Japanese-French Ocean Dictionary 和仏海洋辞典 このページは和仏海洋辞典の目次です。検索したい見出し語の頭文字を選択してください。 検索表 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Back to:　Top Page>Jap-Fr Ocean Dictionary remarks 凡例 この仏和･和仏海洋辞典で使用されるフランス語の各種符号はNetscape Navigator(2.0)などの閲覧ソフトで見ると 文字化けします。この問題はまだ未解決のため、当分の間次のように表示されます。 (1)　アクサン・テギュ(accent aigu)： e'のように、eに( ' )記号を付ける→ [例]ame'ricain, nationalite'。 (2)　アクサン・グラーヴ(accent grave)： a`, e`, u`のように、a, e, uに ( ` )記号をつける→ [例]a` Paris, a` la co^te, me`re, pe`re, apre`s, ou`。 (3)　アクサン・シルコンフレックス(accent circonflexe) ： a^, e^, i^, o^, u^のように、a, e, i, o, uの上に ( ^ )記号をつける→ [例]ca^ble, e^tes, a` la co^te, a` l'ho^tel, abi^me。 (4)　トレマ(tre'ma)： a, i, oの次に( " )記号をつける。 (5)　セディーユ(ce'dille)： Ｃ，ｃの次に( , )記号をつける→ [例]lec,on、 a` l'hamec,on。 (6)　oとeがくっついている文字であることを示すため oe が( , )で囲まれている→ [例],oe,、 n,oe,d、 N,OE,D。 (7)　アクサン・テギュとエリジョン [elision：eが落とされてアポストロフ記号(apostrophe)( ' )に代えられる]とは 紛らわしいが、いずれであるかは前後で判断願いたい。 例えば、J'e'tudie le droitやd'ae'rage,の 最初の( ' )はエリジョン(子音の次のアポストロフ記号)で、次がアクサン・ テギュ(母音eの次のアポストロフ記号)である。エリジョンの例→ d'un navire, a` l'abordage, s'aborder, m'appelle, l'appareil。 (8)　その他の凡例は下記の通りです。 [　] ：　前後の語句と組み合わせて用いられることを示す。あるいは括弧内の部分や語句を省略できることを示す。 （例えば、船尾[側]に→船尾に、船尾側に）。また語句の補足説明や用例など。 (　) ：　括弧内の語句が直前の語句と置き換え可能なことを示す。また語句の読み方や綴り方。 <　> ：　用語例を示す。 →： 　参照用語など。 ＝：　置き換え可能な語句。 ？ ：　今後確認を要する語句を示す。ご存知な方は教えてください。 a., adj.：　形容詞(adjectif)／ad., adv.： 副詞(adverbe)／a.inv.：女性および複数不変の形容詞(adjectif invariable) ／a.p.：過去分詞からきた形容詞(adjectif participal)／f.,(f)：女性形／m., (m)：男性形／n.： 名詞(nom) ／n.pr.：　固有名詞(nom propre)／pl., [複]： 複数形／vi., v.i.,intr., [自動]： 自動詞(verbe intransitif) ／v.pr.：　代名詞(verbe pronominal)／vt., v.t., tr., [他動]： 他動詞(verbe transitif)／英：英語／ [再帰]：再帰動詞 ami(e):　男性形ami、女性形amie、 e'gal(ale):　男性型e'gal、女性形e'gale. Back to: Top Page>Jap-Fr Ocean Dictionary remarks