[マスト・帆架]を下ろす: caler.

o-ruオール、櫂(かい)、櫓(ろ): rame(f).
／舟を漕ぐ: aller a` la rame.
／力漕する: faire force de rame.
／力一杯(力強く)オールを漕(こ)ぐ: faire force de rames.
／m.inv.[海]橈座(かいざ)、オール受け: porte-rame.
／オールを船内に収める:　border les avirons.
／[ボートの縁から]オールをはずして中にしまう: de'border un aviron.
／オールを立てる: ma^ter les avirons.
／[丸木舟などに用いる]櫂(かい)、オール、橈(かい): pagaie(f).
／v.i.[丸木舟などで]櫂(かい)を操る;　[丸木舟が]水をかき分けて進む、v.t.[丸木舟などを]漕ぐ: pagayer.
／[丸木舟などの]漕ぎ手: pagayeur(se).
／[海][オールの]一漕ぎと次の一漕ぎとの合間: pale'e(f).
／[船][オールの]水かき;　シャベル、スコップ: pelle(f).
／[海][測度を緩めるために]オールを水に突っこむ: palper l'eau.

oshinagasu押し流す: → v.t.[海・空][風・潮流などが船・飛行機を]押し流す: drosser [参照用語]偏流、de'rive、de'rivation.
／v.t.[海][風・潮流が船を]押し流す: drosser.

ottosei[動]オットセイ; アシカ: otarie(f).

ougokan[海]押伍艦(おうごかん): (pl. 〜[s])serre-file(m).

ouhan[海]横帆(おうはん): voiles carre'es [参考]carre', e: adj.正方形の;　四角張った;　[数]平方の、自乗の.
／横帆艤装: gre'ement a` phares carecarre's.
／[海][横帆下縁の]弧状の切り取り;　[海岸線の]出入り: e'chancrure(f).